pretendere
dochodzić · domagać · domagać się · pretendować · twierdzić · wymagać · żądać
pretesa oor Pools
pretesa
it
Rivendicazione del possesso su qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
roszczenie
it
Rivendicazione del possesso su qualcosa.
A ciò si aggiungono eventualmente pretese risarcitorie di terzi.
Do tego dochodzą jeszcze roszczenia odszkodowawcze osób trzecich.
żądanie
Se un animale veniva rubato di giorno o di notte, tu pretendevi un risarcimento da me.
A jeśli któreś zostało ukradzione — czy to w dzień, czy w nocy — żądałeś ode mnie odszkodowania.
żądać
it
L'aspirare o l'ambire a qualcosa.
Non vogliamo che sembri che la nostra risoluzione avanzi pretese irragionevoli.
Nie chcemy być postrzegani jako ci, którzy wysuwają niedorzeczne żądania w naszej rezolucji.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pretensja · rościć · wymaganie · postulat · dezyderat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sono liberamente trasferibili e senza vincoli regolamentari o pretese di terzi che ne compromettono la liquidazione;
Jestem taki naiwny?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 Si deve inoltre ricordare che, per quanto riguarda una pretesa insufficienza di motivazione, quest’ultima può essere sanata da spiegazioni fornite nel corso del procedimento dinanzi al Tribunale.
Reno, wiedziałeś, że pracuję o dziwnych porachEurLex-2 EurLex-2
Fino a che punto si sarebbe sentito impegnato, e cosa avrebbe preteso Shiafa in cambio?
Mogę zadać pani parę pytań?Literature Literature
Analogamente, la sentenza 15 gennaio 2004, Blijdenstein (36), ha giudicato rientrare nella Convenzione la pretesa di un’amministrazione pubblica volta al recupero delle somme erogate conformemente all’ordinamento giuridico pubblico a titolo di aiuti per la formazione di una giovane creditrice di alimenti, nei cui diritti essa si era surrogata giusta le norme di diritto civile (punto 21).
Nic, panie burmistrzu, miastu nic się nie stałoEurLex-2 EurLex-2
Anzitutto, quanto all’eccezione di irricevibilità relativa al difetto d’interesse ad agire, al punto 72 della sentenza impugnata, il Tribunale ha ritenuto che, se il ricorso fosse stato accolto, la KFC avrebbe potuto avanzare dinanzi alle autorità olandesi talune pretese per quanto concerne il beneficio del regime CFA o, per lo meno, far esaminare la sua domanda presso di esse, ciò che giustificava l’esistenza di un interesse all’azione giudiziaria.
Ješli myšlisz, ze Lowenstein zadzwoni do gubernatoraEurLex-2 EurLex-2
Era una parola armata, quasi invincibile, perché aveva pretese sull’autorità della stessa logica.
Słonko, nikt nie jest do końca złyLiterature Literature
Il suo era un sorriso professionale: da bravo ragazzo senza pretese né ambiguità.
Takie są jego przykazania?Literature Literature
Avevo il diritto di presentarmi di punto in bianco con la pretesa che lui fosse là ad aspettarmi?
Słaba szczepionka przeciw wirusowi, którym została zarażonaLiterature Literature
«Chiamatemi Apu» pretese, sfidando le obiezioni del padre («Non siamo bengalesi!»)
września.Natrafiłam na dziwną stronęLiterature Literature
La denuncia di cui al paragrafo 1 deve contenere elementi di prova relativi all’esistenza del dumping, del pregiudizio e del nesso di causalità tra le importazioni assertivamente oggetto di dumping e il preteso pregiudizio (...)
śmietanka wyprodukowana w gospodarstwach rolnychEurLex-2 EurLex-2
La vita sembra una pretesa inutile, un atto d’orgoglio che verrà punito.
Przynieśliśmy konchę, zwołuję zebranieLiterature Literature
Il resistente se ne è lamentato con l’editore e ha preteso, senza successo, che questi lo indicasse con una propria dicitura al momento della pubblicazione della raccolta.
Pociągnijcie i po # sekundach będzie " bum "Eurlex2019 Eurlex2019
La fattoria di Crawley era grande e senza pretese, un solido edificio in pietra.
Skacz sam następnym razem i uwolnij nas od twojej głupotyLiterature Literature
All’imperatore ho detto due giorni, sapendo che avrebbe preteso l’impossibile.
Mierzone jest maksymalne oddzielenie obrazu wtórnegoLiterature Literature
In vista di tale trasparenza le amministrazioni aggiudicatrici dovrebbero essere tenute a indicare, fin dall'avvio del confronto competitivo, i criteri di selezione cui si atterranno, nonché il livello di capacità specifiche eventualmente preteso dagli operatori economici per ammetterli alla procedura di aggiudicazione dell'appalto.
Przygotować szkiełka do badań, stosując jedną z poniższych procedurEurLex-2 EurLex-2
— E così, Quinten, adesso sapete cosa ho fatto — gli disse pacatamente. — Dovreste sapere il prezzo che Dio ha preteso.
Popatrz na mnie, do kurwy nędzyLiterature Literature
Il giudice nazionale ha verificato, poi, se l’interessata possa fondare la sua pretesa sull’art. 7, n. 2, del regolamento n.
To nie jest jakiś rodzaj porzucenia, czy coś w tym stylu?EurLex-2 EurLex-2
260 Gli argomenti che il ricorrente trae dalla pretesa violazione del suo diritto di essere ascoltato dal Consiglio in relazione all’adozione del regolamento impugnato devono pertanto essere respinti.
Zobaczyłem i przegapiłem.Co ja zobaczyłem?EurLex-2 EurLex-2
In particolare la Commissione può esigere che la persona che desideri avvalersi di tale procedura abbia preventivamente informato l'autorità aggiudicatrice della pretesa violazione e della propria intenzione di presentare un ricorso."
Nie przychodź tu!not-set not-set
Ma con il denaro erano arrivate le pretese.
I sądzę, że tak powinno zostać.- W porządku.- DobraLiterature Literature
Oskar ebbe la meglio, forse perché Liepold rinunciò alle sue pretese.
OdszkodowaniaLiterature Literature
61 Qualora uno dei tre requisiti per il sorgere della responsabilità extracontrattuale dell’Unione non sia soddisfatto, le pretese risarcitorie devono essere respinte, senza che sia necessario esaminare se gli altri due presupposti siano soddisfatti (v., in tal senso, sentenze del 15 settembre 1994, KYDEP/Consiglio e Commissione, C‐146/91, Racc., EU:C:1994:329, punto 81, e del 20 febbraio 2002, Förde-Reederei/ Consiglio e Commissione, T‐170/00, Racc., EU:T:2002:34, punto 37).
Straże będą tu lada chwila.Może oni będą, ale nas nie będzieEurLex-2 EurLex-2
In assenza di norme procedurali uniformi a livello dell’UE, l’ulteriore complessità intrinseca e le spese dell’azione per far valere una pretesa transfrontaliera (derivanti dalla mancanza di familiarità delle parti con il diritto processuale straniero, dalla necessità di traduzione e interpretazione e dalla necessità di spostamenti per le udienze) renderebbero ancora più sproporzionate le spese e più lunghe le liti rispetto alle controversie nazionali.
w szczególności podlega przepisom dotyczącym wykonywania zawodu o charakterze korporacyjnym lub administracyjnym obowiązującym w tym Państwie CzłonkowskimEurLex-2 EurLex-2
(109) ELIAS e Polyconcept hanno sostenuto che una delle ragioni della pretesa debolezza delle prestazioni era l’incapacità del richiedente di individuare i cambiamenti della domanda nel mercato comunitario.
To dla pana za mało?EurLex-2 EurLex-2
invita la Commissione, il SEAE e gli Stati membri a sollevare e tenere costantemente aperta con il Giappone la questione della caccia alla balena a pretesi fini scientifici, allo scopo di abolire tale pratica, utilizzando canali bilaterali e multilaterali;
Jesteś z nami, zrobiłeś ekstra robotęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
217 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.