rendere
czynić · oddawać · oddać · odpłacać · odtwarzać · odwzajemniać · przedstawiać · przeistaczać · przynosić · przynosić zyski · robić · sporządzać · sprawiać · uczynić · wrócić · wyrabiać · wyrażać · zrobić · zwracać · zwrócić
renderebbe oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: rendere.
renderebbe
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In primo luogo, un obbligo per i clienti residenti dei fondi pensione e delle società di assicurazioni non residenti in Spagna di pagare essi stessi la ritenuta alla fonte implicherebbe un onere amministrativo supplementare nonché rischi in materia di responsabilità, il che renderebbe i servizi transfrontalieri meno attraenti rispetto a quelli dei prestatori residenti.
zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i KomisjiEurLex-2 EurLex-2
E questo cosa mi renderebbe?
Na początek spróbujemy małego dostrojenia V- holdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tradurre in pratica il progetto del brevetto comunitario e migliorare al contempo il frammentato sistema esistente di risoluzione delle controversie in materia brevettuale renderebbe il sistema dei brevetti sensibilmente più accessibile, con risparmi per tutte le parti interessate al funzionamento di tale sistema.
przeprowadzają w regularnych odstępach kontrole, aby upewnić się, czy organizacje producentów spełniają warunki dotyczące udzielenia uznaniaEurLex-2 EurLex-2
Ciò le renderebbe maggiormente in grado di rispettare i criteri pertinenti e aumenterebbe la possibilità che i loro progetti vengano approvati.
Na okres przejściowy nieprzekraczający # dni od wejścia w życie niniejszej decyzji Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz z Kanady nasienia zwierząt bydła domowego i świeżego mięsa wieprzowego na podstawie wzorów świadectw stosowanych przed wejściem w życie niniejszej decyzjiEurlex2019 Eurlex2019
Niente mi renderebbe piu'felice di te che finalmente scarichi quel perdente.
Mam nadzieję, że tam będzieszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anche in virtù dell’impegno aggiuntivo presentato in relazione ai canali di vendita, l’offerta proposta aumenterebbe la probabilità di elusione e compensazione incrociata e renderebbe impraticabile un monitoraggio efficace.
Mikey, nie ruszaj sięEurlex2019 Eurlex2019
E al prezzo che credo ti renderebbe felice.
typu pojazdu w odniesieniu do rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej na mocy regulaminu nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come indicato al considerando # per l’India e al considerando # per la Repubblica popolare cinese, questa situazione renderebbe il mercato comunitario molto attraente in caso di abrogazione delle misure
Kolia znalazł go aż w Berlinieoj4 oj4
In particolare, esse hanno sostenuto il carattere inadeguato e sproporzionato della legislazione olandese applicabile che, imponendo la registrazione dei detti prodotti nel rispetto delle formalità e delle procedure previste dalla direttiva 2001/83, renderebbe de facto impossibile la commercializzazione di gran parte dei medicinali antroposofici nei Paesi Bassi.
Europa nie przekazała nam kontroli nad JednostkąEurLex-2 EurLex-2
Una definizione chiara della rappresentatività renderebbe più legittima di quanto non lo sia oggi la partecipazione della società civile alle diverse tappe del processo di attuazione della politica di coesione.
Należy zachować ostrożność przy jednoczesnym przyjmowaniu tych lekówEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, l'aumento dei costi di finanziamento a carico dei promotori dei progetti nei paesi ammissibili renderebbe meno interessanti le operazioni della BEI, attenuando in tal modo l'effetto leva esercitato dalla Banca nell'imporre le condizioni politiche dell'UE (ad esempio, in materia di appalti, di tutela dell'ambiente, ecc.).
Przyszli pierwszej nocy i zabrali troje z nasEurLex-2 EurLex-2
La renderebbe felice se lo facessi?
Weź się i zamknijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per concludere, signora Presidente, bisogna fare in modo che la nuova agenda 2020 non diventi eccessivamente ambiziosa e sovraccarica, perché ciò la renderebbe un'agenda piena di priorità dove niente viene attuato, come è successo l'ultima volta.
Nie musimy czekać, aż zejdzie opuchliznaEuroparl8 Europarl8
considerando che un'apertura precipitata dei mercati dei paesi ACP all'esportazione europea esporrebbe le economie di tali paesi a grandi sconvolgimenti e le renderebbe più fragili
Procedura rozrachunkowa # – równoczesny rozrachunek wielostronnyoj4 oj4
Essa renderebbe inoltre meno efficace il meccanismo della riscossione delle entrate fiscali.
Komitet może utworzyć obserwatorium, jeżeli rodzaj, znaczenie i specyfika rozważanego tematu wymaga szczególnej elastyczności metod pracy, procedur i stosowanych instrumentówEurLex-2 EurLex-2
Penso che quello mi renderebbe felice».
Każdy plan projektu zawiera wykaz agencji wyznaczonych do realizacji tego projektu oraz zawiera, w stosownych przypadkach, szczegółowe przepisy dotyczące realizacji działań w ramach współpracy, w tym między innymi postanowienia dotyczące kwestii technicznych, zarządzania, obowiązującej odpowiedzialności za odkażanie, wymiany informacji niejawnych, wymiany urządzeń, praw własności intelektualnej, ogólnych kosztów, podziału kosztów i terminarzaLiterature Literature
anche se alcuni interessati ricordano il vantaggio di sviluppare la cogenerazione, il potenziale di questi siti resta limitato (dell'ordine di 150 MW) e renderebbe necessario incrementare la costruzione di centrali di produzione, così come le procedure di allacciamento alla rete.
Decyzja Wspólnego Komitetu EOGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niente mi renderebbe piu'felice.
Przysłano mnie tu, żeby zamknąć sanatoriumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'e'una protezione qui che... renderebbe orgogliosa l'NSA.
Bezpiecznej podróżyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commissione ha evidenziato che divulgare siffatti documenti a dispetto delle garanzie di riservatezza previste dai regolamenti nn. 1/2003 e 773/2004 renderebbe prive di contenuto tali garanzie e indurrebbe le imprese interessate da successive indagini a limitare al massimo la propria cooperazione, il che impedirebbe alla Commissione di applicare con efficacia le norme in materia di concorrenza (sezione 3.2, dal secondo al sesto comma, della decisione impugnata).
Jedziemy do OswegoEurLex-2 EurLex-2
Quest'ultimo atteggiamento renderebbe il percorso di uscita dalla crisi notevolmente più doloroso di quanto non sarà già per conto suo.
Każdemu zdarza się popełnić błądEurLex-2 EurLex-2
Per rendere i gruppi più omogenei dal punto di vista delle caratteristiche fisiche e dei prezzi, si tenta la strada della suddivisione dei gruppi. Ciò, tuttavia, determinerebbe una moltiplicazione dei gruppi che renderebbe il controllo impraticabile, rendendo in particolare difficile alle autorità doganali la distinzione tra tipi di prodotto e classificazione dei prodotti per gruppo al momento dell’importazione.
Często: występuje u od # do # pacjentów na #.Niezbyt często: występuje u # do # pacjentów na #. Nieznana: częstości nie można określić na podstawie dostępnych danychEurLex-2 EurLex-2
invita i paesi che non hanno ratificato il Protocollo di Kyoto a farlo quanto prima; invita il governo USA a riesaminare la sua decisione di non partecipare e, come primo passo, a rispettare i suoi impegni assunti in base all'UNFCCC di ridurre le emissioni a livello 1990; sottolinea inoltre che ratificare e utilizzare i meccanismi del Protocollo renderebbe più economico per l'Australia allinearsi agli obiettivi del Protocollo di Kyoto;
rozstrzygnięcie w przedmiocie wydatków, kosztów i honorariów oraz zasądzenie ich zapłaty przez Komisję Wspólnot Europejskichnot-set not-set
Tuttavia, la Commissione non può appoggiare l'emendamento all'articolo 18, paragrafo 2, poiché renderebbe la misura di disarmo parziale di impossibile applicazione nella pratica.
uzyskiwania futer, skór lub mięsaEuroparl8 Europarl8
trasformazione di merci elencate nell’allegato 71-02 del regolamento delegato (UE) 2015/2446, a condizione che vi siano differenze di prezzo tra le merci prodotte nell’Unione e quelle che si intende importare, quando non possono essere impiegate merci comparabili perché il loro prezzo renderebbe economicamente impossibile l’operazione commerciale proposta,
Ministerstwo Transportu i Komunikacji zastrzega sobie prawo do zmieniania zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w wyniku zmian warunków dotyczących dostępu do portów lotniczychEurlex2018q4 Eurlex2018q4
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.