perdura oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: perdurare.
perdura
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuttavia non è bene lasciare che l’ansietà perduri.
Tak, że mogłem zobaczyć swoich wrogów. naszych wrogówjw2019 jw2019
Il beneficiario della prestazione per incapacità temporanea può beneficiare della prestazione per incapacità di lunga durata qualora la malattia o l’incapacità perduri, in virtù dell’art. 30A, n. 5, del SSCBA.
Więc co jest, facet?EurLex-2 EurLex-2
Il venditore che è tenuto ad adempiere l'obbligazione corrispettiva prima che il compratore adempia e che possa ragionevolmente presumere che il compratore non adempirà nei termini prefissi, può rifiutarsi di adempiere finché perduri tale presunzione.
Co nie przeszkadzało mu w byciu zaspakajanym nogąnot-set not-set
Si rivolga al medico se qualsiasi effetto indesiderato diventa fastidioso o perdura a lungo
Ty sukinsynu!Postrzeliłeś mnie!EMEA0.3 EMEA0.3
Qualora, allo scadere di tale periodo, la banca centrale di emissione consideri che la situazione eccezionale perdura, l'applicazione dei requisiti ai fini del riconoscimento può essere prorogata una sola volta per un periodo aggiuntivo non superiore a sei mesi.
Idziesz tam?not-set not-set
Se perdura la pratica attuale, tali residui saranno principalmente destinati alla discarica, con notevoli problemi ambientali e una perdita per l'economia europea pari a circa 2,5 milioni di tonnellate di residui recuperabili all'anno, residui che potrebbero sostituire importazioni di energia e di materie prime.
Przypominał mi...- WiemEurLex-2 EurLex-2
È opportuno precisare in relazione a talune disposizioni del presente regolamento che, fintantoché tale situazione perdura, le disposizioni in oggetto, in particolare quelle sull'individuazione degli scenari regionali di crisi dell'energia elettrica, sull'inclusione delle misure regionali e bilaterali che sono state precisate nei piani di preparazione ai rischi e sull'assistenza, non si applicano a Cipro.
Na pewno ktoś będzie przejeżdżałnot-set not-set
Un’altra ancora, inclinata verso destra, lì per lì le parve: L’amore perdura, la vita no.
To nie jest po prostu twój dzień, prawda?Literature Literature
È inoltre necessario arrestare il degrado della bilancia commerciale con l'estero, che perdura da anni, e ristabilire l'equilibrio attraverso programmi di promozione delle esportazioni.
Zamówię lody i ciastoEurLex-2 EurLex-2
La natura permanente di un'infrazione dipende in particolare dal lasso di tempo nel corso del quale ne perdura l'effetto o dalla possibilità di eliminare tale effetto con mezzi ragionevoli.
Wezwać policję?EurLex-2 EurLex-2
Poiché la situazione anomala verificatasi nel 2009 perdura nel 2010, è opportuno accordare una nuova deroga con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Współpraca kulturalnaEurLex-2 EurLex-2
Il silenzio perdurò dopo che l'infermiera se ne fu andata e il farmaco cominciò a fare la sua magia.
A to... co to takiego?Literature Literature
L’oscurità perdurò ancora, diventando sempre più fitta e infine scomparendo nel cielo.
Jeśli ją dostanęLiterature Literature
Auspico che la protesta di Hasselhoff perduri un'altra luna.
Środki te przeznaczone są również na działania w dziedzinie podstawowych świadczeń socjalnych, w tym szkolnictwa podstawowego, podstawowych świadczeń zdrowotnych, zdrowia reprodukcyjnego, również w odniesieniu do HIV/AIDS, podstawowego zaopatrzenia w wodę pitną i zapewnienia podstawowych warunków sanitarnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se la minaccia grave per l'ordine pubblico o la sicurezza interna perdura oltre il periodo di cui al paragrafo 1, lo Stato membro può decidere in merito alla proroga del controllo di frontiera alle frontiere interne, tenuto conto dei criteri di cui all'articolo 23 bis, compresa una valutazione riveduta della necessità e della proporzionalità della misura e tenuto conto di eventuali nuovi elementi emersi.
Czyli to " Ahii! " musiało być wymuszone, nie?not-set not-set
Infine, occorre tenere conto del clima economico complessivamente negativo che perdura dal 2008 e della scarsa reazione del settore ferroviario alle modifiche normative (per effetto dei pesanti investimenti necessari e della lunga durata di vita delle attrezzature ferroviarie).
Valkyrie #, możesz wchodzićEurLex-2 EurLex-2
Se la minaccia grave per l'ordine pubblico o la sicurezza interna perdura oltre il periodo di cui al paragrafo 1, lo Stato membro può decidere di prorogare il controllo di frontiera alle frontiere interne per periodi rinnovabili non superiori a venti giorni.
A nie coś, co wstrzymuje faceta od dotrzymania obietnicy, RayEurLex-2 EurLex-2
Il compratore che è tenuto ad adempiere prima dell'adempimento del venditore e che può ragionevolmente presumere che il venditore non adempirà nei termini prefissi, può rifiutarsi di adempiere finché perduri tale presunzione.
Wartość netto ładunku, poniżej której wykorzystywanie wyników ważenia może powodować nadmierny błąd względny w wyniku sumowaniaEurLex-2 EurLex-2
121 Alla luce di ciò, non avendo potuto il Regno di Spagna dimostrare che l’inadempimento del suo obbligo di eseguire pienamente la citata sentenza Commissione/Spagna è effettivamente cessato, si deve ritenere che detto inadempimento perduri da oltre dieci anni, il che costituisce un lasso di tempo eccezionalmente lungo.
Po drugie, prawa podstawowe propagowane są jako priorytet programu sztokholmskiego, wyznaczającego strategiczne kierunki rozwoju w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Europie.EurLex-2 EurLex-2
La «durata» di un’infrazione dipende in particolare dal lasso di tempo nel corso del quale ne perdura l’effetto o dalla possibilità di eliminarne l’effetto con mezzi ragionevoli.
Środki te przeznaczone są na koszty tłumaczeń, w tym płatności na rzecz Centrum Tłumaczeń w Luksemburgu za wszystkie teksty niezwiązane bezpośrednio z realizacją programu pracy UrzęduEurLex-2 EurLex-2
Per perdita fisica si intende una modifica permanente del fondale marino che perdura o si presume perduri per un periodo di due cicli di rendicontazione (12 anni) o superiore.
Ważne jest, żeby patrzeć w przyszłość z przymrużeniem okaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’esistenza è ciò che perdura, e perdurare vuol dire lottare.
Nie potrzebuje mundurkaLiterature Literature
Deve rimanere accesa finché perdura il guasto.
Sid, bądź ostrożnaEurlex2019 Eurlex2019
4. diritto di svolgere l'incarico nei siti dei clienti delle entità appartenenti al gruppo di imprese elencate nel documento aggiuntivo di cui all'articolo 11, paragrafo 4, finché perdura il rapporto di lavoro con l'impresa stabilita in un paese terzo.
Nie... ale mogę powiedzieć prawdęEurLex-2 EurLex-2
Brown, il quale ha ottenuto una sovvenzione del CER di poco superiore a un milione di euro, sta contribuendo a ridurre la divisione storica tra matematici e fisici che ancora in parte perdura.
W przypadku przewlekłego wirusowego zapalenia wątroby typu B nie należy samodzielnie przerywać leczenia lekiem Epivir bez zalecenia lekarza, ponieważ może nastąpić nawrót zapalenia wątrobycordis cordis
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.