mutua oor Pools
mutua
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
ubezpieczalnia
ubezpieczalnia
Le società d'assicurazione e le mutue devono assumere nuovi impegni e includere nelle proprie polizze formule adeguate per una migliore copertura delle vittime.
Ubezpieczalnie i towarzystwa świadczeń wzajemnych muszą na nowo zaangażować się i włączyć do swych polis odpowiednie formuły w celu lepszego pokrycia roszczeń ofiar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nessuna sentenza di una corte o tribunale, né alcuna decisione presa da un'autorità amministrativa di un paese terzo che disponga la divulgazione, da parte di un responsabile del trattamento o incaricato del trattamento, di dati personali, è riconosciuta o assume in alcun modo un carattere esecutivo, fatti salvi i trattati di mutua assistenza legale ovvero gli accordi internazionali in vigore tra il paese terzo richiedente e l'Unione o un suo Stato membro.
Cześć, panno Hickockeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La base giuridica nazionale per il regime è il decreto legge n. 175/2008 del 26 agosto 2008 che istituisce Finova e il decreto legge n. 211/98 del 16 luglio 1998 che stabilisce le norme applicabili alle società di mutua garanzia (modificato dal decreto legge n. 19/2001 del 30 gennaio 2011 e dal decreto legge n. 309-A/2007 del 7 settembre 2007).
sy sieizieliśmy w cieniu, prawia skarbie?EurLex-2 EurLex-2
Ben oltre ciò che il trattato di mutua assistenza prevedesse.
A ona oddała mi swoją kryjówkę!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’Ufficio esercita la competenza conferita alla Commissione dal regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 ad eseguire controlli e verifiche sul posto negli Stati membri e, conformemente agli accordi di cooperazione e mutua assistenza e agli altri strumenti giuridici in vigore, nei paesi terzi e presso le organizzazioni internazionali.
Podczas leczenia preparatem NEVANAC należy unikać światła słonecznegoEurLex-2 EurLex-2
invita gli Stati membri che non abbiano ancora ratificato gli accordi del 2003 tra l' UE e gli USA sull'estradizione e sulla mutua assistenza giudiziaria in materia penale ad accelerare il processo di ratifica; ritiene che, per rafforzare la cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale, occorra prestare attenzione al recepimento (da parte dell'Unione europea) dell'accordo UE-USA sull'estradizione e sulla mutua assistenza giudiziaria;
Ja jej, kurwa, nie mogłem ścierpiećnot-set not-set
Allo scopo di assicurare una corretta applicazione del presente protocollo, la Romania e gli Stati membri della Comunità si prestano mutua assistenza, tramite le rispettive amministrazioni doganali, per il controllo dell'autenticità dei certificati EUR.1, compresi quelli rilasciati in base all'articolo 12, paragrafo 5, e dei formulari EUR.2, nonché dell'esattezza delle informazioni relative all'effettiva origine dei prodotti.
Czasem, kiedy tam jestem...Kiedy jestem sam, wyczerpany... Wszystko jakby się... sypałoEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato chiede pertanto che il FES sia integrato nel bilancio UE, ma che al tempo stesso ne siano mantenuti gli aspetti positivi (per esempio, la reciprocità e la mutua assunzione di responsabilità).
Słuchaj, paniusiueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’obbligo di mutua assistenza e di reciproca collaborazione efficace imposto agli Stati membri ai sensi degli articoli #-# della direttiva #/#/CE comporta lo scambio di informazioni tra le autorità competenti
Za dwie minuty w moim biurzeoj4 oj4
“Le procedure di mutua assistenza legale per raccogliere e scambiare informazioni e richiedere e fornire sostegno nell’ottenimento di prove tra Stati Membri, non sono state adattate alla realtà del crimine di oggi sempre più globale e complesso,” dice la coordinatrice del progetto la dott.ssa Maria Angela Biasiotti, ricercatrice presso l’Istituto di teoria e tecniche dell’informazione giuridica del Consiglio nazionale di ricerca italiano.
Nie po tym co dzisiaj udało ci się zrobić.Michelle. Postawiłem twoje życie wyżej niż dobro całego krajucordis cordis
Lo scambio di lettere del 22 dicembre 1980 e dell'11 febbraio 1981, relativo alla mutua rinuncia al rimborso delle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia, maternità, infortunio sul lavoro e malattia professionali e delle prestazioni di disoccupazione, nonché delle spese di controllo amministrativo e sanitario (articolo 36, paragrafo 3, articolo 63, paragrafo 3 e articolo 70, paragrafo 3 del regolamento e articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione).
To, albo jego głowęEurLex-2 EurLex-2
Esso istituisce un fondo di mutua garanzia o protezione equivalente per le imprese di assicurazione al fine di assorbire le perdite correlate al rischio di credito, la cui calibratura è periodicamente riesaminata dalle autorità competenti.
Co wtedy zrobimy?EurLex-2 EurLex-2
Applicazioni ferroviarie, tranviarie, filoviarie e metropolitane — Impianti fissi — Sicurezza elettrica, collegamenti a terra ed equipotenziali — parte 3: Interazione mutua di sistemi di trazione a corrente alternata e a corrente continua
Pomimo tego, iż maksymalny czas działania został przekroczonyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, nel 2016 sono stati adottati i seguenti atti volti a favorire la mutua assistenza in campo doganale: regolamento delegato (UE) 2016/757 42 , regolamento di esecuzione (UE) 2016/345 43 e regolamento di esecuzione (UE) 2016/346 44 .
Wozy pancerne będą tu o #: # o ile Rosjanie nie wysadzili toróweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A norma della decisione #/#/PESC del Consiglio del # ottobre #, l’accordo sull’estradizione tra l’Unione europea e gli Stati Uniti d’America e l’accordo sulla mutua assistenza giudiziaria tra l’Unione europea e gli Stati Uniti d’America sono stati conclusi
Ktoś z was był w Chinach?oj4 oj4
operazioni effettuate da organizzazioni prive di personalità giuridica e che hanno per oggetto la mutua garanzia dei suoi membri, senza dar luogo al pagamento di premi né alla costituzione di riserve tecniche; o
Chociażby obsługaEuroParl2021 EuroParl2021
visto l'accordo sulla mutua assistenza giudiziaria tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America (1),
artykuł #a ust. # rozporządzenia nr #/EWG ustanawia, że Rada przyjmuje kryteria, według których powinno się pozyskiwać na rynku Wspólnoty oliwę z oliwek i inne oleje roślinne na dostawy w formie pomocy żywnościowejEurLex-2 EurLex-2
Reale Mutua Group: gruppo internazionale che opera nei settori bancario, assicurativo, immobiliare e terziario,
On cię przed nim ochroniEurLex-2 EurLex-2
Considerata la mancanza di strumenti giuridici di mutua assistenza amministrativa appropriati per lottare contro le irregolarità e allo scopo di ridurre al minimo il rischio di frode e prevenire abusi associati alla reimportazione o alla reintroduzione nella Comunità di zucchero fuori quota, è necessario escludere talune destinazioni prossime dalle destinazioni ammissibili.
Popatrz, myszy nie robią mają ręceEurLex-2 EurLex-2
l’istituto di credito poteva optare tra i tassi d’interesse Euribor 6 anni più 0,75 % oppure Euribor 6 mesi più 0,50 % se l’operazione era garantita da una società di mutua garanzia («SGR»).
Wszyscy go znacie?EurLex-2 EurLex-2
Sviluppo della mutua assistenza
Kiedy go zobaczę, powiem że go szukacieEurLex-2 EurLex-2
Lo scambio di informazioni e intelligence ai sensi della presente decisione quadro può aver luogo tramite gli uffici SIRENE o in conformità dell'articolo 4, paragrafo 4, e dell'articolo 5, paragrafo 4, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia (convenzione Europol) o, in materia doganale, tramite gli uffici centrali di cui all'articolo 5, paragrafo 1, della convenzione relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali o in qualsiasi altro quadro stabilito a livello bilaterale o multilaterale tra gli Stati membri dell'Unione europea.
Potrzebne mi do długości twojej trumnyEurLex-2 EurLex-2
Quando un reato rientra nella giurisdizione di più di uno Stato membro, gli Stati membri interessati si adoperano in modo da coordinare adeguatamente le loro azioni, specialmente riguardo ai termini dell'azione penale e alle modalità di mutua assistenza.
To robią GrobaleEurLex-2 EurLex-2
c) le operazioni effettuate da un'organizzazione priva di personalità giuridica e che hanno per oggetto la mutua garanzia dei suoi membri, senza dar luogo al pagamento di premi né alla costituzione di riserve tecniche;
Sprawozdanie w sprawie odnowionej agendy społecznej [#/#(INI)]- Komisja Zatrudnienia i Spraw SocjalnychEurLex-2 EurLex-2
e) la mutua assistenza e la cooperazione amministrative tra le autorità e le istituzioni».
Czy ktoś zadzwoni do drzwi?EurLex-2 EurLex-2
RILEVANDO che la dichiarazione transatlantica, adottata dalla Comunità europea e i suoi Stati membri (di seguito denominati «la Comunità europea») e dal governo degli Stati Uniti d'America (di seguito denominati «gli Stati Uniti») nel novembre 1990, fa espresso riferimento al rafforzamento della mutua cooperazione in diversi settori che interessano direttamente il benessere presente e futuro dei cittadini, quali gli scambi e i progetti comuni nei settori dell'istruzione e della cultura, tra cui gli scambi universitari e giovanili;
Serum serii GA #, próbka numerEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.