logoramento oor Pools
logoramento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
zużycie
(@12 : en:wear and tear en:attrition en:wear )
Ścieranie
(@5 : en:wear de:Verschleiß nb:slitasje )
wyniszczenie
(@3 : en:attrition fr:usure cs:opotřebení )
zużywanie się
(@3 : en:attrition en:wear and tear de:Verschleiß )
wyczerpanie
(@2 : fr:usure nb:utmattelse )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Servizi legati a trattamenti sanitari ed estetici, in particolare cosmesi, estetica e cura dei denti nonché terapia ed eliminazione di imperfezioni, ad es. derivanti da modificazioni dovute a lesioni o logoramento
Widzieliśmy ją w każdym możliwymtmClass tmClass
Ma nella guerra di logoramento che seguì — gli emù contro un duplice nemico, costituito dalla taglia posta su di loro e dalla distribuzione di munizioni gratis ai coloni da parte del governo — gli emù non furono più in grado di resistere.
Będę robił wrażenie cierpiącego... będę wyglądał tak, jakbym umierał. O, tak! Nie przychodź patrzeć na to, nie warto.jw2019 jw2019
Il modo in cui il logoramento era programmato ed eseguito negli altri si ripercuoteva su ognuno di noi.
My wpakujemy pieniądze, a on zgarnie zyskLiterature Literature
Il fabbricante o il suo eventuale rappresentante locale hanno il dovere di accompagnare, osservare e vigilare continuamente i giocattoli, permettendo di scoprire imperfezioni non conosciute, né conoscibili al momento della loro immissione nel mercato o difetti provenienti dall'usura, logoramento o invecchiamento prematuro del giocattolo.
Co do pozostałych inwestycji w koksowni o wartości #,# mld ITL (co odpowiada ok. #,# mln EUR) Komisja stwierdziła, że zostałyby one zrealizowane tak czy owak ze względów gospodarczych lub z powodu okresu żywotności istniejących instalacjiEurLex-2 EurLex-2
Alla fine gli Imperiali avrebbero prevalso, ma sarebbe stata una guerra di logoramento.
Ręka nie nadąża.Nie ruszaj sięLiterature Literature
Siamo combattendo una guerra di logoramenti.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. # ustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E in Russia, quella sì che è stata una guerra di logoramento, una guerra di posizione.
Każdemu zdarza się popełnić błądLiterature Literature
La nostra è stata una lunga guerra di logoramento, Bayek.
Jednak nie był to plan nazbyt finezyjny, prawda?Literature Literature
Nel contesto di questa guerra di logoramento contro il popolo palestinese, guerra che abbiamo avuto modo di osservare in occasione della nostra visita e di cui questo sfratto è il riflesso, è difficile conservare la speranza che la soluzione dei due Stati sia ancora possibile.
Jednakże materiały sklasyfikowane w tej samej pozycji mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza #% ceny ex-works produktuEuroparl8 Europarl8
Un sabato pomeriggio e 254 chilometri di puro logoramento da Saint-Gervais al Sestriere.
W badaniach klinicznych bardzo często zgłaszano nasilenie objawów parkinsonizmu i omamy występujące z większą częstością niż w przypadku stosowania placebo (patrz punkt #. #), a olanzapina nie była bardziej skuteczna niż placebo w leczeniu objawów psychotycznychLiterature Literature
Secondo il Dipartimento di Stato - a sentire Dean Rusk - noi stavamo vincendo «una guerra di logoramento».
Zginęło # ludziLiterature Literature
Il Comitato esprime preoccupazione per lo stato di salute dei lavoratori più anziani del settore sociale e sanitario, i quali risentono del logoramento dovuto al lavoro e dello stress professionale. Per tale ragione il Comitato ritiene necessario rivalutare il lavoro svolto nel settore dei servizi sociali e sanitari, e sottolineare che i loro addetti svolgono una funzione di grande valore per la promozione della salute nell'intera società.
Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa CzłonkowskieEurLex-2 EurLex-2
Un singolo momento di una compassione tiepida non scombinava il suo freddo piano di logoramento.
Jak sie trzymasz?Literature Literature
Quando ci fermiamo nella situazione conflittuale perdiamo il senso dell’unità profonda della realtà[4], fermiamo la storia e cadiamo nei logoramenti interni di contraddizioni sterili.
Jest w szokuvatican.va vatican.va
Prodotti di rivestimento per la protezione contro la ruggine, per la protezione contro la frizione e il logoramento
rozporządzenie (EWG) nr # zostało uchylone i zastąpione rozporządzeniem Rady (EWG) nr #[#], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr #[#]tmClass tmClass
Ma i romani non cedettero, e per i successivi 13 anni attaccarono ripetutamente le truppe di Annibale in una guerra di logoramento.
Nieprawda.- Dramatyzujeszjw2019 jw2019
Forse, nel notturno logoramento verbale, si sarebbe potuto captare un vago antifascismo e un inconsistente prosemitismo.
wzywa Komisję do zapewnia poszanowania przez przedsiębiorstwa spoczywających na nich obowiązków socjalnych i finansowych, działania w sposób odpowiedzialny i sprawiedliwy wobec wszystkich zainteresowanych stron, w tym wobec lokalnych i regionalnych organów władzy oraz jednostek terytorialnych gdzie takie przedsiębiorstwa są ustanowioneLiterature Literature
È un logoramento per i nostri caccia!
Więc zostały jakieś papiery?Byłbym bardzo wdzięczny mogąc je zobaczyćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assistenza tecnica per centrali di servizio e di allarme per il trasporto e il traffico, ovvero controllo/regolazione di unità tecniche su veicoli terrestri, aerei, imbarcazioni e impianti di trasporto, motori e macchine, per ristabilire lo stato attuale (riparazione) o per evitare segni di logoramento (assistenza)
zachęca agencje do aktywnego udziału w takim procesie oraz do współpracy z Komisją, poprzez przedstawianie niezbędnych informacji na temat kwestii, które ich zdaniem są istotne dla ich funkcjonowania, roli, zakresu kompetencji i potrzeb, a także na temat wszelkich kwestii, które mogą pomóc w udoskonaleniu całej procedury absolutorium, w celu zapewnienia powodzenia takiego procesu oraz wzmocnienia odpowiedzialności i przejrzystości w agencjach; zachęca agencje do przedstawienia takich informacji również właściwym dla nich komisjomtmClass tmClass
L'equipe CNIO ha riscontrato che il logoramento nella regione telomerica era il risultato della malattia, non dell'azione del gene FANCG.
wymaga przestrzegania obowiązków nałożonych na tego właściciela lub operatora zgodnie z ustępem #; lubcordis cordis
sia ridotto al minimo il rischio di logoramento della cinghia per contatto con le parti rigide sporgenti del veicolo o della struttura del sedile.
Chyba lepiej wrócić na Enterprise.- Wasz wahadłowiec ściągnie uwagęEurLex-2 EurLex-2
L’obiettivo dei servizi segreti è il logoramento della persona, ed è uguale per tutti i “nemici”.
Mam jeszcze # w zakładach.Mogę zdobyć je dla ciebie przed końcem tygodniaLiterature Literature
si rammarica del fatto che nel 2009 molti Stati membri non hanno focalizzato le loro strategie nazionali sulle tre priorità della strategia dell'UE: lo stress e il logoramento sul lavoro, i disturbi muscolo-scheletrici nonché la ricerca e la regolare raccolta di dati sui nuovi rischi; è del parere che le strategie nazionali debbano consacrare maggiori sforzi e risorse alla prevenzione;
Jak on się nazywał?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, è stata creata una nuova struttura tessile ibrida, che riduce la forza di logoramento e mantiene la sua elasticità, garantendo così una compressione costante mentre viene indossata.
Rozdamy zdjęciacordis cordis
84 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.