origine oor Pools
origine
it
Il processo di sviluppo o la presentazione per la prima volta di un'idea o una cosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
pochodzenie
pl
wywodzenie się z czegoś
È di origine tedesca.
Jest z pochodzenia Niemcem.
początek
Non è più sensato rivolgersi a Colui che diede origine al matrimonio per avere informazioni sul soggetto?
Czyż nie byłoby najrozsądniej zwrócić się po informacje na ten temat do Tego, kto dał początek małżeństwu?
proweniencja
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
źródło · kolebka · Źródło pochodzenia · przyczyna · geneza · rodowód · ojczyzna · istnienie · prakolebka · pierwiastek · linia · pochodzenie geograficzne · proweniencja geograficzna · punkt zerowy · urządzenie źródłowe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Origine
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
źródło potencjalnych klientów:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il vero obiettivo non è imporre sanzioni contro i datori di lavoro che sfruttano barbaramente i lavoratori immigrati, bensì punire, arrestare ed espellere con la violenza gli immigrati verso i paesi d'origine.
Xiao Qiao, przynieś więcej winaEuroparl8 Europarl8
Nel corso della riunione di cui all'articolo 1, la posizione dell'Unione europea è inoltre di appoggiare, nel quadro dell'attuazione dell'articolo 15 del protocollo per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento di origine tellurica, l'adozione del piano d'azione regionale per i rifiuti marini.
Na reklamę składać się będą kampanie reklamowe, informacyjne i komunikacyjne, obejmujące różnego typu działania, w szczególności reklamę w mediach, tworzenie i rozpowszechnianie innych materiałów promocyjnych, organizowanie działań reklamowych w punktach sprzedaży, w powiązaniu z kampaniamiEurLex-2 EurLex-2
L’idea del salvatore è di origine gnostica.
Nie skrzywdzę CięLiterature Literature
visto il regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che stabilisce norme specifiche in materia di igiene per gli alimenti di origine animale (1), in particolare l’articolo 10, paragrafo 1,
Może być potrzebna eliminacja produktu oraz przywrócenie stabilności działania układu sercowo-naczyniowegoEurLex-2 EurLex-2
Tali informazioni comprendono tutti i dettagli disponibili, in particolare i dati necessari all'identificazione dell'ascensore non conforme o del componente di sicurezza per ascensori non conforme, la loro origine, la natura della presunta non conformità e il rischio connesso, la natura e la durata delle misure nazionali adottate e gli argomenti addotti dall'operatore economico interessato.
A co takiego ukradliśmy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Emendamento 9 Proposta di regolamento Considerando 29 Testo della Commissione Emendamento (29) Le indicazioni relative al paese d'origine o al luogo di provenienza di un alimento devono essere fornite ogni volta che la loro assenza può indurre in errore i consumatori per quanto riguarda il reale paese origine o luogo di provenienza del prodotto.
Ja nigdy...Nie czułem się tak nigdy wcześniejnot-set not-set
Prima di adottare un provvedimento di allontanamento dal territorio per motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza, lo Stato membro ospitante tiene conto di elementi quali la durata del soggiorno dell’interessato nel suo territorio, la sua età, il suo stato di salute, la sua situazione familiare e economica, la sua integrazione sociale e culturale nello Stato membro ospitante e importanza dei suoi legami con il paese d’origine.
Jesteś najinteligentniejszą... najpiękniejszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek poznałemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La presente proposta riguarda la decisione sulla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nell'Assemblea annuale dell'Unione di Lisbona dell'Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale (OMPI), in particolare in relazione all'adozione prevista di una decisione su contributi speciali delle parti contraenti a norma dell'articolo 24, paragrafo 2, punto v), dell'atto di Ginevra dell'accordo di Lisbona sulle denominazioni di origine e le indicazioni geografiche.
Nic ze mnie nie zostało.Wszystko czym jestem zniknie, gdy wsiądę do tego samolotuEuroParl2021 EuroParl2021
Negli altri casi di presentazione tardiva, le autorità doganali del paese d'importazione possono accettare le prove dell'origine se i prodotti sono stati presentati prima della scadenza di tale termine.
Jeżeli towary nie są objęte procedurą tranzytu wspólnotowego, to na egzemplarzu kontrolnym T# musi być umieszczone odniesienie do dokumentu odnoszącego się do stosowanej w danym przypadku proceduryEurLex-2 EurLex-2
Regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, del 20 marzo 2006, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari (1)
Jestem... pod wrażeniemEurLex-2 EurLex-2
Ai fini del paragrafo 1 del presente articolo, lo Stato membro di residenza può notificare allo Stato membro d'origine la dichiarazione di cui all'articolo 9, paragrafo 2.
Will to gośćnot-set not-set
( 16 ) È opportuno osservare che il principio di un deposito internazionale unico ma fondato sulla registrazione del marchio nel paese di origine è stato introdotto con l’accordo di Madrid 14 aprile 1891 e col Protocollo di Madrid del 27 giugno 1989 sui marchi internazionali.
Personel odpowiedzialny za inspekcje musi miećEurLex-2 EurLex-2
Il petrolio greggio e gli LGN vanno registrati come provenienti dal paese di origine; i prodotti base di raffineria e i prodotti finiti vanno registrati come provenienti dal paese dell’ultima consegna.
Mallory, ona nie dzwoniła do mnie od # miesięcyEuroParl2021 EuroParl2021
Il numero individuale deve consentire di risalire al luogo di origine.— Casella I.28. Età: mesi.— Casella I.28: Sesso (M = maschio, F = femmina, C = castrato).]
Właśnie wrócił z Ameryki!EurLex-2 EurLex-2
Nella stazione di origine o dopo una fermata prevista in orario, il macchinista è autorizzato a effettuare la partenza quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Powiedz mu, YangEurlex2019 Eurlex2019
Tuttavia, se presta servizi in uno Stato membro diverso dallo Stato membro di origine, l’intermediario del credito con vincolo di mandato è direttamente soggetto a vigilanza.
To wzgórze nie miało nawet nazwy, tylko numerEurLex-2 EurLex-2
Tutte le misure cautelative a norma del paragrafo 1 cessano di avere effetto quando le autorità amministrative o giurisdizionali dello Stato membro d'origine adottano i provvedimenti di risanamento a norma dell'articolo 3 della direttiva 2001/24/CE.
Widziałeś go na pokładzie?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La denominazione di vendita «vino aromatizzato all’uovo» può essere accompagnata dal termine «cremovo zabaione» quando tale prodotto contiene vino della denominazione di origine protetta «Marsala» in una percentuale non inferiore all’80 % e tuorlo d’uovo in quantità non inferiore a 60 grammi per litro.
On dał nam ten numer zanim odszedłEurLex-2 EurLex-2
i veicoli per i quali il convertitore catalitico di ricambio d’origine appartenga ad uno dei tipi figuranti all’allegato VI, punto
To moja córeczka!oj4 oj4
Ambiente geografico e origine geografica
Wciąż odbieramy sygnałEurlex2019 Eurlex2019
Un importatore che abbia già utilizzato una licenza per almeno il # % del quantitativo assegnatogli a norma del presente regolamento può, per la stessa categoria e lo stesso paese d’origine, inoltrare una nuova domanda relativa a quantitativi che non superino i massimali di cui all’allegato I
Aha, czyli już to robiłeśoj4 oj4
Ai prodotti in questione originari dell'UE presentati allo sdoganamento si applicano i dazi all'importazione elencati nell'allegato 1 e/o nell'allegato 2 nell'ambito del contingente di compensazione, previa presentazione di una licenza di importazione e di una prova dell'origine conformemente alle disposizioni di cui all'allegato 5 del presente accordo.
Wycinki te są określone w stosunku do osi odniesieniaEurLex-2 EurLex-2
considerando che in virtù dell'articolo 14, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2081/92 una denominazione di origine o un'indicazione geografica non è registrata qualora, tenuto conto della fama di un marchio, della notorietà e della durata di utilizzazione dello stesso, la registrazione è tale da indurre il consumatore in errore quanto alla vera identità del prodotto;
załącznik # do Porozumienie został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu nr # [#]EurLex-2 EurLex-2
La direttiva 77/96/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente la ricerca delle Trichine nelle importazioni dai paesi terzi di carni fresche provenienti da animali domestici della specie suina ( 4 ), è stata abrogata dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che abroga alcune direttive recanti norme sull'igiene dei prodotti alimentari e le disposizioni sanitarie per la produzione e la commercializzazione di determinati prodotti di origine animale destinati al consumo umano e che modifica le direttive 89/662/CEE e 92/118/CEE del Consiglio e la decisione 95/408/CE del Consiglio ( 5 ).
A teraz myśli, że jej sny stają się rzeczywistościąEurLex-2 EurLex-2
Le domande di titoli, ripartite per paese d'origine e per prodotto, con riferimento ai quantitativi globali espressi in equivalente carcassa, sono trasmesse dagli Stati membri alla Commissione non oltre le ore 17 del sedicesimo giorno di ciascuno dei primi tre trimestri dell'anno e di settembre.
Regresje liniowe wartości zwrotnych na wartości odniesienia przeprowadza się dla wartości prędkości, momentu obrotowego i mocyEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.