novazione oor Pools
novazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
possono essere ottenuti tenendo conto del contratto di novazione.
Należy wskazać jeszcze jeden ważny aspekt akcesji Turcji: jako państwo muzułmańskie, będące równocześnie członkiem Unii, może ona odegrać znaczącą rolę w rozwoju stosunków Zachodu ze światem islamskim.EurLex-2 EurLex-2
Novazione di transazioni finanziarie e servizi di consenso per novazione
Państwa Członkowskie ustalają sposób, w jaki odniesienie to zostanie dokonanetmClass tmClass
Ai fini del buon funzionamento del mercato interno e, in particolare, al fine di garantire la parità delle condizioni concorrenziali, gli Stati membri sono tenuti ad adoperarsi per pervenire ad una valutazione uniforme dei contratti di novazione e degli accordi di compensazione contrattuale da parte delle rispettive autorità competenti
Nie mam matki, nie mam ojcaeurlex eurlex
Orbene, nel momento in cui le parti nel procedimento principale hanno concluso il «contratto di novazione modificativa del mutuo», la clausola «di tasso minimo» stipulata nel contratto di mutuo ipotecario non era stata contestata dinanzi al giudice.
Prenumerata gazet i periodykówEuroParl2021 EuroParl2021
In applicazione del metodo #, per la fase a) il capitale di riferimento può essere calcolato tenendo conto del contratto di novazione
Uzyskaliśmy ciekawe odczyty z czujnikóweurlex eurlex
La Corte potrebbe chiarire ulteriormente tali questioni in relazione ai cosiddetti accordi di novazione (302).
Pewnie czućEurlex2019 Eurlex2019
L'articolo 43, paragrafo 3, non pregiudica il riconoscimento da parte delle autorità competenti dei contratti bilaterali di novazione stipulati per quanto riguarda:
Przyszłaś na ciąg dalszy, ty niezaspokojonaEurLex-2 EurLex-2
Servizi finanziari, servizi di liquidazione, ovvero accettazione d'ordini, abbinamento d'ordini, servizi di registrazione e abbinamento d'attività commerciali, accettazione d'attività commerciali, abbinamento d'attività commerciali, instradamento d'attività commerciali, servizi di controparti e compensazione centralizzati, servizi di compensazione, servizi di scorporamento, novazione ed arricchimento di attività commerciali
udział A na każdym z odnośnych rynków wynosi # %, a B – # %tmClass tmClass
Nell'applicazione della sezione 4, nel determinare l'importo nozionale di cui all'articolo 275, paragrafo 1, gli enti possono tenere conto del contratto di novazione ai fini del calcolo dell'importo del capitale nozionale. In tali casi, gli enti applicano le percentuali di cui alla tabella 3.
Niezłe posunięcieEurLex-2 EurLex-2
Spetterà al giudice del rinvio verificare, nel procedimento principale, se la clausola di rinuncia reciproca ad azioni legali contenuta nel «contratto di novazione modificativa del mutuo» rientri effettivamente nell’«oggetto principale del contratto», ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 93/13.
W porządku.- Mogę z panem porozmawiać?EuroParl2021 EuroParl2021
Se la rinuncia alle azioni giudiziarie contenuta nel contratto di novazione debba essere parimenti nulla, in quanto i contratti sottoscritti dai clienti non informavano i medesimi del fatto che la clausola era nulla né dell’importo o del valore economico che avevano diritto a percepire a titolo di rimborso degli interessi pagati per effetto dell’imposizione iniziale delle c.d.«cláusulas suelo» (clausole di tasso minimo).
Kody dostępu do sejfów i szaf metalowych są udostępniane jak najmniejszej liczbie osóbEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Parte #: Contratti di novazione e altri accordi di compensazione (compensazione contrattuale
To samo Państwo Członkowskie nie przydziela takiego samego numeru dla innego typu świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, dziennych świateł i bocznych świateł obrysowychoj4 oj4
Descrizione del metodo e della data della vendita, del trasferimento, della novazione o dell’assegnazione delle attività o di eventuali diritti e/o obbligazioni dell’emittente incorporati nelle attività o, se del caso, delle modalità e dei termini entro i quali i proventi dell’emissione saranno integralmente investiti dall’emittente.
Najprawdopodobniej stosują detekcję ciepłaEurLex-2 EurLex-2
Descrizione del metodo e della data della vendita, del trasferimento, della novazione o dell'assegnazione delle attività o di eventuali diritti e/o obbligazioni dell'emittente incorporati nelle attività o, se del caso, delle modalità e dei termini entro i quali i proventi dell'emissione saranno integralmente investiti dall'emittente.
Będę robił wrażenie cierpiącego... będę wyglądał tak, jakbym umierał. O, tak! Nie przychodź patrzeć na to, nie warto.Eurlex2019 Eurlex2019
Eventuali novazioni di operazioni effettuate a fini di compensazione o regolamento da una controparte centrale (CC) o da un'altra stanza di compensazione/sistema di regolamento/sistema interoperabile quale definito dalla direttiva 98/26/CE, non costituiscono una modifica sostanziale ai sensi del presente paragrafo.
I to było prztłaczające uczucie harmonii i jednościnot-set not-set
17 Dal momento che l’Ibercaja Banco oppone alle pretese di XZ le clausole del contratto di novazione, la ricorrente nel procedimento principale ha chiesto altresì al giudice del rinvio di chiarire in quale misura gli atti giuridici che modificano un contratto, in particolare una delle clausole di quest’ultimo la cui abusività viene eccepita, siano anch’essi «contaminati» da tale clausola e, pertanto, privi di efficacia vincolante, conformemente all’articolo 83 del regio decreto legislativo 1/2007.
w ust. # zdanie wprowadzające i lit. a) otrzymują brzmienieEuroParl2021 EuroParl2021
Atteso che la nullità assoluta comporta che detta clausola non sia mai esistita nella realtà giuridico-economica del contratto, se si possa ritenere che gli atti giuridici successivi e i loro effetti sulla clausola in parola, vale a dire il contratto di novazione, scompaiano anch’essi dalla realtà giuridica, dovendo essere considerati inesistenti e privi di effetti.
Najgorsze słowa jakie mógłbyś kiedykolwiek wypowiedzieć toEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Con la sua quarta questione, il giudice del rinvio chiede se una clausola, quale la nuova clausola «di tasso minimo» stipulata nel «contratto di novazione modificativa del mutuo», sia viziata da un difetto di trasparenza, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, e dell’articolo 5 della direttiva 93/13, per il motivo che la banca non ha informato il consumatore, nell’ambito di tale accordo, circa l’effettivo costo economico di detta clausola, cosicché egli possa conoscere il tasso d’interesse che sarebbe applicabile e le mensilità che dovrebbe pagare in assenza della clausola medesima.
Do obliczenia dawki należy wziąć pod uwagę faktyczną masę ciała pacjenta na początku leczeniaEurlex2019 Eurlex2019
Nell’ipotesi in cui il giudice del rinvio confermasse la mancanza di trasparenza della clausola che comporta rinuncia reciproca alle azioni legali stipulata nel «contratto di novazione modificativa del mutuo», ne conseguirebbe che lo stesso potrebbe controllare il carattere abusivo di tale clausola quand’anche quest’ultima rientrasse nell’«oggetto principale del contratto», ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 93/13.
Za dwie minuty w moim biurzeEuroParl2021 EuroParl2021
2) Se gli atti che modificano o comportano transazioni relative a clausole non negoziate che rischierebbero di non superare i controlli di abusività e di trasparenza acquisiscano la natura di condizioni generali del contratto ai fini dell’articolo 3 della direttiva 93/13, e siano quindi viziati dalle medesime cause di nullità che inficiano gli atti originari oggetto della novazione o transazione.
Koszty podróży z tytułu urlopu rocznegoEuroParl2021 EuroParl2021
In applicazione della parte 4, per la fase a) l'importo del capitale nozionale può essere calcolato tenendo conto del contratto di novazione; si applicano le percentuali di cui alla tabella 3.
Celem niniejszej Umowy jest wsparcie skutecznego egzekwowania prawa konkurencji każdej ze Stron poprzez promowanie współpracy i koordynacji między organami do spraw konkurencji każdej ze Stron oraz unikanie lub zmniejszanie możliwości konfliktów między Stronami we wszystkich sprawach dotyczących stosowania prawa konkurencji każdej ze StronEurLex-2 EurLex-2
Si può procedere alla ponderazione dei singoli importi netti stabiliti dal contratto di novazione anziché degli importi lordi
Szczegóły oceny zgodności na podstawie decyzji #/#/EWGeurlex eurlex
Si chiede se, ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 93/13, una giurisprudenza nazionale secondo cui, dopo che sia stata dichiarata nulla la clausola che pone a carico del mutuatario la totalità delle spese di stipulazione, novazione o estinzione di un contratto di mutuo con garanzia ipotecaria, venga posto a carico di quest’ultimo altresì il pagamento delle spese per la perizia immobiliare e dell’imposta gravante sulla costituzione dell’ipoteca derivanti dalla stipulazione del contratto di mutuo , configuri una violazione del principio secondo cui il consumatore non è vincolato da una clausola abusiva dichiarata nulla, e se risulti contraria all’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 93/13 l’ attribuzione al mutuatario dell’onere di provare che non gli è stata offerta la possibilità di fornire una propria perizia inmobiliare.
Mahowny nawarzył sobie piwaEurlex2019 Eurlex2019
Le controparti comunicano le informazioni relative ad ogni contratto derivato OTC da esse stipulato e ad ogni modifica significativa, novazione o cessazione del contratto.
Graham:Rekord świata?not-set not-set
In entrambi i casi (contratto nuovo o novazione oggettiva di un elemento essenziale del contratto precedente), il consumatore, una volta informato dei vantaggi e dei rischi implicati dalla funzionalità NFC della sua carta, dovrà prestare il proprio consenso esplicito, in maniera inequivocabile, a tale strumento di pagamento, il che non è compatibile con l’accettazione tacita.
Poproszę pinacoladęEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.