opaca
nieprzejrzysty · nieprzezroczysty
opaco oor Pools
opaco
it
Non lucente, non brillante.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
matowy
it
Non lucente, non brillante.
La struttura della superficie al taglio, che dipende dal grado di essiccazione del prodotto, è liscia ed opaca.
W zależności od stopnia wysuszenia produktu przecięta powierzchnia jest matowa i gładka.
nieprzezroczysty
Le vetrerie fabbricate a partire da sabbia quarzosa sono opache o soltanto translucide.
Wyroby z piasku kwarcowego są nieprzezroczyste lub, w najlepszym razie, przeświecające.
nieprzejrzysty
Il quadro regolamentare, complesso e opaco, del mercato dell’energia complica i rapporti tra i portatori d’interesse.
Złożone i nieprzejrzyste ramy regulacyjne sprawiają, że stosunki między zainteresowanymi stronami na rynku energii są skomplikowane.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Può anche essere acquistato con finitura in nero opaco.
Jesteś wszystkim, czym chciał tataWikiMatrix WikiMatrix
Sentenza del Tribunale (Terza Sezione) 27 aprile 2010 – Freixenet / UAMI (Forma di una bottiglia smerigliata di colore nero opaco)
Nie przechowywać w temperaturze powyżej #°CEurLex-2 EurLex-2
Nastro adesivo radio-opaco per uso medico
Zakład wciąż stoitmClass tmClass
Capsula rigida Una capsula rigida, di colore bianco opaco, contrassegnata con la dicitura S
Sugeruje pan, że sama go wpuściła?EMEA0.3 EMEA0.3
Foglio opaco coestruso di poli(etilene tereftalato), di spessore di 50 μm o più ed uguale o inferiore a 350 μm, costituito in particolare da uno strato contenente nerofumo
Tak naprawdę nie chcesz, żebym był szczeryEurLex-2 EurLex-2
Possono variare il loro corpo da trasparente e opaco in un battito di ciglia.
Wyodrębniły go ponieważ nie należy do ofiaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
risoluzioni e raccomandazioni tecniche supplementari basate sul parere degli organi ausiliari e dei gruppi di lavoro della Opaco.
Blizny lub cokolwiek?Eurlex2019 Eurlex2019
«Gran reserva»: colore rosso rubino con tonalità mattone opaco, di veste medio-elevata.
Zostańcie tam gdzie jesteścieEurlex2019 Eurlex2019
Una stanza enorme, con le finestre luride e un pavimento opaco e scivoloso.
Dlaczego po mnie wróciłeś?Literature Literature
Titolare quindi con la soluzione di tiosolfato di sodio (3.8) sino all'apparire di una colorazione giallo opaco, aggiungere l'indicatore all'amido (3.10) e terminare la titolazione.
Informacja na temat unieszkodliwiania i zbierania powinna być umieszczona przez władze lokalneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
52 Orbene, nella fattispecie, a motivo, in particolare, del gioco opaco delle varie esenzioni o tassazioni a cascata, non esiste alcuna certezza del fatto che l’onere dell’imposta sulla cifra d’affari polacca sia risultato, in definitiva, a carico del consumatore finale in un modo caratteristico di un’imposta sui consumi quale l’IVA né che esso abbia condotto al medesimo risultato di quest’ultima.
Czy to może zaczyna się ten cud, na który czekamy?EurLex-2 EurLex-2
risoluzioni e raccomandazioni per le attività di monitoraggio, controllo e sorveglianza nella zona di competenza della Opaco, incluse quelle intese a prevenire, scoraggiare ed eliminare le attività di pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (INN);
Wszystko z nią w porządku?Eurlex2019 Eurlex2019
Corpo opaco bianco e testa opaca bianca, con impresso un logo e ZONEGRAN # in nero
Dla zwiększenia skuteczności finansowania projektów, a także z uwagi na ciągły charakter strategii wspólnotowych, wskazane byłoby zapewnienie stałego finansowania z budżetu określonego dla poszczególnych misjiEMEA0.3 EMEA0.3
C’è una distesa di legno opaco e lucido tra di noi, non una barriera invisibile, e forse è meglio così.
Oprócz wykazania, że wskazane statki powietrzne mogą bezpiecznie latać na trasach do i z odpowiednich portów lotniczych, oferenci muszą również posiadać, w momencie składania oferty, stosowne zezwolenie właściwego organu regulacyjnego na obsługę tych # tras w pełnym zakresieLiterature Literature
Si vedeva l’opaco qua e là, specie sui tacchi, dove la crema non aveva fatto presa.
Ma u niego autorytetLiterature Literature
la cancellazione dei seguenti «scopi accettabili» dalla voce relativa all'acido perfluorottano sulfonato (PFOS) e ai suoi derivati nell'allegato B della convenzione: immagini fotografiche, rivestimenti fotoresistenti e antiriflesso per semiconduttori, agente di incisione per semiconduttori composti e filtri in ceramica, fluidi idraulici per l'aviazione, determinati dispositivi medici [per esempio produzione di copolimero di etilene-tetrafluoretilene (ETFE) a strati e radio-opaco, dispositivi medico-diagnostici in vitro, filtri colorati CCD];
Oznacza to, iż ze względu na rzadkie występowanie choroby nie było możliwe uzyskanie pełnej informacji dotyczącej korzyści i ryzyka związanych ze stosowaniem tego produktu leczniczegoEurlex2019 Eurlex2019
La capsula da # mg ha un corpo di colore bianco opaco, con stampato # mg e una testa di colore blu opaco, con stampato
Masz dar widzeniaEMEA0.3 EMEA0.3
Un minuto più tardi, scorgo ombre sul vetro opaco della porta, e poi Danny entra nel mio ufficio.
Decyzja należy do wasLiterature Literature
Ma allora chi, chiedo io, ci condurrà da questo passato opaco a un futuro davvero trasparente?
Zatem niech będzie to miecz wrogaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diventa opaco dietro esposizione all’aria, trasformandosi alla fine in grumi porosi bianchi o polvere (di bicarbonato di ammonio) a causa della perdita di ammoniaca e anidride carbonica.
uwzględniając wspólne stanowisko Rady (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
L’uomo gira la testa sul cuscino, le rivolge uno sguardo vitreo, opaco, come quello di un cane mezzo addormentato.
Czemu nie powiedziałaś, że twój były mąż to glina?Literature Literature
Il prodotto completamente ricostituito appare trasparente o leggermente opaco e può presentare piccole bolle o schiuma intorno al bordo del flaconcino
Raczej obserwowanie ze środka samochoduEMEA0.3 EMEA0.3
La capsula da # mg ha un corpo di colore blu opaco con stampato # mg e una testa di colore blu opaco con stampato
Uważaj, kogo obrażasz, stary króluEMEA0.3 EMEA0.3
E il dopo è sempre opaco, faticoso, incerto.
Festus, organizujemy konkurencję sportowąLiterature Literature
Le pareti e il soffitto erano ricoperti da identici pannelli rettangolari di metallo grigio e opaco.
Opowiedział żonie o utracie pracy i samochodzieLiterature Literature
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.