ordinamento esterno oor Pools
ordinamento esterno
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
sortowanie zewnętrzne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli Stati membri devono adattare i loro ordinamenti a un nuovo organismo esterno che interviene direttamente dinanzi agli organi giurisdizionali nazionali.
My... my... właściwie nie uprawialiśmy seksuEurLex-2 EurLex-2
Con la posizione da me sostenuta, il principio nullum crimen sine lege rimane intatto, in quanto l’armonizzazione comunitaria richiede l’intervento dei parlamenti nazionali ai fini della definitiva integrazione delle disposizioni esterne nei rispettivi ordinamenti giuridici (77).
To wygląda jak jakaś szkołaEurLex-2 EurLex-2
Infatti, la determinazione della legge applicabile ai diritti derivanti da strumenti finanziari in forma scritturale sulla base della legge scelta nell'accordo tra il sistema di regolamento titoli o di deposito accentrato e il titolare del conto potrebbe in teoria comportare che diverse leggi, ivi incluse una o più leggi esterne all'ordinamento giuridico dove è situato il sistema di regolamento titoli o di deposito accentrato o persino esterne alla Comunità, siano applicabili agli aspetti patrimoniali nell'ambito di un sistema di regolamento titoli o di deposito accentrato
W przypadku gdy towary podrabiane, towary pirackie i, bardziej ogólnie, towary naruszające prawo własności intelektualnej powstały w państwach trzecich lub są z nich sprowadzane, należy zakazać ich wprowadzenie na obszar celny Wspólnoty, włącznie z ich przeładunkiem, dopuszczeniem do swobodnego obrotu we Wspólnocie, objęciem procedurą zawieszającą i umieszczeniem w strefie wolnocłowej lub składzie, oraz ustanowić procedurę umożliwiającą organom celnym jak najbardziej rygorystyczne przestrzeganie tego zakazuoj4 oj4
Secondo la Corte di giustizia, va operata una distinzione fra, da un lato, gli obiettivi di un determinato ordinamento fiscale e gli obiettivi ad esso esterni e, dall’altro, i meccanismi inerenti al regime fiscale, necessari per conseguire tali obiettivi.
Są one określone jako udział inwestora w skonsolidowanych zyskach ogółem wypracowanych przez przedsiębiorstwo bezpośredniego inwestowania w danym okresie (po uwzględnieniu podatków, odsetek i amortyzacji), pomniejszony o dywidendy przypadające do zapłaty w tym okresie, nawet jeżeli dywidendy te dotyczą zysków wypracowanych w poprzednich okresachEurLex-2 EurLex-2
In particolare, ha sottolineato che l’unità e la coerenza dell’ordinamento giuridico comunitario sono indifferenti alle situazioni esterne al suo ambito d’applicazione, a prescindere dall’eventuale somiglianza delle disposizioni nazionali pertinenti con le disposizioni comunitarie di cui si chiedeva l’interpretazione (10).
Nie postanowiłemEuroParl2021 EuroParl2021
Con la stessa sentenza, la cour d’appel de Paris (Corte d’appello di Parigi) ha confermato detta ordinanza, ribadendo l’incompetenza dei giudici dell’ordinamento della Repubblica francese a conoscere l’azione relativa ai siti dell’Amazon operanti all’esterno del territorio di detto Stato membro.
Idziemy do roboty.EurLex-2 EurLex-2
La pubblica sicurezza comprenderebbe solo la sicurezza interna ed esterna di uno Stato membro e, pertanto, sarebbe più ristretta della nozione di ordine pubblico, che comprenderebbe anche l’ordinamento penale interno.
Agencja określa szczegółowe zasady stosowania niniejszego akapitu po konsultacji z Komitetem PracowniczymEurLex-2 EurLex-2
115 Tuttavia, la natura esterna della procedura ISDS prevista rispetto al sistema giurisdizionale dell’Unione non significa, di per se stessa, che detta procedura leda l’autonomia dell’ordinamento giuridico dell’Unione.
Grozi wam niebezpieczeństwo- nie zbliżać się!Eurlex2019 Eurlex2019
Infatti, come dichiarato dal giudice del rinvio nella sua replica alla richiesta di chiarimenti della Corte, in seguito all’annullamento della decisione di notifica da parte del Varhoven administrativen sad la decisione di recupero è ormai priva di una delle sue condizioni di legittimità esterna, posto che il suddetto provvedimento non esiste più nell’ordinamento giuridico bulgaro, come altresì riconosciuto dal Nachalnik.
Dotyczy: negocjacji o przystąpieniu Chorwacji do UEEurLex-2 EurLex-2
L’aggiornamento introdotto si deve a fattori esterni, come il fatto che gli USA non abbiano ancora del tutto adattato il loro ordinamento a un’etichettatura esclusivamente metrica mentre l’industria, per tradizione o mancanza di alternative metriche, preferisce unità non metriche.
Potrzebujesz gnata?EurLex-2 EurLex-2
Come correttamente sostiene il Regno di Svezia, un’istituzione comunitaria, in quanto autorità esterna distinta dagli Stati membri, fa parte, per quanto concerne l’accesso ai documenti da essa detenuti, di un ordinamento giuridico provvisto di regole proprie.
Zły jesteś, Mrózku, bezduszny.- Nie jestem bezdusznym, nie jestemEurLex-2 EurLex-2
In quest'ultimo caso, le relazioni esterne nei settori coperti dal diritto civile internazionale dell'Unione rientrerebbero nella competenza esclusiva dell'Unione e farebbero parte integrante del suo ordinamento giuridico, essendo soggetti al meccanismo del procedimento pregiudiziale.
Grozi wam niebezpieczeństwo- nie zbliżać się!not-set not-set
La relazione sull’attuazione del 2014 era sostenuta da uno studio esterno che non solo esaminava il recepimento della decisione quadro 2008/919/GAI negli ordinamenti interni degli Stati membri dell’UE, ma valutava anche l’attuazione del quadro giuridico adottato dagli Stati membri dell’UE per lottare contro il terrorismo nella pratica.
Tradycyjne żeńskie cnotyEurLex-2 EurLex-2
La Corte ne ha logicamente dedotto che le clausole di un accordo siffatto (13), al pari di quelle degli atti unilaterali adottati dagli organi istituiti da un accordo esterno vincolante per la Comunità (14), «formano, dal momento della sua entrata in vigore, parte integrante dell’ordinamento giuridico comunitario».
Właściwie to byłem w Nowym Jorku.Spotkanie w ONZ. Otrzymałem telefon w środku nocyEurLex-2 EurLex-2
Sul piano politico, l'adesione consente all'Unione europea di riaffermare il ruolo fondamentale che il sistema per la salvaguardia dei diritti umani, istituito con la Convenzione, svolge in Europa - intesa come entità geografica allargata, e non soltanto come Unione europea - e avallare il sistema di Strasburgo, un regime di controllo giudiziario esterno nel settore del diritti fondamentali, cui sottoponiamo adesso il nostro ordinamento giuridico in toto e formalmente.
Kradn ' jaki ' samochd... a ja wanie widz... plamyEuroparl8 Europarl8
Dalla valutazione esterna è emerso che quattro imprese su cinque continuano a subire ritardi di pagamento da quando la direttiva è stata recepita per la prima volta negli ordinamenti giuridici degli Stati membri.
Wydaje się zatem konieczne przyznanie współfinansowania ze strony Unii, aby pomóc Portugalii podjąć niezbędne działania celem powstrzymania rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca poza istniejącą wyznaczoną strefę na jej terytorium, jak również zabezpieczenia terytoriów pozostałych państw członkowskich przed węgorkiem sosnowcem i ochrony interesów handlowych Wspólnoty w stosunkach z państwami trzecimiEurLex-2 EurLex-2
Co ordinamento di tutte le attività relative ai nuovi compiti assegnati all’Agenzia per la creazione delle ‘squadre d’intervento rapido alle frontiere’, responsabili del controllo e della sorveglianza delle frontiere esterne terrestri, aeree e marittime.
Szukam Broyles' aEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, fattori esterni alla disposizione testamentaria (quali, ad esempio, lo spostamento del testatore in un determinato paese per redigere il testamento, la nazionalità dell’autorità interveniente o quale sia l’ordinamento che investe quest’ultima di competenza) non sono decisivi.
Stwierdza się, że w niniejszej sprawie prawo stron do złożenia wyjaśnień zostało zachowaneEuroParl2021 EuroParl2021
Con il trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell’Unione economica e monetaria (UEM), gli Stati membri firmatari della zona euro (e alcuni Stati membri esterni alla zona euro) si sono impegnati a integrare i principi fondamentali del patto di stabilità e crescita nei rispettivi ordinamenti giuridici.
Pięć dni temu na Morzu Jońskim zatopiono statek szpiegowski St GeorgesEurLex-2 EurLex-2
Infine, la ricorrente ritiene che la Commissione non abbia dimostrato che la divulgazione pregiudicherebbe in modo significativo i suoi futuri processi decisionali, poiché la relazione con riferimento alla quale è stato chiesto l'accesso non ha alcun rapporto con il modo in cui le decisioni verranno assunte in futuro, ma si riferisce soltanto al modo in cui esse sono state erroneamente assunte nel passato, e inoltre poiché la trasparenza non può essere equiparata ad un'indebita pressione esterna, e l'accesso richiesto non avrebbe alcun impatto sulla stabilità dell'ordinamento giuridico comunitario
Koszty utworzenia systemu informatycznego są finansowane z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich na mocy art. # ust. # rozporządzenia podstawowegooj4 oj4
Infine, la ricorrente ritiene che la Commissione non abbia dimostrato che la divulgazione pregiudicherebbe in modo significativo i suoi futuri processi decisionali, poiché la relazione con riferimento alla quale è stato chiesto l'accesso non ha alcun rapporto con il modo in cui le decisioni verranno assunte in futuro, ma si riferisce soltanto al modo in cui esse sono state erroneamente assunte nel passato, e inoltre poiché la trasparenza non può essere equiparata ad un'indebita pressione esterna, e l'accesso richiesto non avrebbe alcun impatto sulla stabilità dell'ordinamento giuridico comunitario.
Informacje na temat połowu określonego w niniejszym ustępie mogą zostać zmienione w celu stosowania środków ochronnych CCAMLR, które stają się obowiązujące dla Wspólnoty zgodnie z procedurą ustanowioną wart. # ustEurLex-2 EurLex-2
Storicamente, vari ordinamenti giuridici hanno elaborato, ognuno nel proprio specifico contesto socioculturale, strumenti giuridici equiparabili ma diversi per tutelare la proprietà dalle interferenze esterne, alcuni dei quali sono incentrati sulla cosa in sé e sul diritto su di essa e altri sui rapporti tra specifici soggetti implicanti comportamenti umani che provocano l’interferenza (52).
znakowanie samych produktów lub ich opakowań, etykietowanie lub umieszczanie na nich innych podobnych znaków odróżniającychEurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto delle garanzie riguardanti l’istituzione della procedura di risoluzione delle controversie di cui alla sezione F del capo 8 del CETA, ritengo che l’Unione sia in grado di sottoporsi a un controllo esterno finalizzato al rispetto dei livelli di protezione degli investimenti contenuti in tale accordo, senza che sia pregiudicata l’autonomia dell’ordinamento giuridico dell’Unione.
Zgadzałem się z taką postawą, bo masz umiejętnościEurlex2019 Eurlex2019
Il giudice del rinvio dovrà acclarare, conformemente all’ordinamento giuridico nazionale, se una forma di cooperazione di tal genere possa effettivamente agire nel traffico giuridico ovvero se, al contrario, si tratti semplicemente di una società occulta priva di capacità di agire all’esterno.
Co za to dostałeś?EuroParl2021 EuroParl2021
46 Con riguardo alle norme professionali richiamate dalle ricorrenti per dimostrare l’indipendenza del sig. S., si deve osservare che, sebbene la disciplina olandese dell’ordinamento professionale sia idonea a rafforzare la posizione dell’avvocato che lavora all’interno di un’impresa, ciononostante essa non è in grado di garantire un’indipendenza comparabile a quella di un avvocato esterno.
Mamy tu rozkład jego posiadłości i bliskość do innych domów na ulicyEurLex-2 EurLex-2
55 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.