raffreddare oor Pools
raffreddare
it
Rendere più fresco o più freddo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
chłodzić
pl
sprawiać, że coś staje się chłodniejsze
L'energia geotermica può essere usata mediante pompe di calore per riscaldare e raffreddare edifici.
Energia geotermalna może być wykorzystywana za pomocą pomp cieplnych w celu ogrzewania i chłodzenia budynków.
ochłodzić
Eliminare quindi l'eccesso di liquido con il vuoto, seccare il crogiolo e il residuo, raffreddare e pesare.
Na koniec odessać resztki roztworu płuczącego z tygla, wysuszyć tygiel wraz z zawartością, ochłodzić i zważyć.
chłodny
Questi venti seccano e raffreddano l'aria, cosa che influisce favorevolmente sull'essiccatura della carne.
W zimie często występują suche i chłodne wiatry, które sprzyjają suszeniu mięsa.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chlodzić · ostudzić · ochładzać · studzić · mrozić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infine asciugare il crogiolo mediante aspirazione, essiccarlo con il residuo, raffreddare e pesare.
Szpital zbudowano, by przyjmował dzieci chore na gruźlicęEurLex-2 EurLex-2
Quando decise che era abbastanza forte, ne prese una ciotola per farlo raffreddare, e lo portò a Roshario.
Ma gadać z namiLiterature Literature
Fanghi di perforazione, additivi dei fanghi di perforazione e loro componenti appositamente formulati per stabilizzare i pozzi di petrolio e gas durante la perforazione, recuperare in superficie i cutting di perforazione e lubrificare e raffreddare le attrezzature di perforazione nel pozzo.
Wprowadzanie do obrotu środków ochrony roślin *** IEurLex-2 EurLex-2
Togliere dalla stufa, lasciar raffreddare il prodotto non coperto nel laboratorio per due ore e pesare con l'approssimazione di 10 mg.
Fish. Posłuchaj mnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«impianto di condizionamento dell'aria», un sistema costituito da un circuito refrigerante con compressore e scambiatori di calore per raffreddare l'interno della cabina di un autocarro o di un autobus;
Są to oznaki poprawy sytuacji we wschodnim Kongu.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'energia usata per riscaldare (o raffreddare) proviene dall'ambiente (aria, acqua o terra) (13).
W ciągu dwóch miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji Francja poinformuje Komisję o środkach podjętych w celu zastosowania się do decyzjiEurLex-2 EurLex-2
Bollire per alcuni minuti, lasciare raffreddare e filtrare.
Dzisiaj rano ktoś próbował zabić mojego męża, ale wszystko utrzymywane jest w tajemnicyEurLex-2 EurLex-2
L'energia geotermica può essere usata mediante pompe di calore per riscaldare e raffreddare edifici.
Może w jego dżinsach jest, kochanie, ale w twoich niczego super nie znalazłamEurLex-2 EurLex-2
Lasciare quindi raffreddare nell'essiccatore (3.4) sino a temperatura ambiente e pesare.
września.Natrafiłam na dziwną stronęEurLex-2 EurLex-2
Riscaldare di nuovo per 10 minuti nelle stesse condizioni, poi raffreddare in essiccatore e pesare.
Wgraj wirusaEurLex-2 EurLex-2
Quando la soluzione diventa limpida e di colore verde pallido prolungare l'ebollizione ancora per due ore. Lasciare quindi raffreddare.
I rozporządzać nimi w bardziej ekologiczno odpowiedni sposóbeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lasciare raffreddare i recipienti in un bagno di acqua e ghiaccio per 15 minuti.
RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICHEurLex-2 EurLex-2
Lasciar raffreddare in essiccatore e pesare con l'approssimazione di 0,1 mg.
Lubisz pornole?EurLex-2 EurLex-2
Applicare il vuoto per eliminare l'eccesso di liquido. Essiccare il crogiolo ed il residuo, raffreddare e pesare.
Lekko mnie liznęłoEurLex-2 EurLex-2
Essiccare il crogiolo e il residuo, lasciar raffreddare e pesare.
Płacono mi za to, co robiłamEurLex-2 EurLex-2
Risciacquare il refrigerante con circa 20 ml di acqua e lasciare raffreddare il contenuto del matraccio a temperatura ambiente.
Przyniosła mi szczęście.Tobie też przyniesie. Przyniesie ci pieprzone szczęście, JackEurLex-2 EurLex-2
unità di refrigerazione a idrogeno o ad elio in grado di raffreddare ad una temperatura inferiore o uguale a 23 K (–250 °C), con capacità di assorbimento del calore superiore a 150 W;
Armatorzy tuńczykowców i taklowców powierzchniowych są odpowiedzialni za zatrudnianie obywateli krajów AKP na następujących warunkach i w następujących granicachEurLex-2 EurLex-2
Servizi di distribuzione al dettaglio e all'ingrosso di caffè, tè, tè freddo, cacao, cioccolato, zucchero, succedanei del caffè, prodotti a base di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati, miele, sciroppo, spezie, ghiaccio per raffreddare, tazze, bicchieri, articoli di coltelleria, forchette e cucchiai, scatole, boccette per infusi di tè, filtri, teiere, caffettiere, macchine per il caffè, macinacaffé
Jak mogę nie płakać?tmClass tmClass
La rapida camminata nella sera invernale non aveva contribuito minimamente a raffreddare la sua collera.
Wskutek powyższego w programie konwergencji dla Bułgarii oszacowano, że w roku # deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych był mniejszy niż # % PKBLiterature Literature
Far bollire lentamente la soluzione fino a completa dissoluzione e raffreddare
Znajdziemy wamjakiś noclegeurlex eurlex
Seccare il crogiolo con il residuo, raffreddare e pesare.
Chwileczkę.- Złap za ten rógEurLex-2 EurLex-2
Lasciar raffreddare agitando di quando in quando.
W stanie stacjonarnym, stężenia bozentanu w osoczu były # do #-krotnie większe niż podczas stosowania samego bozentanuEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di rifornimento idrico, essi completano i requisiti dell’allegato II, capitolo VII, di tale regolamento; l’acqua di mare pulita può essere usata per trattare e lavare i prodotti della pesca, produrre ghiaccio destinato alla refrigerazione dei prodotti della pesca e a raffreddare rapidamente i crostacei e i molluschi dopo la loro cottura.» ;
Tak, sytuacja jest dosc zasranaEurLex-2 EurLex-2
Fare raffreddare il pallone, diluire il contenuto con precauzione con 10-20 ml di acqua, raffreddare, trasferire quantitativamente il contenuto in un pallone tarato di 200 ml e portare a volume con acqua per ottenere la soluzione di analisi.
stwierdzając istnienie środków, które- będąc przyjmowane przez Radę w konkluzjach prezydencji- nie są określane jako sankcje, a zarazem różnią się od innych środków restrykcyjnych wymienionych jako instrument WPZiBEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.