mettere in mora oor Pools
mettere in mora
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne consegue che la Commissione e il Consiglio si sono visti costretti, conformemente a quanto previsto dal PSC, a mettere in mora la Germania.
Stolik na dwie osoby?not-set not-set
Il sig. Andersen invoca altresì il presunto carattere «temporaneo» del suo rapporto di lavoro, che lo esonererebbe dall’obbligo, stabilito nella direttiva 91/533, di mettere in mora il datore di lavoro.
W tych okolicznościach ustalono, że przedsiębiorstwo to nie udowodniło, iż decyzje handlowe i koszty prowadzenia przez nie działalności są zależne od warunków rynkowych i realizowane bez istotnej interwencji władzEurLex-2 EurLex-2
«La Commissione, prima d’infliggere una delle sanzioni pecuniarie o di fissare una delle penalità di mora previste del presente trattato, deve mettere l’interessato in grado di presentare le sue osservazioni.
Chciałem powiedzieć ci osobiście, skoro... no wiesz, pewnie przyczyniłaś się do jego powstaniaEurLex-2 EurLex-2
40 Nell’udienza di discussione, in primo luogo, la Repubblica ceca ha aggiunto che la lettera controversa era idonea a produrre effetti giuridici, giacché fissava un termine per mettere a disposizione l’importo in questione, pena il pagamento di interessi di mora.
KRÓLESTWO DANIIEuroParl2021 EuroParl2021
54 Tutt’al più, all’udienza di discussione dibattimentale, la Repubblica ceca ha fatto valere, al pari del Regno dei Paesi Bassi nella sua memoria di intervento, che la lettera controversa era idonea a produrre effetti giuridici in quanto fissava un termine per mettere a disposizione l’importo in questione, pena il pagamento di interessi di mora.
Spróbuj mnie zrozumiećEuroParl2021 EuroParl2021
caso n. 2014/2221 relativo al Belgio: lo Stato membro ha rifiutato di mettere a disposizione gli interessi di mora relativi a quattro casi in cui le garanzie richieste si sono rivelate insufficienti a coprire l’obbligazione doganale.
Proszę- dla ciebie.Nosiłem to, gdy byłem młodszyEurLex-2 EurLex-2
• Caso n. 2014/2221 relativo al Belgio: lo Stato membro ha rifiutato di mettere a disposizione gli interessi di mora relativi a quattro casi in cui le garanzie richieste si sono rivelate insufficienti a coprire l'obbligazione doganale.
działania w celu wspierania trwałego i stałego uczestnictwa w życiu społecznym i kulturalnymEurlex2019 Eurlex2019
16 Dopo uno scambio di corrispondenza fra le autorità italiane e la Commissione, quest’ultima inviava alla Repubblica italiana, il 23 marzo 2007, una lettera di costituzione in mora, invitandola a mettere a sua disposizione, quanto prima, l’importo di EUR 22 730 818,35, corrispondente alle risorse proprie accertate dallo stesso Stato membro, e ad indicare questo importo nell’allegato dell’estratto mensile della contabilità A, prevista dall’art. 6, n. 3, lett. a), del regolamento n. 1150/2000.
Muszę się zabić.Oczywiście, LukeyEurLex-2 EurLex-2
100 In terzo ed ultimo luogo, la Corte ha senz’altro riconosciuto che, se un errore commesso dalle autorità doganali di uno Stato membro ha come conseguenza che il soggetto passivo non deve versare l’importo dei dazi di cui trattasi, ciò non può mettere in discussione l’obbligo dello Stato membro in questione di pagare gli interessi di mora nonché i dazi che avrebbero dovuto essere accertati, nell’ambito della messa a disposizione delle risorse proprie (sentenza Commissione/Danimarca, cit., punto 63).
O czym rozmawiałeś?EurLex-2 EurLex-2
Infine, il potere discrezionale dello Stato membro quanto al modo in cui mettere fine all’inadempimento sarebbe inesistente, poiché il versamento degli interessi di mora di cui trattasi costituirebbe l’unica possibilità di dare esecuzione ad una sentenza che constata un inadempimento.
Wiadomość od pani zEurLex-2 EurLex-2
65 Per quanto concerne gli interessi di mora, la Repubblica federale di Germania afferma che, in assenza di obbligo di mettere a disposizione le risorse proprie, tale obbligazione accessoria è priva di fondamento.
O co poprosił?EurLex-2 EurLex-2
69 È vero che, come sostenuto dalla Repubblica ceca, lo Stato membro che, non condividendo la posizione della Commissione in merito all’obbligo a carico dello stesso di mettere a disposizione di tale istituzione un importo di risorse proprie dell’Unione, si astenga dal mettere a disposizione detto importo, si espone ad interessi di mora in caso di accertamento, da parte della Corte, di un inadempimento dei suoi obblighi derivanti dalla normativa in materia di risorse proprie dell’Unione.
Nasz mały chłopczykEuroParl2021 EuroParl2021
Infatti, rifiutando di mettere tale importo a disposizione della suddetta istituzione, lo Stato membro interessato correrebbe il rischio di dover versare, oltre all’importo principale, interessi di mora nell’ipotesi in cui, a seguito della proposizione di un ricorso per inadempimento da parte della Commissione, la Corte constatasse un inadempimento dell’obbligo di mettere a disposizione l’importo reclamato.
Zrób kopię wszystkichEuroParl2021 EuroParl2021
Non soddisfatta della risposta ottenuta, il 19 luglio 2007 la Commissione inviava alle autorità spagnole un parere motivato nel quale reiterava le contestazioni contenute nella lettera di messa in mora e invitava lo Stato membro destinatario ad adottare le misure necessarie a mettere fine all’infrazione nel termine di due mesi.
Wystarczy, by uciec z tej planetyEurLex-2 EurLex-2
In data 8 marzo 2018, la Commissione europea ha inviato una lettera di costituzione in mora (procedimento di infrazione n. 2018/2008) al Regno Unito, poiché questo si rifiuta di mettere gli importi relativi ai dazi doganali a disposizione del bilancio dell’UE, come previsto dal diritto dell’UE.
Skarżący oficjalnie wycofał skargę skierowanym do Komisji pismem z dnia # marca # rEurlex2018q4 Eurlex2018q4
37 Ne conseguirebbe che uno Stato membro avrebbe accesso al giudice dell’Unione, nell’ambito di un ricorso per inadempimento, solo rifiutando di mettere a disposizione della Commissione l’importo richiesto e correndo, in tal modo, il rischio di dover versare interessi di mora molto elevati in caso di accertamento dell’inadempimento.
Popatrz, myszy nie robią mają ręceEuroParl2021 EuroParl2021
Anche il fatto che il creditore abbia diritto ad un risarcimento per le spese di recupero crediti segna un progresso reale, poiché finora molte aziende, specialmente le PMI, decidevano di non imputare gli interessi di mora ai debitori per il semplice motivo che il costo delle procedure da mettere in atto era superiore al guadagno.
Co z nią się stanie?Europarl8 Europarl8
21 Con lettera di diffida del 17 ottobre 2003, la Commissione ha nuovamente invitato la Repubblica portoghese a procedere, quanto prima, al calcolo delle risorse proprie non versate, a mettere a sua disposizione l’importo delle medesime e ad effettuare il pagamento degli interessi di mora in applicazione dell’art. 11 del regolamento n. 1150/2000.
Połamali wam ciastka?EurLex-2 EurLex-2
Il rischio, poi, che sorgano interessi di mora sarebbe legato all’inadempimento dell’obbligo di mettere le risorse proprie a sua disposizione, e non al fatto che le lettere controverse contenevano un invito in tal senso.
Dodatkowo zakaźna anemia łososia i wirusowa posocznica krwiotoczna ryb łososiowych powinny zostać włączone do wykazu chorób podlegających obowiązkowi zgłoszenia w ADNS, ponieważ te choroby są wymienione odpowiednio w wykazie I i wykazie # załącznika A do dyrektywy Rady #/EWG z dnia # stycznia # r. dotyczącej warunków zdrowotnych zwierząt, obowiązujących przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt i produktów akwakultury[#], ostatnio zmienionej dyrektywą #/WE[#]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, il rischio che sorgano interessi di mora sarebbe legato all’inadempimento dell’obbligo di mettere le risorse proprie a sua disposizione, e non al fatto che la lettera controversa conteneva un invito in tal senso.
W przypadku zapomnienia o zgłoszeniu się na podanie szczepionki RotaTeqeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In considerazione della normativa comunitaria e, in particolare, dell’art. # bis e dell’allegato # ter del regolamento n. #/#, citati supra, che, in quanto tali, costituivano le norme applicabili durante il periodo di cui è causa, la Commissione ritiene che gli argomenti dedotti dalle autorità portoghesi per non mettere a disposizione l’importo delle risorse proprie dovute e degli interessi di mora dovuti in applicazione dell’art. # del regolamento n. #/# non possano essere accolti e che, incontestabilmente, l’art. # bis e l’allegato # ter, citati supra, fossero assolutamente chiari quanto al peso che deve costituire la base per l’applicazione dei dazi doganali
Lubię duże śniadaniaoj4 oj4
32 La Commissione rinnovava alle autorità tedesche la precedente richiesta di mettere immediatamente a disposizione della Commissione, a titolo di anticipo, l’importo di DEM 10 552 875, corrispondente all’importo relativo al mancato scarico dei carnet TIR relativi agli anni 1996 e 1997, onde evitare ulteriori interessi di mora; di informarla in merito a tutti gli altri dazi doganali non oggetto di contestazione che hanno subìto un trattamento analogo in relazione a carnet TIR non scaricati dagli uffici doganali tedeschi a partire dal 1994 sino alla modifica del decreto federale del 1996, e di mettere immediatamente a disposizione della Commissione le risorse proprie in questione, per evitare un ulteriore aggravio di interessi di mora.
Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
48 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.