reintegrare oor Pools
reintegrare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
przywrócić
(@14 : en:restore en:reinstate en:to reinstate )
przywracać
(@13 : en:restore en:reinstate en:reestablish )
odbudować
(@9 : en:restore en:to reinstate fr:rétablir )
odnawiać
(@8 : en:restore fr:réhabiliter fr:renouveler )
odnowić
(@7 : en:reestablish en:restore fr:rétablir )
poprawiać
(@6 : en:restore eo:restarigi pt:restabelecer )
odświeżać
(@6 : en:restore fr:renouveler ru:восстанавливать )
oddawać
(@6 : es:reintegrar es:restituir eu:bihurtu )
naprawiać
(@6 : en:restore ru:восстанавливать cs:obnovit )
odtwarzać
(@5 : en:restore hr:vratiti ru:восстанавливать )
wznowić
(@5 : en:restore fr:réintégrer fr:renouveler )
wracać
(@4 : hr:vratiti eu:bihurtu ru:восстанавливать )
odzyskiwać
(@4 : en:restore fr:retrouver ru:восстанавливать )
restytuować
(@4 : en:restore es:restituir ru:восстанавливать )
wznawiać
(@4 : en:restore fr:renouveler ru:восстанавливать )
zwracać
(@4 : en:restore es:reintegrar es:restituir )
odbudowywać
(@4 : en:restore ru:восстанавливать cs:obnovit )
rehabilitować
(@3 : fr:réhabiliter ru:реабилитировать nb:rehabilitere )
odremontować
(@3 : en:restore ru:восстанавливать sl:obnoviti )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Secondo le autorità spagnole, le misure avviate il 1° gennaio 2014 formano un pacchetto coordinato di servizi personalizzati e rappresentano misure attive per il mercato del lavoro volte a reintegrare i lavoratori nel mercato del lavoro.
Jesteś innynot-set not-set
È pertanto logico reintegrare, in occasione di tale cessione, le perdite prese precedentemente in considerazione.
Dlaczego się nie kąpiecie?EurLex-2 EurLex-2
Lo Stato membro della società conferente può tuttavia reintegrare nell’utile imponibile di tale società le perdite anteriori della stabile organizzazione che sono state eventualmente dedotte dall’utile imponibile della società in detto Stato e che non sono state compensate.
Żadnych zamiejscowych rozmów, w porządku?EurLex-2 EurLex-2
invita gli Stati membri a elaborare modalità per reintegrare nel sistema scolastico le persone che hanno abbandonato la scuola anzitempo attuando programmi idonei, quali ad esempio le "scuole della seconda opportunità", che offrano un contesto di apprendimento appropriato, in grado di aiutare i giovani a ritrovare la fiducia in sé stessi e nella propria capacità di apprendimento;
Twoje talenty nie są tu w pełni doceniane, AnyankoEurLex-2 EurLex-2
«Fatto salvo quanto disposto agli articoli precedenti, qualora risulti impossibile reintegrare il lavoratore a causa della cessazione dell’attività o della chiusura dell’impresa obbligata, il giudice dichiara estinto con ordinanza il rapporto di lavoro alla data di tale provvedimento e ordina il pagamento al lavoratore delle indennità e delle retribuzioni non ancora percepite di cui all’articolo 279, paragrafo 2».
Chociaż nie udokumentowano takiego działania po zastosowaniu preparatu Irbesartan BMS, to można się spodziewać podobnego efektu podczas stosowania antagonistów receptora angiotensynyEurLex-2 EurLex-2
Gli investimenti permetteranno alla Rolandwerft di reintegrare la produzione delle sezioni di prua nel proprio processo di produzione.
Jeszcze nie czasEurLex-2 EurLex-2
Tutte le misure seguenti proposte dalle autorità danesi si combinano per formare un pacchetto coordinato di servizi personalizzati volti a reintegrare i lavoratori licenziati nelle attività lavorative:
Powiedz, czego nie widaćEurLex-2 EurLex-2
(9) I contributi finanziari del FEG dovrebbero essere orientati in primo luogo verso misure attive a favore del mercato del lavoro che agevolino l'occupazione a lungo termine, volte a reintegrare rapidamente i lavoratori licenziati in un'attività lavorativa, nel loro settore di attività iniziale o al di fuori.
Współsprawozdawca: Jonathan Peelnot-set not-set
Si propongono le seguenti misure, che combinate assieme formano un pacchetto coordinato di servizi personalizzati volti a reintegrare i lavoratori nel mercato del lavoro:
Pomagałaś mi, więc ja się tylko odwdzięczamEurLex-2 EurLex-2
reintegrare l'insieme degli agenti ricorrenti al servizio del Parlamento europeo con un contratto a tempo indeterminato;
Przyznaję, strzelanie to lepszy interes, ale wolę ludzi, którzy pudłują z moich broniEurLex-2 EurLex-2
la prevenzione, compresa la formazione, l’istruzione e la promozione della salute, il trattamento e reinserimento dei tossicomani, compresi i progetti per reintegrare i tossicodipendenti nel contesto occupazionale e sociale;
Chciałem to odzyskaćEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ritiene che la Francia non avrebbe in pratica la possibilità di reintegrare nell’amministrazione i # dipendenti pubblici di La Poste
Rolę odgrywa także czynnik ekonomiczny, ponieważ korzystanie z usług informatorów jest często tańszeoj4 oj4
– di conseguenza, dichiarare che occorre reintegrare la ricorrente nella procedura di assunzione posta in essere mediante detto concorso, ove necessario organizzando nuove prove di esame;
Naruszono przepisy pijąc napoje alkoholowe na terenie sklepuEurLex-2 EurLex-2
Detto giudice ha inoltre dichiarato che la sig.ra Martín Valor era stata licenziata illegittimamente dalla CLECE e ha condannato quest’ultima a reintegrare l’interessata alle stesse condizioni applicate anteriormente al licenziamento ovvero a versarle un risarcimento pari a EUR 6 507,10.
Żartujesz?Ależ skąd!EurLex-2 EurLex-2
la Corte di giustizia mantiene il controllo sulla dotazione finanziaria: non soltanto lo Stato deve chiedere l’accordo della Corte di giustizia sulle proposte di aggiudicazione dell’appalto relativo al finanziamento e degli appalti d’impresa generale che contengono impegni definitivi (articolo #.#), ma deve anche comunicarle qualsiasi eventuale superamento e presentare proposte per reintegrare la dotazione finanziaria (articolo
Myślałem, że to ja jestem ten zły.Ale ty jesteś jeszcze bardziej zdemoralizowana!oj4 oj4
considerando che i microcrediti sono per definizione di modesta entità ma che la loro possibilità di "riciclo" (concessione di ulteriori prestiti dopo il rimborso) per via della loro durata generalmente breve, ne moltiplica l'impatto; considerando che si deve porre attenzione all'obiettivo di reintegrare i beneficiari nel circuito bancario tradizionale,
Zgadza się.- Zdejmiesz mu obrożę, wszystkich nas załatwinot-set not-set
Fatti salvi gli obblighi delle Parti di reintegrare i propri cittadini nel quadro del diritto internazionale consuetudinario, il presente accordo e i protocolli di attuazione si applicano a coloro che hanno fatto ingresso nei territori del Pakistan e degli Stati membri dopo la loro entrata in vigore.
określenie polityki energetycznej dla Europy (...EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, in casi eccezionali, l'autorità che ha il potere di nomina può decidere di porre fine al congedo e di reintegrare il funzionario.
Ja nie potrafięnot-set not-set
Allora, ho tirato alcuni fili, e ti ho fatto reintegrare.
W roku # utrzymywał się na tym samym poziomie, a następnie w roku # powrócił do poziomu z rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si può far qualcosa per contribuire ad arginare la perdita di posti di lavoro e per aiutare poi le persone interessate a reintegrare rapidamente il mercato del lavoro anziché affrontare un lungo periodo di disoccupazione
To będzie zabawa, będziesz taki dobryoj4 oj4
Si è osservato anche che, qualunque siano i fattori produttivi importati nel quadro del sistema ALS, gli stessi fattori devono essere utilizzati nella fabbricazione dei prodotti esportati o per reintegrare le scorte di fattori produttivi utilizzate per i prodotti già esportati.
Rekombinowany interferon alfa-#b jest kowalencyjnie połączony z glikolem monometoksypolietylenowym.Średnio na # mol polimeru przypada mol białkaEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda la riforma giudiziaria, il nuovo governo serbo si è trovato in serie difficoltà a causa della decisione della Corte costituzionale del luglio 2012 di annullare la riconferma di giudici e pubblici ministeri, la cui conseguenza più immediata è stata la necessità di reintegrare circa 800 magistrati (vale a dire un terzo del numero totale).
Mucha dostała się... do kabiny, gdy postanowiłem się teleportowaćEurLex-2 EurLex-2
Si è osservato anche che, qualunque siano i fattori produttivi importati nel quadro del sistema ALS, gli stessi fattori devono essere utilizzati nella fabbricazione dei prodotti esportati o per reintegrare le scorte di fattori produttivi utilizzate per i prodotti già esportati.
Nie jestem w nastroju, by bawić panny pozbawione asystyEurLex-2 EurLex-2
Gi uccelli migratori di dimensioni più piccole hanno, a volte, la necessità di fermarsi per reintegrare le proprie riserve di grassi, in modo particolare dopo aver compiuto lunghe traversate sopra oceani o aree desertiche.
Widzieli to i nie zapalili jejcordis cordis
Di norma, per reintegrare il calcio e il sodio nel sistema di recupero e nell'area di caustificazione si utilizzano sostanze chimiche diverse dai carbonati; tuttavia, talvolta si usano piccole quantità di carbonato di calcio (CaCO3) e carbonato di sodio (Na2CO3), che danno luogo a emissioni di CO2.
On jest tylko wieśniakiem, a ja następczynią tronuEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.