riprovevole oor Pools
riprovevole
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
naganny
Non condannare il riprovevole traffico di esseri umani a scopi di prostituzione equivale a favorirlo indirettamente.
Niepotępianie nagannego przemytu ludzi dla celów prostytucji jest pośrednim wspieraniem go.
karygodny
La violenza contro le donne è riprovevole e deve essere affrontata con determinazione.
Przemoc wobec kobiet jest karygodna i należy obchodzić się z nią zdecydowanie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chip, farlo sarebbe moralmente riprovevole.
Ale teraz działa?- TakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La disonestà negli affari era riprovevole.
Czy teraz już możemy iść do domu?jw2019 jw2019
Ai fini del rispetto del principio della proporzionalità, occorre quindi che queste banche dati siano interrogate unicamente per prevenire ed indagare reati penali gravi o atti terroristici, o per identificare l’autore di un presunto reato penale o di un presunto atto terroristico, quando prevalga l’interesse della sicurezza pubblica, ossia qualora il reato o l’atto commesso sia così riprovevole da giustificare l’interrogazione di una banca data contenente dati relativi a persone con la fedina penale pulita.
Do widzenia, panie prezydencie.DianaEurLex-2 EurLex-2
Stare a guardarmi allo specchio potrà anche sembrarvi riprovevole, ma fidatevi – tutti i maschi lo fanno.
Z uporem dążąc do oferowania klientom produktów po najniższych cenach, sieci handlowe wywierają presję na dostawców, aby obniżali cenyLiterature Literature
Certo, se nella presente fattispecie si fosse realmente verificato un doppio pagamento dell’equo compenso, ciò mi sembrerebbe essere una riprovevole conseguenza dell’insufficiente coordinamento tra le normative degli Stati membri dovuto ad un’assenza di armonizzazione del regime dell’equo compenso.
Nigdy nie dasz mi rady, taty synku; pEurLex-2 EurLex-2
L'anno scorso, abbiamo condannato per ben due volte il riprovevole tentativo da parte di alcuni parlamentari ugandesi di imporre la pena di morte per il reato di avere rapporti sessuali con persone dello stesso sesso.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejEuroparl8 Europarl8
Aiutare una persona a ottenere istruzioni (per esempio traducendo contenuti terroristici in una lingua straniera in piena consapevolezza del contenuto e dell’impiego previsto di tali istruzioni) non è di fatto meno riprovevole dell’offrire un analogo sostegno (traduzione) a una persona che impartisce un addestramento.
Mówisz poważnie?EurLex-2 EurLex-2
esprime profonda preoccupazione per le dichiarazioni del relatore speciale delle Nazioni Unite sulla tortura, il quale afferma che la tortura continua ad essere prassi diffusa in Cina - situazione riprovevole di cui i funzionari governativi e varie relazioni ammettono sempre più di frequente l'esistenza -, nonché per il livello palpabile di timore e autocensura osservato dal relatore speciale durante i suoi colloqui con i detenuti;
Zazwyczajte objawy same ustępują, lecz jeżeli się utrzymują, należy poinformować o tym lekarzanot-set not-set
E' riprovevole che certe questioni abbiano offuscato le relazioni tra Unione europea e Russia, visto che la nostra interdipendenza sta crescendo e non diminuendo.
Chyba mówisz o Lindsay, a nie o Alex, z którą się całowałemEuroparl8 Europarl8
La situazione relativa alle nostre famiglie e'tale che ogni possibile unione tra noi debba essere considerata un legame altamente riprovevole.
Drzwi zewnętrzne zamknięte.Przedział zabezpieczonyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un’azione di per sé riprovevole diventa spesso meritoria per il pensiero che la ispira».
Dzięki Bogu nic ci nie jest, Lucy!Literature Literature
Babilonia la Grande è il sistema mondiale della falsa religione, di cui la cristianità è la parte più riprovevole.
Morderstwo jest obrzydliwą robotąjw2019 jw2019
Mio padre ha fatto alcune scelte riprovevoli in vita sua, e Dio sa che le ha pagate interamente.
Poniższa instrukcja wyjaśnia, jak samodzielnie wstrzykiwać ViraferonPegLiterature Literature
Ha fatto cose riprovevoli e disumane, ma non penso che farà questo a una donna tedesca e ai suoi cinque figli».
Jeden nieżywy tancerzLiterature Literature
Stando alla valutazione d'impatto della Commissione, le amministrazioni pubbliche di alcuni Stati membri hanno mostrato finora un "atteggiamento particolarmente riprovevole per quanto concerne i pagamenti"(2).
NUMER(Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUnot-set not-set
È riprovevole, se si pensa che nel Terzo Mondo vivono di un pugno di riso.
Odzywałabym się do ciebie na baluLiterature Literature
Chi testimonierà contro di me, oltre a voi, non tanto un crimine, ma anche solo un’azione riprovevole?
Od razu sobie pomyślałam, że to pan BreslauerLiterature Literature
Resta il fatto che, in assenza di individuazione e definizione esatta dei comportamenti ritenuti riprovevoli nella fattispecie, una tale conclusione appare difficilmente ammissibile.
Czujesz się ważny?EurLex-2 EurLex-2
10:9) Questo impero di falsa religione è così riprovevole alla vista di Dio, che la profezia conclusiva della Bibbia lo descrive come “Babilonia la Grande, la madre delle meretrici e delle cose disgustanti della terra”. — Riv.
Co naprawdę się z nimi stało, jak umarli?jw2019 jw2019
Le Scritture indicano che alcune usanze funebri possono non avere nulla di riprovevole.
Niniejsze objaśnienie stosowania obejmuje wskazówki co do zastosowania szczególnych aspektów standardujw2019 jw2019
Non temevo che qualcuno potesse darci la caccia o considerare la nostra unione riprovevole o illegale.
Dla benzoesanu emamektyny i pirydalilu nie określono NDP; substancje te nie zostały również wymienione w załączniku # do rozporządzenia(WE) nrLiterature Literature
Che Sophia e il riprovevole Nick Gentry hanno lo stesso sangue nelle vene.»
Pokazują coś facetowi od kameryLiterature Literature
La commissione disciplinare ha chiesto esplicitamente che l'agente speciale Dana Scully venga posta in congedo obbligatorio finché non verrà fatta piena luce sul suo riprovevole comportamento.
Z tego tytułu system finansowania specjalnego programu emerytalnego pracowników RATP stanowił odstępstwo od przepisów prawa powszechnego: RATP było gwarantem równowagi finansowej przedmiotowego programu, ponieważ składka pracodawcy wnoszona przez RATP do programu specjalnego nie miała charakteru uwalniającego od zobowiązańOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In conclusione, secondo il medico del PMO, fatto salvo il parere psichiatrico chiesto al dottor Re., occorreva ritenere, in particolare, che «la comparsa progressiva di una sindrome (...) [fosse] connessa ai comportamenti professionali riprovevoli di taluni funzionari del Comitato delle [r]egioni».
Co się dzieje?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
□ Com’è stata smascherata la condotta riprovevole degli odierni ecclesiastici?
całkowita degradacja i rozkład na składniki odżywcze lub substancje nieszkodliwe u gatunku docelowegojw2019 jw2019
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.