precettivo oor Pools
precettivo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
normatywny
(@10 : en:prescriptive en:normative es:normativo )
nakazany
(@2 : en:prescriptive fi:preskriptiivinen )
wymagalny
(@1 : sl:predpisan )
nakazowy
(@1 : en:prescriptive )
opisowy
(@1 : en:prescriptive )
rzędna
(@1 : he:פּוֹסֵק )
preskryptywny
(@1 : en:prescriptive )
zalecany
(@1 : en:prescriptive )
narzucony
(@1 : en:prescriptive )
restrykcyjny
(@1 : en:prescriptive )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infatti, l’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2008/52, laddove consente agli Stati membri di prevedere la mediazione come condizione di procedibilità delle procedure giudiziali, non avrebbe carattere precettivo, lasciando tale scelta alla discrezionalità degli Stati membri.
Nie rób tego!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Questi variegati atti internazionali si differenziano però tra loro sia per contenuto precettivo sia per portata normativa, in quanto in alcuni casi essi sono trattati internazionali, mentre in altri si tratta solo di dichiarazioni solenni prive di effetto vincolante (14).
Gallian, jesteśmy ostatnimi magamiEurLex-2 EurLex-2
Il contenuto «precettivo» della proposta è molto semplice.
Czy to ci nie wystarcza?EurLex-2 EurLex-2
In particolare si chiede se l’art. 13 del regolamento (CE) n. 384/[96] debba essere interpretato quale principio di portata generale, applicabile quale clausola generale dell’ordinamento comunitario, direttamente precettiva anche nei rapporti tra Autorità nazionali e contribuenti, oltre che nel procedimento di imposizione del dazio antidumping; per esempio si chiede se esso possa essere invocato in attuazione dei controlli doganali, secondo la nozione di cui all’art. 4, punto 14, del codice doganale comunitario (...).
W istocie Karolowi mogło się udać; Emma nie miała powodu wątpić w jego zręczność, a jaką czułaby satysfakcję, gdyby działając z jej namowy, zyskał uznanie i majątek!EurLex-2 EurLex-2
Il regolamento n. 1150/2000 non offre alcuno spunto per ritenere che, nel suo ambito, la nozione di forza maggiore abbia una portata precettiva particolare, divergente da quella propria della definizione generale.
Obiecałem Baronowi wsparcie pięciu legionów SardaukarówEurLex-2 EurLex-2
Come ho già menzionato (67), sarebbe contrario alle finalità della direttiva 2004/38 ridurre, a motivo di essa, il contenuto precettivo dell’art. 12 del regolamento n. 1612/68.
Strata z tytułu aktualizacji wyceny na koniec roku zaliczana jest w ciężar rachunku zysków i strat, a zysk z aktualizacji wyceny zaliczany jest na dobro rachunku aktualizacji wycenyEurLex-2 EurLex-2
Invero, il tenore letterale ed il contenuto precettivo della norma suddetta lasciano a prima vista presumere una prevalenza in essa del profilo giuridico‐procedurale; infatti l’art. 220 del codice doganale si occupa della «contabilizzazione dei dazi», prevede un termine a tal fine e non contiene alcuna autonoma disciplina in merito all’entità dell’obbligazione doganale, bensì fa rinvio all’«importo dei dazi legalmente dovuto».
To pochodzi z banku organów.Wystawione miesiąc temuEurLex-2 EurLex-2
Come si è visto, infatti, il decimo ‘considerando’, che in quanto tale è privo di valore precettivo, invitava la Commissione a presentare, in base ad uno studio di fattibilità, una relazione corredata di un’adeguata proposta sul problema dell’«elenco» entro il 31 dicembre 2002.
Jej nowy chłopak, to dentystaEurLex-2 EurLex-2
Piuttosto, come ho appena chiarito (39), tale diritto di soggiorno discende direttamente dall’art. 12 del regolamento n. 1612/68, il cui contenuto precettivo non è stato interessato dalla direttiva 2004/38.
Nie stosować preparatów insuliny, które uległy zamrożeniuEurLex-2 EurLex-2
Firmando la tua carta precettiva, dichiaro che eri con me, quando... quando non lo eri.
Po tym wszystkim co dla was zrobiłem, zdradziłyście mnie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non vi sono elementi che facciano ritenere che, con la direttiva 2004/38, il legislatore comunitario intendesse modificare il vigente art. 12 del regolamento n. 1612/68, come interpretato dalla Corte (38), e limitarne di lì in avanti il contenuto precettivo al mero riconoscimento di un diritto di accesso all’istruzione.
Spójrz prawdzie w oczyEurLex-2 EurLex-2
Un tale approccio fraintende tuttavia il contenuto precettivo del divieto di esecuzione di cui all’articolo 108, paragrafo 3, terzo periodo, TFUE.
Jednakże postanowienia ustępu # mogą zostać uznane za niemające zastosowania doEurLex-2 EurLex-2
39 In tale contesto, l’art. 6 dell’atto del 1976, che prescriverebbe l’autonomia dei parlamentari e il divieto di mandato imperativo, costituirebbe un principio di carattere generale avente natura precettiva, teso a garantire il buon funzionamento del Parlamento.
Muszę jechać po dzieci.No to pa!EurLex-2 EurLex-2
Con la canonizzazione un cattolico defunto viene ufficialmente dichiarato degno di venerazione precettiva e universale.
Ryzyko polega na tym, że Europa będzie w tyle, jeśli chodzi o rozwój tego potencjalnie nowego modelu.jw2019 jw2019
se le predette fonti di diritto internazionale uniforme siano, altresì, immediatamente precettive nei rapporti privati;
Robisz mu przysługę!Idź! Idź!EurLex-2 EurLex-2
Per il primo aspetto, osservo che l’uso del verbo all’indicativo («l’applicazione [dell’]accordo [quadro] non costituisce un motivo valido per ridurre il livello generale di tutela» (25)) induce a ritenere, stando ai consueti canoni interpretativi seguiti in questi casi (26), che si è inteso privilegiare una formulazione precettiva e imporre quindi agli Stati membri un vero e proprio obbligo di contenuto negativo, consistente nel non utilizzare la trasposizione come motivo per ridurre le tutele già garantite ai lavoratori nell’ordinamento nazionale.
Pokrywałoby się to w pełni nie tylko ze strategią Europa 2020, ale też z europejskim semestrem.EurLex-2 EurLex-2
Ci avvicinano all’esempio di nostro Signore, che “parlava come chi ha autorità” o sono meramente precettive, lontane, astratte?
Dobra, będę po południuvatican.va vatican.va
Questi variegati atti internazionali si differenziano però tra loro sia per contenuto precettivo sia per portata normativa, in quanto in alcuni casi essi sono trattati internazionali, mentre in altri si tratta solo di dichiarazioni solenni prive di effetto vincolante (15).
Jeżeli po zastosowaniu tych metod nasilenie biegunki się nie zmniejszy lub wystąpią inne dolegliwości brzuszne, należy zasięgnąć opinii lekarzaEurLex-2 EurLex-2
In particolare si chiede se l'art. 13 del Reg. CE n. 384/1996 (2) debba essere interpretato quale principio di portata generale, applicabile quale clausola generale dell'ordinamento comunitario, direttamente precettiva anche nei rapporti tra Autorità nazionali e contribuenti, oltre che nel procedimento di imposizione del dazio antidumping; per esempio si chiede se esso possa essere invocato in attuazione dei controlli doganali, secondo la nozione di cui all'art. 4, comma I, n. 14, del Codice Doganale Comunitario (Reg. CE n. 2913/1992);
w art. # ust. #, do pierwszego zdania dodaje się nastepujące sformułowanieEurLex-2 EurLex-2
Tali principi, che risultano in particolare dall’art. 6 dell’atto del 1976, rappresenterebbero infatti il corollario del principio fondamentale espresso all’art. 3 del protocollo addizionale n. 1 alla CEDU, avente natura precettiva, ai sensi del quale gli Stati contraenti hanno l’obbligo di organizzare libere elezioni «in condizioni tali da assicurare la libera espressione della volontà popolare nella scelta del Corpo Legislativo».
W przypadku gdy towary podrabiane, towary pirackie i, bardziej ogólnie, towary naruszające prawo własności intelektualnej powstały w państwach trzecich lub są z nich sprowadzane, należy zakazać ich wprowadzenie na obszar celny Wspólnoty, włącznie z ich przeładunkiem, dopuszczeniem do swobodnego obrotu we Wspólnocie, objęciem procedurą zawieszającą i umieszczeniem w strefie wolnocłowej lub składzie, oraz ustanowić procedurę umożliwiającą organom celnym jak najbardziej rygorystyczne przestrzeganie tego zakazuEurLex-2 EurLex-2
Gli autori ritengono lo stesso art. 7 della legge sui marchi difficilmente compatibile con il contenuto precettivo dell’art. 4 della direttiva 89/104.
Jej poświęcenie odwróciło uwagę Zimnej Kobiety na tyle, by Taha Aki mógł ją zgładzićEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.