marginalizzare oor Pools
marginalizzare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
marginalizować
(@3 : en:to marginalize en:marginalize es:marginar )
wykluczać
(@2 : es:expulsar de:ausgrenzen )
pominąć
(@1 : de:ausgrenzen )
wydalić
(@1 : es:expulsar )
przeganiać
(@1 : es:expulsar )
wysunąć
(@1 : es:expulsar )
wyłączyć
(@1 : de:ausgrenzen )
wyrzucać
(@1 : es:expulsar )
zlekceważyć
(@1 : es:expulsar )
wykluczyć
(@1 : de:ausgrenzen )
wygnać z kraju
(@1 : es:expulsar )
wypędzić
(@1 : es:expulsar )
wydalać
(@1 : es:expulsar )
eksmitować
(@1 : es:expulsar )
pomijać
(@1 : de:ausgrenzen )
wyłączać
(@1 : de:ausgrenzen )
wypychać
(@1 : es:expulsar )
bagatelizować
(@1 : en:marginalize )
buchać
(@1 : es:expulsar )
wypędzać
(@1 : es:expulsar )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le modifiche all’attuale legge sulle ONG (nota come la legge sugli «agenti stranieri») che sono state adottate nel novembre del 2012 (11) costituiscono uno degli elementi principali del giro di vite sulla società civile in Russia e hanno dato inizio a una campagna tesa a marginalizzare le ONG russe.
Ale nie na widok mojego mózguEurLex-2 EurLex-2
Egli ha aggiunto che l'iniziativa è un tentativo di marginalizzare il ruolo delle donne nella società palestinese.
Jesteś walecznego duchaGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
considerando che l'Unione europea non ha alcun interesse a cercare di marginalizzare la Cina,
Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchunot-set not-set
Queste riserve si basavano sull'eliminazione di STX quale potenziale nuova impresa sul mercato e sui vantaggi che STX presumibilmente trarrebbe rispetto ad altri costruttori navali in termini di sovvenzioni concesse dal governo sudcoreano, altri vantaggi in termini di costi e la sua integrazione verticale nella produzione di motori per navi, che può essere utilizzata da STX per ridurre i prezzi con il risultato di marginalizzare gli attuali concorrenti e provocare, infine, effetti anticoncorrenziali sul mercato mediante la creazione di un operatore dominante.
Mając to wszystko na uwadze, uznaje się za prawdopodobne, iż wystawienie przemysłu wspólnotowego na zwiększone wielkości przywozu pochodzenia ChRL po cenach dumpingowych skutkowałoby pogorszeniem jego już osłabionej sytuacji oraz stratami w udziale w rynkuEurLex-2 EurLex-2
I vantaggi economici del libero scambio con il Marocco si sono spesso concentrati in determinati settori o aree del paese, contribuendo a marginalizzare i territori più svantaggiati.
Do opisania częstości występowania działań niepożądanych użyto następujących określeń: bardzo często (≥#), często (≥#, < #), niezbyt często (≥# #, < #), rzadko (≥# #, < # #), bardzo rzadkoEurLex-2 EurLex-2
Non si tratta qui di marginalizzare il criterio di collegamento significativo costituito generalmente (38) dal luogo abituale di esecuzione del lavoro, bensì di lasciare al giudice nazionale la possibilità di escluderlo qualora, nelle circostanze del caso di specie, risulti che il centro di gravità del rapporto di lavoro non è situato nel paese di compimento del lavoro.
Czuję się bardzo optymistycznieEurLex-2 EurLex-2
riconosce il potenziale insito in dialoghi globali sui diritti umani con i paesi terzi, in particolare se efficacemente combinati con l'attuazione delle strategie nazionali in materia di diritti umani ad altri livelli più elevati del dialogo politico, quali i vertici; evidenzia che i dialoghi non dovrebbero, tuttavia, essere strumentalizzati al fine di marginalizzare le discussioni sui diritti umani; insiste che gli aspetti relativi ai diritti umani siano centrali nelle relazioni con i paesi terzi;
Nie tego mi trzebaEurLex-2 EurLex-2
Benché l'integrazione verticale non la renda dominante sui mercati relativi alla fornitura di preforme o di attrezzature per l'imballaggio in PET, l'opportunità offerta da tale integrazione di marginalizzare i terzisti rappresenterebbe un fattore importante nella valutazione degli effetti di conglomerato della concentrazione.
Państwa Członkowskie wymagają, by opakowania materiału matecznego, materiału siewnego kwalifikowanego i materiału siewnego handlowego, za wyjątkiem, gdy materiał siewny tych ostatnich dwóch kategorii jest przedstawiany w formie opakowań EWG B, były zapieczętowane urzędowo lub pod nadzorem urzędowym w taki sposób, by nie można było ich otworzyć bez naruszenia systemu pieczętowania lub pozostawienia dowodu próby naruszenia urzędowej etykiety przewidzianej w art. # ust. # lub opakowaniaEurLex-2 EurLex-2
Tale conflitto consentirebbe alla nuova entità di marginalizzare i terzisti offrendo ai clienti di questi ultimi un pacchetto composto da macchine SBM, preforme e «impianti chiavi in mano» («turnkey installations»), ovvero linee integrate per il PET, escludendo in tal modo i terzisti da tali attività.
Nasza wieczorna debata stanie się teraz nieco bardziej formalna.EurLex-2 EurLex-2
Queste riserve si basavano sull'eliminazione di STX quale potenziale nuova impresa sul mercato e sui vantaggi che STX presumibilmente trarrebbe rispetto ad altri costruttori navali in termini di sovvenzioni concesse dal governo sudcoreano, altri vantaggi in termini di costi e la sua integrazione verticale nella produzione di motori per navi, che può essere utilizzata da STX per ridurre i prezzi con il risultato di marginalizzare gli attuali concorrenti e provocare, infine, effetti anticoncorrenziali sul mercato mediante la creazione di un operatore dominante
Profil ślizgaczaoj4 oj4
Ne risulta che, anche se la nuova entità cercasse di marginalizzare gli attuali concorrenti della Sidel sul mercato delle macchine per i prodotti sensibili, essa non sarebbe in grado di ridurre, in modo significativo, le loro risorse finanziarie.
Jest sobie człowiekEurLex-2 EurLex-2
l'alto grado di accentramento amministrativo di questi paesi che, non favorendo la partecipazione degli ANS in generale, tende a marginalizzare le realtà locali periferiche, e soprattutto quelle rurali che sono le più difficili da raggiungere e spesso anche le più povere,
Gdzie on sie podziewa?EurLex-2 EurLex-2
l'alto grado di accentramento amministrativo di questi paesi che, non favorendo la partecipazione degli ANS in generale, tende a marginalizzare le realtà locali periferiche, e soprattutto quelle rurali che sono le più difficili da raggiungere e spesso anche le più povere
Ty się tym przejmujoj4 oj4
2.7 Allo stesso modo, alcuni metodi seguiti per indirizzare i fondi al fine di migliorare la titolarità, come il sostegno di bilancio, hanno avuto l'effetto di marginalizzare la società civile nei paesi partner.
Tak, ale z tyłuEurLex-2 EurLex-2
Durante l'indagine di mercato, un concorrente si è lamentato del fatto che unitamente a un certo numero di altri presunti vantaggi, tra cui bassi costi di manodopera, energia ed acciaio, la nuova impresa sorta dalla concentrazione beneficerebbe di sovvenzioni accordate dallo Stato coreano e quindi sarebbe in grado di utilizzare sovvenzioni sleali per ridurre i prezzi, con il risultato di marginalizzare i concorrenti esistenti e di creare, infine, una posizione dominante sul mercato delle navi da crociera.
Jeśli chodzi o szkolenia, Francja wspófinansowała seminarium prowadzone przez międzynarodowy zespół MSAG pod przewodnictwem Zjednoczonego Królestwa na temat środków bezpieczeństwa wzakresie zapasów broni i amunicji w Etiopii, od dnia # stycznia do # lutego # rEurLex-2 EurLex-2
Cionondimeno, l'entità risultante dalla concentrazione «può provocare un conflitto di canale sul mercato, dato che tale nuova entità sarebbe al contempo fornitore e concorrente dei terzisti» (punto 301 della decisione impugnata) e sarebbe «in grado di marginalizzare i terzisti offrendo congiuntamente le macchine SBM e le preforme nonché gli impianti chiavi in mano» (punto 312 della decisione impugnata).
Na Manhattanie są dzisiaj z nami najwięksi szczęściarze Nowego JorkuEurLex-2 EurLex-2
Durante l'indagine di mercato, un concorrente si è lamentato del fatto che unitamente a un certo numero di altri presunti vantaggi, tra cui bassi costi di manodopera, energia ed acciaio, la nuova impresa sorta dalla concentrazione beneficerebbe di sovvenzioni accordate dallo Stato coreano e quindi sarebbe in grado di utilizzare sovvenzioni sleali per ridurre i prezzi, con il risultato di marginalizzare i concorrenti esistenti e di creare, infine, una posizione dominante sul mercato delle navi da crociera
Esteban, jestem matką lwicąoj4 oj4
Hanno alzato la posta, perfino fatto tentativi di marginalizzare gli Stati Uniti e la NATO nella regione.»
Dokonano również dostosowań w przypadku gdy sprzedaży eksportowej dokonano poprzez powiązane przedsiębiorstwo w kraju innym niż Wspólnota, zgodnie z art. # ust. # lit. i) rozporządzenia podstawowegoLiterature Literature
Quest'ultima non spiega il motivo per cui un significativo aumento entro il 2005 delle dette vendite di linee complete da parte della nuova entità rispetto al loro livello attuale (cioè il 20% delle vendite di macchine SBM della Sidel nel 2001) potrebbe essere sufficiente a marginalizzare i terzisti.
Co się dzieje?EurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.