omogenee oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: omogeneo.
omogenee
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
jednolity
(@3 : en:smooth en:homogeneous en:uniform )
jednorodny
(@2 : en:homogeneous en:uniform )
niezróżnicowany
(@1 : en:homogeneous )
Uniform
(@1 : en:uniform )
przylizać
(@1 : en:smooth )
jednakowy
(@1 : en:uniform )
stały
(@1 : en:uniform )
wygładzać
(@1 : en:smooth )
wyrównać
(@1 : en:smooth )
miękki
(@1 : en:smooth )
okrągły
(@1 : en:smooth )
wygładzony
(@1 : en:smooth )
układny
(@1 : en:smooth )
zestrugać
(@1 : en:smooth )
łagodny
(@1 : en:smooth )
pewny
(@1 : en:smooth )
niejednolity
(@1 : en:uniform )
spokojny
(@1 : en:smooth )
wyrównywać
(@1 : en:smooth )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per verificare che l'intera superficie sottoposta a prova abbia subito un'usura omogenea si possono usare più campioni di riferimento.
Zapamiętaj moje słowaEurLex-2 EurLex-2
Sostanze con restrizioni d’uso di cui all’articolo 4, paragrafo 1, e valori delle concentrazioni massime tollerate per peso nei materiali omogenei
Świetnie.Jeśli coś jest niejasneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S'intende con ciò lo scarto tra due risultati che, in una serie di analisi effettuate in diversi laboratori, oltrepassa il limite di confidenza solo in 5 casi su 100, applicando normalmente e correttamente il metodo su una mischia omogenea identica.
Czy ty masz na sobie podsłuch?EurLex-2 EurLex-2
gli Stati membri applichino in maniera omogenea le disposizioni comunitarie, in modo da preservare l'unicità del mercato interno europeo,
Oznakowanie zgodności CE składa się z liter CE w następującej formieEurLex-2 EurLex-2
chiede agli Stati membri di potenziare i meccanismi di controllo sui contenuti della programmazione televisiva nelle fasce orarie con un maggior pubblico infantile, così come il controllo parentale mediante l'informazione adeguata ed omogenea dei programmi televisivi; sottolinea che le tecnologie dell'informazione offrono maggiori possibilità ai minori di accedere ai programmi televisivi a qualunque ora, da qualsiasi computer dotato di una connessione Internet; segnala che è necessario concentrarsi maggiormente su un riesame del diritto dei media di rivolgersi senza restrizioni ai minori e del diritto dei bambini di accesso totale ai media
Dzięki Ci, teraz widzę, jakie mam możliwości.oj4 oj4
Inoltre, è stato eliminato il termine «naturali» con riferimento agli essiccatoi, poiché anche se attualmente tutti dispongono di battenti regolabili per realizzare un’essiccatura omogenea e di alta qualità, essi fanno uso di sistemi ausiliari per una corretta climatizzazione.
Klucz jest pod matąEurLex-2 EurLex-2
Mescolare con cura ogni campione globale per ottenere il campione omogeneo ( 11 ).
Z jednej strony zastępuje ona składkę równoważącą płaconą przez przedsiębiorstwa sektora składkami umarzającymi systemów prawa powszechnego (system podstawowy i obowiązkowe systemy uzupełniająceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Per garantire un'applicazione omogenea dei tenori massimi, è opportuno che le autorità competenti applichino in tutta la Comunità gli stessi criteri di campionamento e di effettuazione delle analisi.
Tato, Paul nic nie mówiEurLex-2 EurLex-2
Il raggruppamento di tali UPO consente una ripartizione dell'economia in branche «pure» (omogenee).
Po upływie tego terminu Bank, zgodnie ze swoim najlepszym osądem, podejmie decyzję o ewentualnym wyrażeniu zgody na ujawnienie tych dokumentów w zastosowaniu artykułu # wyżej wymienionych przepisówEurLex-2 EurLex-2
Per quanto concerne l'interpretazione omogenea degli accordi b) e la vigilanza indipendente e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie c), si dovranno trovare soluzioni volte a garantire l'omogeneità e il buon funzionamento del mercato interno.
Spójrz mu w oczy... w te piękne oczy... i powiedz... tak... czy nie?EurLex-2 EurLex-2
Su mischia omogenea di materie tessili, i limiti di fiducia dei risultati ottenuti con tale metodo non superano ± 2, per un livello di confidenza del 95 %.
Decyzja Izby Odwoławczej: uchylenie zaskarżonej decyzji, oddalenie sprzeciwu i zgoda na rejestrację wspólnotowego znaku towarowegoEurLex-2 EurLex-2
La L-leucina è miscelata in modo omogeneo con gli edulcoranti prima che l'insieme sia compresso e favorisce la compressione evitando che le compresse rimangano attaccate ai macchinari.
Projekt pilotażowy finansowany w ramach pozycji w budżecieEurLex-2 EurLex-2
Alla luce dell'esperienza acquisita con l'applicazione della direttiva 90/547/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1990, concernente il transito di energia elettrica sulle grandi reti ( 7 ), sarebbe opportuno prendere misure per garantire regimi di accesso omogenei e non discriminatori per la trasmissione transfrontaliera, compresi i flussi di energia elettrica tra Stati membri.
Wypiłem za was pierwszą kolejkęEurLex-2 EurLex-2
Al fine di ridurre le emissioni di ammoniaca in atmosfera dovute alla riduzione catalitica selettiva (SCR) e/o alla riduzione non catalitica selettiva (SNCR) utilizzata per abbattere le emissioni di NOX, la BAT consiste nell'ottimizzare la configurazione e/o il funzionamento dell'SCR e/o SNCR (ad esempio, ottimizzando il rapporto reagente/NOX, distribuendo in modo omogeneo il reagente e calibrando in maniera ottimale l'iniezione di reagente)
Uznając specyficzne ograniczenia wynikające z oddalenia oraz określone trudności w zakresie integracji z rynkiem wewnętrznym, Komisja uważa, że pomoc regionalna dla regionów najbardziej oddalonych objętych art. # ust. # TWE również wchodzi w zakres odstępstwa na podstawie art. # ust. # lit. a) bez względu na to, czy PKB na jednego mieszkańca jest w tych regionach niższy czy wyższy od # % średniej wspólnotowejeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La lealtà commerciale implica che gli ortofrutticoli venduti in uno stesso imballaggio siano di qualità omogenea.
Idź postrzelać i przelecieć jakieś modelkiEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri dovranno realizzare entro il 2010 l’accessibilità al 100% dei siti web pubblici e preparare una rapida transizione all’aggiornamento delle specifiche in materia di accessibilità del web in maniera comune ed omogenea.
W przypadku, gdy specjalny wniosek nie jest zgłoszeniem wywozowym, musi zostać złożony w terminie trzech miesięcy od daty wygaśnięcia ważności świadectwa refundacji opatrzonego numerem, który został podany w specjalnym wniosku z wyjątkiem przypadku siły wyższejEurLex-2 EurLex-2
Il contenuto di ciascun imballaggio o di ciascun mazzo in uno stesso imballaggio deve essere omogeneo, comprendere soltanto porri di uguale origine, varietà o tipo commerciale, qualità e calibro (quando si imposta una omogeneità di calibro) e presentare sviluppo e colorazione sostanzialmente uniformi.
Jesteś taka ładnaEurLex-2 EurLex-2
-Per quanto concerne la raccomandazione sull'interoperabilità tra i sistemi informativi creati a livello nazionale, i pareri degli Stati membri non erano omogenei.
Zrujnowałem sobie życieEurLex-2 EurLex-2
forma arrotondata omogenea e lucentezza intensa
Ale jeśli ktoś mnie obrabował, skończył martwyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Per assicurare la trasparenza e la prevedibilità sui mercati dei servizi di media audiovisivi e ridurre le barriere d’accesso, dovrebbero essere rispettati i principi fondamentali del mercato interno, come la libera concorrenza e la parità di trattamento, tenendo conto dell’importanza di avere condizioni di concorrenza omogenee e di un autentico mercato europeo dei servizi di media audiovisivi.
Gdyby środki nie zostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy znowu poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że jego obecna niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniuEurLex-2 EurLex-2
Il gestore dell'infrastruttura definisce segmenti di mercato omogenei e corrispondenti coefficienti di maggiorazione ai sensi dell'articolo 32, paragrafo 1, sulla base di uno studio di mercato e previa consultazione dei richiedenti.
Actos # mg tabletkinot-set not-set
Gli operatori degli impianti di trasformazione riconosciuti a norma dell'articolo 13 devono disporre di un sistema di costante controllo e registrazione dei parametri atti a dimostrare all'autorità competente che nei prodotti trasformati di cui al punto 10 è raggiunta la concentrazione omogenea minima di GHT prescritta conformemente al punto 10, lettera b).
W wywiadzie opublikowanym w dniu # lipca # r. w Les Echos, francuski minister gospodarki, finansów i przemysłu (dalej zwany ministrem gospodarki i finansów) zadeklarował, że: Państwo akcjonariusz będzie postępować jak ostrożny inwestor i jeśli France Télécom napotkałaby trudności, podejmiemy adekwatne postanowieniaEurLex-2 EurLex-2
Le formulazioni sono vaghe ed esigono un'interpretazione, pertanto non sono compatibili neppure con il principio di "legiferare meglio" al quale dovrebbe attenersi la legislazione europea, non portano alla semplificazione legislativa e non favoriscono neppure la possibilità di un'applicazione omogenea negli Stati membri.
Kochamy się jak przyjaciele, Ally, a nienot-set not-set
Il programma deve dunque essere finanziato dall'Unione affinché possa essere applicato in maniera omogenea.
Na śmierć I życieEuroparl8 Europarl8
le unità di gestione delle crisi militari e civili devono essere poste sotto l'autorità dell'AR/VP, anche se la struttura di comando e organizzativa potrebbe differire da quella del personale civile; la condivisione delle analisi di intelligence tra i soggetti che operano in seno al SEAE è di importanza vitale per assistere l'AR/VP nell'espletamento del suo mandato, consistente nel condurre una politica esterna dell'Unione europea che sia coerente, omogenea ed efficace
Karolina, Mam dostać się z tuoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.