rinsaldare oor Pools
rinsaldare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wzmacniać
In primo luogo dobbiamo salvaguardare i principi e i valori che rinsaldano l'alleanza transatlantica.
Po pierwsze, powinniśmy chronić zasady i wartości wzmacniające sojusz transatlantycki.
umacniać
Sì, ogni gesto di perdono ripara la casa dalle crepe e rinsalda le sue mura.
Tak, każdy gest przebaczenia spaja popękany dom i umacnia jego ściany.
utwierdzać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si può rinsaldare?
Pucu- pucu- pucu.Pucu- pucu- pucujw2019 jw2019
Emendamento 41 Proposta di regolamento Considerando 20 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (20 bis) È opportuno rinsaldare la collaborazione e il coordinamento tra le autorità nel quadro del Sistema statistico europeo (SSE) al fine di garantire la coerenza e la comparabilità delle statistiche sociali europee prodotte conformemente ai principi di cui all'articolo 338, paragrafo 2, TFUE.
X #.Marzyłem o takim samochodzie, odkąd byłem dzieckiemnot-set not-set
osserva che, sulla scia degli eventi che alla fine del 2004 hanno condotto alla «rivoluzione arancione», l'Ucraina ha perseguito un programma di riforme ambiziose volto a consolidare la democrazia e l'economia di mercato a livello nazionale, nonché a rinsaldare i rapporti con l'UE; rileva però che, essendo ancora in fase embrionale, tali riforme permangono fragili;
Jeśli to konieczne mogę się obejść bez kobietEurLex-2 EurLex-2
Esse aiuteranno i loro produttori navali a rinsaldare i loro reciproci legami in materia di tecnologia, approvvigionamento, attività commerciali e attività multilaterali legate alla costruzione navale.
Widzisz związek między Bobem, a Czarną Chatą?EurLex-2 EurLex-2
□ Quali sono alcuni fattori che aiutano a rinsaldare i vincoli coniugali?
E-#/# (EN) skierowane przez: Marco Cappato (ALDE) do Komisji (# września # rjw2019 jw2019
rinsaldare il processo di sviluppo delle istituzioni, di cui le recenti elezioni costituiscono una pietra miliare
Jeżeli słowa twojego ojca coś znaczą, jest mójoj4 oj4
L'accordo, concluso per un periodo rinnovabile di dieci anni, costituirà una solida base per rinsaldare i legami tra l'Iraq e l’UE.
Podobno tu ją widziano ostatni razEurLex-2 EurLex-2
Nell’ambito del partenariato orientale vengono inoltre intavolati dialoghi informali come ulteriore mezzo per rinsaldare il nesso tra i processi bilaterali e multilaterali, per infondere maggiormente il senso di titolarità congiunta del partenariato orientale e dare slancio alla dinamica regionale.
umowa dodatkowa z dnia # maja # r. do umowy z dnia # maja # r. (wypłata emerytur i rent należnych za okres poprzedzający wejście w życie konwencjiEurLex-2 EurLex-2
La BCE sostiene l'obiettivo sotteso di rinsaldare la fiducia dei depositanti e comprende che per ragioni di urgenza la direttiva proposta si concentra sull'incremento del livello di copertura dei sistemi di garanzia dei depositi nazionali (di seguito «sistemi nazionali») in linea con le conclusioni del Consiglio di Coffin del 7 ottobre 2008 (2), sulla riduzione del termine di rimborso e sulla cessazione dell'attuale opzione della coassicurazione.
Gdzie ukradłeś?EurLex-2 EurLex-2
Nel 2012 la Commissione ha proposto la creazione di un’unione bancaria per rinsaldare le basi del settore bancario e ripristinare la fiducia nell’euro, in una prospettiva a più lungo termine di integrazione economica e di bilancio.
Mięso łatwo się odgrzewaEurLex-2 EurLex-2
Entro il 2020, la Commissione dovrebbe intraprendere azioni per rinsaldare l’obbligo incombente alle organizzazioni internazionali di trasmettere alla Corte, su sua richiesta, qualsiasi documento o informazione di cui necessiti per assolvere le proprie funzioni, come sancisce il TFUE.
Są dokładnie takie, o jakie prosiłaśEurlex2019 Eurlex2019
Occorrerà consolidare e attuare con determinazione gli importanti progressi giuridici realizzati negli anni, progressi che non potranno tuttavia concretizzarsi senza rinsaldare la fiducia reciproca tra gli attori del mondo giudiziario.
Mossad i wojsko się tym zajmąEurLex-2 EurLex-2
Se avete acquistato accurata conoscenza, avete vera fede e vivete in armonia con ciò che Dio richiede, avete bisogno di rinsaldare la vostra relazione con Dio.
Nie przechowywać w temperaturze powyżej #°Cjw2019 jw2019
Il ripristino e il mantenimento di un sistema finanziario stabile e affidabile è un prerequisito essenziale per rinsaldare la fiducia e la coerenza nel mercato interno e per preservare e migliorare in tal modo le condizioni necessarie per la creazione di un mercato interno pienamente integrato e funzionante nel settore dei servizi finanziari.
Musimy wrócić do rzeczywistościnot-set not-set
D'altro canto, l'emendamento consente di rinsaldare la visione europea della protezione della creatività delle piccole e medie imprese, lasciando loro il tempo di svilupparsi per proteggere i propri marchi.
Znowu zły sen?not-set not-set
Il superamento delle difficoltà d'investimento che si rilevano attualmente in Europa dovrebbe contribuire a rinsaldare la coesione economica, sociale e territoriale nell'Unione.
Wzmacniacze muszą się rozgrzaćnot-set not-set
Queste ed altre occasioni, secondo il calendario liturgico di ogni Diocesi, sono circostanze preziose per rinsaldare i vincoli di comunione con i presbiteri, le persone consacrate, i fedeli laici, e per stimolare gli impulsi della missione fra tutti i membri della Chiesa particolare.
Niespodziewane zakończenievatican.va vatican.va
(3) Al fine di rafforzare i vincoli di amicizia e rinsaldare ulteriormente gli stretti legami tra le parti contraenti;
Jesteście gotowi na trochę akcji?EurLex-2 EurLex-2
(b) Come possiamo rinsaldare la nostra pace con Dio?
Istnieje możliwość zwiększenia liczby miejsc po przecinku w razie potrzeby (maksymalniejw2019 jw2019
segnala che gli allargamenti tendevano a rafforzare l'Unione, a favorire la sua crescita economica, a rinsaldare il suo ruolo nel mondo e a promuovere lo sviluppo di nuove politiche dell'UE;
Zasadniczo system kwot mlecznych należy opracować zgodnie z rozporządzeniem (WE) nrnot-set not-set
Geova benedice i coniugi cristiani che si sforzano di rinsaldare un matrimonio in crisi
studia magisterskie (drugiego stopnia) oznaczają studia wyższe drugiego stopnia, następujące po studiach pierwszego stopnia lub równoważnego poziomu, kończące się uzyskaniem tytułu na poziomie magisterskim przyznawanego przez instytucję szkolnictwa wyższegojw2019 jw2019
Le missioni diplomatiche dell'UE hanno inoltre operato in stretta collaborazione per rinsaldare i contatti interpersonali e promuovere scambi accademici grazie ad attività congiunte quali il Salone dell'istruzione superiore dell'UE, il festival cinematografico dell'UE e l'iniziativa "Modello UE".
Po zoperowaniu woreczka żółciowego, może chciałabyś abym zrobił coś z tymi płaskimi cycuszkamiEurLex-2 EurLex-2
Un uso simbolico del corpo serve a rinsaldare il potere dei due «eroi» del Medioevo: il re e il santo.
To było nieporozumienieLiterature Literature
osserva che, sulla scia degli eventi che alla fine del 2004 hanno condotto alla «rivoluzione arancione», l'Ucraina ha perseguito un programma di riforme ambiziose volto a consolidare la democrazia e l'economia di mercato a livello nazionale, nonché a rinsaldare i rapporti con l'UE; rileva però che, essendo ancora in fase embrionale, tali riforme permangono fragili,
Nie pomogłoEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.