oculatamente oor Pools
oculatamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
bacznie, uważnie; roztropnie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un follow-up rigoroso garantirà che la capacità di rischio sia utilizzata oculatamente e gestita solidamente e che progetti mirati incentivino la creazione di posti di lavoro, stimolino la crescita economica e rafforzino la competitività dell’Europa.
Ty już dość głupot nagadałeś, aleEurLex-2 EurLex-2
Le istituzioni e gli Stati membri dell'UE devono fornire ai cittadini europei informazioni sui paesi candidati effettivi e potenziali, nonché spiegare come si svolge l'allargamento, sottolineando che si tratta di un processo graduale e oculatamente gestito.
komunikat w sprawie ewentualnej kontynuacji niniejszego programu, do dnia # stycznia # rEurLex-2 EurLex-2
L'ente può calibrare oculatamente il suo modello per il calcolo dell'EPE utilizzando dati di mercato storici o dati di mercato impliciti per stabilire i parametri dei processi stocastici sottostanti, come deriva (drift), volatilità e correlazione.
Twoja rekonstrukcja wygląda dobrzeEurLex-2 EurLex-2
Il patto di stabilità e di crescita sarà pertanto applicato oculatamente, per garantire strategie di bilancio credibili a medio termine.
Na mocy umowy wszystkich zainteresowanych właścicieli prawa dostępu do nowej wiedzy mogą zostać przyznane osobom trzecim na potrzeby prowadzenia dalszych działań badawczych na uzgodnionych, sprawiedliwych i rozsądnych warunkachEurLex-2 EurLex-2
Il materiale del blocco doveva essere scelto oculatamente, e il carbonio sembrava appropriato.
Możecie przysłać kogoś, żeby coś z tym zrobił?Literature Literature
Per evitare nuove crisi del debito, occorre fornire sostegno onde migliorare la capacità di gestire oculatamente il debito e promuovere pratiche responsabili di erogazione e assunzione di prestiti.
Chyba Meg miała jeden z tych zeszytówEurLex-2 EurLex-2
La scelta delle politiche da attuare per combinare oculatamente gli investimenti a favore della crescita dipende dalle caratteristiche specifiche dello Stato membro o della regione, dalla struttura della sua attività economica, dalla natura e dall’entità dei suoi disavanzi strutturali e dai suoi vantaggi relativi potenziali.
Nie chciała się przedstawićEurLex-2 EurLex-2
Ecco uno dei buoni motivi per cui Dexter aveva oculatamente messo da parte un po’ di risparmi nel corso degli anni.
Sam chciałem go donieśćLiterature Literature
Durante questi scavi vennero ritrovati degli oggetti tra cui, nel giugno del 2005, un cofanetto in argento oculatamente occultato che conteneva medaglie ed amuleti.
Kierownica jest zaprojektowana, skonstruowana i zamontowana w taki sposób, by nie zawierała części lub akcesoriów, włączając także w urządzenie kontrolne sygnału dźwiękowego i akcesoria montażowe, mogących zaczepić się o ubranie lub biżuterię kierowcy w trakcie wykonywania normalnego prowadzenia pojazduWikiMatrix WikiMatrix
Mi spiace aver sparato alla sua bestia, ma non volevo facesse nulla di avventato prima di pensare oculatamente al da farsi.
Załącznik I, część Tematy, sekcja #.# (Bezpieczeństwo), podsekcja Działania punktor # nagłówekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il Comitato è d'accordo sull'importanza di migliorare la sostenibilità dell'uso dei pesticidi al fine di ottimizzarne gli effetti positivi e ridurne gli effetti negativi sull'ambiente, sul consumatore e sull'operatore: tale obiettivo consentirebbe anche di valorizzare l'immagine degli operatori e delle aziende agricole che utilizzano oculatamente i prodotti fitosanitari.
Tom to bardzo miłe z twojej strony, ale rodzina na mnie czeka, mam planyEurLex-2 EurLex-2
Li avvertirò del pericolo, in modo che possano scegliere oculatamente.
Z tego powodu zaleca się stopniowe zmniejszanie dawki preparatu, kiedy kontynuacja leczenia duloksetyną nie jest już konieczna (patrz punkty #. # iLiterature Literature
Inoltre, non essendo in grado di gestire oculatamente i suoi affari personali, può venirsi a trovare in qualche modo in obbligo verso qualcun altro.
Weź to na wiaręjw2019 jw2019
I settori che necessitano di miglioramenti evidenziano essenzialmente una mancata corrispondenza tra scelte politiche e comunitarie, nonché l'incapacità di gestire oculatamente le nostre risorse di bilancio.
Istotne jest zwłaszcza uświadomienie osobom należącym do młodego pokolenia, że zdrowy tryb życia zmniejsza zagrożenie nowotworamiEuroparl8 Europarl8
In questi tempi di crisi economica è bene rivolgersi a una fonte di saggi consigli che consentono di avere il giusto concetto del denaro e di gestirlo oculatamente.
mając na uwadze, że stworzenie demokratycznego Kosowa nie tylko dla większości etnicznej, ale dla wszystkich grup etnicznych tam mieszkających, musi być celem działań podejmowanych przez Unię Europejską oraz mając na uwadze, że obecna i przyszła pomoc musi być oparta na takich zasadach; mając na uwadze, że wyniki tych wysiłków nie są zadowalające; mając na uwadze, iż sytuacja w Kosowie i brak bezpieczeństwa pozostającej tam serbskiej i innej niż albańska ludności, szczególnie po eskalacji przemocy na tle etnicznym w marcu # r., ma także negatywny wpływ na sytuację w Serbiijw2019 jw2019
L'ente può calibrare oculatamente il suo modello per il calcolo dell'EPE utilizzando dati di mercato storici o dati di mercato impliciti per stabilire i parametri dei processi stocastici sottostanti, come deriva, volatilità e correlazione.
Ty nie bierz ja do Kaliforni, ale ty bierzesz twoją sukę żonę?EurLex-2 EurLex-2
A causa della complessità istituzionale creata dal trattato di Lisbona, inoltre, tutti i soggetti devono collaborare ancora più strettamente e oculatamente per evitare di compromettere l’efficienza dell’azione esterna europea.
Zrelaksuj się na chwilęcordis cordis
Dobbiamo assicurarci che siano spese oculatamente e gestite in modo trasparente.
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # czerwca # r.- UFEX i in. przeciwko KomisjiEurLex-2 EurLex-2
Spendiamo il denaro oculatamente come potremmo?
l Strangways nie sądził, że ingerencja stąd pochodziła?Europarl8 Europarl8
La scelta delle politiche da attuare per combinare oculatamente gli investimenti a favore della crescita dipende dalle caratteristiche specifiche dello Stato membro o della regione, dalla struttura della sua attività economica, dalla natura e dall’entità dei suoi disavanzi strutturali e dai suoi vantaggi relativi potenziali.
Jej poświęcenie odwróciło uwagę Zimnej Kobiety na tyle, by Taha Aki mógł ją zgładzićEurLex-2 EurLex-2
Così Hooch aveva tutte le intenzioni di impiegare oculatamente il suo tempo.
Taki uprawniony prowadzący skład podatkowy lub zarejestrowany odbiorca pozostaje odpowiedzialny za przedstawienie raportu odbioru, o którym mowa w art. # ustLiterature Literature
Potrebbero iniziare a fare attenzione ai prezzi, a quante cose comprano -- spendendo il loro gettone oculatamente, come fosse una vera moneta.
Dla kierowców należących do grupy # można rozważać wydanie prawa jazdy w wyjątkowych przypadkach, gdy nie jest możliwe spełnienie wymogów dotyczących pola widzenia lub ostrości widzeniaQED QED
Poiché le professioni più oculatamente disciplinate non rientrano nel campo d'applicazione della direttiva proposta, questo considerando è superfluo.
Należy zgłosić każdą substancję, w tym zanieczyszczenia, występującą w stężeniu większym niż #,# % (m/m), jeżeli w kryteriach nie określono niższego stężenianot-set not-set
- Consolidare le strutture amministrative affinché siano in grado di gestire oculatamente i fondi CE e di giustificare il loro uso.
Agent OrtizEurLex-2 EurLex-2
67 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.