ristrettezza oor Pools
ristrettezza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
brak
nieobfitość
ciasnota
Tuttavia entrare per la porta stretta non significa avere ristrettezza mentale.
Ale wchodzenie przez ciasną bramę nie oznacza ciasnoty poglądów.
niedostatek
Ma qualora si trovino in ristrettezze, i familiari devono aiutarle.
Kiedy jednak wdowa cierpi niedostatek, członkowie rodziny powinni jej pomóc.
ciasnota
niedostatek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Agenzie per la raccolta di informazioni sulla situazione di debito o esperienze di ristrettezze finanziarie tramite comunicazioni
preparaty farmaceutyczne, weterynaryjne i środki sanitarne; produkty lecznicze do przyjmowania doustnie; suplementy diety do celów leczniczych; dietetyczne koncentraty żywieniowe na bazie skorupiaków (jak chitozantmClass tmClass
Il Parlamento sta solamente chiedendo il minimo di quanto sarebbe auspicabile, tenendo conto delle ristrettezze di bilancio degli Stati membri.
uwalniania niebezpiecznych substancji do wody pitnej, wody gruntowej, wód morskich lub glebyEuroparl8 Europarl8
Mi chiedo come mai mio padre e mia nonna la tengano in simili ristrettezze economiche.
Następnym razem, ja się za nich wezmęLiterature Literature
Percio'mi dica, come faccio ad accettare tutte quelle ristrettezze?
Mogę ją wyprasowaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Altri fattori che influenzano la disponibilità a donare comprendono il livello di istruzione, l'età (le persone al di sopra dei 55 anni di età sembrano meno propense a donare) e le ristrettezze economiche.
Święta racjacordis cordis
Condivide altresì la necessità di innovare e semplificare le procedure di appalto, nonché di attuare un giusto bilanciamento tra priorità legate alle ristrettezze di bilancio e l'esigenza di garantire l'efficacia delle commesse pubbliche.
Ten facet to urodzony frajer...... a wy panowie nie pochowaliście go jeszczenot-set not-set
Ma già la ristrettezza del loro programma toglie loro quel senso eroico che una simile concezione esige.
Wyzwanie związane z rozwojemLiterature Literature
Lavoravano nelle fabbriche e nei laboratori e vivevano le stesse ristrettezze e privazioni dei lavoratori.
Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.#- MBDA/Bayern-ChemieLiterature Literature
consentire un migliore accesso dei giovani alle opportunità di apprendimento basate sul lavoro, quali tirocini, apprendistati, formazione internazionale e affiancamento lavorativo – anche per i giovani che non possono accedere a tali opportunità a causa di ristrettezze finanziarie – fornendo nel contempo un sostegno adeguato durante i programmi di apprendimento;
Prosty przykładEuroParl2021 EuroParl2021
Era probabile che l'avesse lasciata in ristrettezze, altrimenti non si sarebbe trovata lì con lui.
Dziesięć lat temu, jej mąż John GideonLiterature Literature
Tenuto conto delle ristrettezze fiscali che gravano sui bilanci nazionali, gli Stati membri e la Commissione devono concentrarsi su un migliore utilizzo dei fondi dell'UE.
Uważa się jednak, że poziom istotności takich praktyk nie jest właściwym kryterium dla analizy, ponieważ rzeczywista wartość towarów podlegających wymianie handlowej znana jest jedynie stronom uczestniczącym w praktykach handlu barterowegoEurLex-2 EurLex-2
Benché Edminia ed io vivessimo in ristrettezze, la nostra casa era sempre aperta per i nostri fratelli cristiani.
To teren teoretycznej fizyki, tak radykalnie innej od wszystkiego co było przedtemjw2019 jw2019
si compiace che vengano riconosciute le esigenze dei gruppi vulnerabili, e che si preveda di prestare particolare attenzione alle necessità delle persone in ristrettezze economiche, dei gruppi di migranti sfavoriti e appartenenti a minoranze etniche, delle persone disabili, delle persone anziane e dei bambini che vivono in povertà
Niepożądane zjawisko spowodowane czynnikiem biologicznym; dla pożądanego biologicznego rozkładu używajoj4 oj4
La sua vita da sposata consistette quasi esclusivamente di ristrettezze economiche e duro lavoro, fino forse al 1975.
Ta technika bardzo szybko się rozpowszechniaLiterature Literature
La maggior parte ha fatto riferimento alle ristrettezze del bilancio e alla sua struttura.
W przypadku demontowanych zaczepów kulowych lub elementów nieprzymocowanych śrubami, na przykład klasa A#-X, punkt połączenia i sposób blokowania muszą zostać zaprojektowane jako wymuszone mechaniczne połączenieEuroparl8 Europarl8
Alla luce dell'inasprimento dei requisiti di controllo, le ristrettezze di organico e l'insufficienza delle qualifiche del personale a livello nazionale e regionale costituiscono un problema rilevante.
Najwyższy czas mnie wezwałyście, żeby się przywitaćnot-set not-set
«La ristrettezza di vedute e la superficialità del turista anglosassone sono addirittura una minaccia.»
Nie jest świetny?Literature Literature
Questi possono essere affrontati, come è stato detto dai più, solo se il futuro quadro finanziario europeo terrà conto dell'importanza della politica regionale, al fine di garantire una vera coesione economica, sociale e territoriale e che sia in grado di garantire stanziamenti adeguati, pur nella ristrettezza delle risorse, operando una politica per obiettivi individuati sulle priorità e valutati per risultati.
BlURO SZERYFAEuroparl8 Europarl8
considerando che in Afghanistan il 90% del denaro pubblico proviene da aiuti internazionali, il che dimostra quanto il paese sia in ristrettezze e quanto sia dipendente dagli aiuti,
Coś mówiłeś?not-set not-set
Eravamo a posto allora, si poteva dirlo, era come mettersi in mostra sulla miseria, sulle ristrettezze...
uwzględniając poświadczenie wiarygodności rachunków, jak również legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw, dostarczone przez Trybunał Obrachunkowy na podstawie art. # Traktatu WELiterature Literature
I lavoratori potrebbero limitare il loro investimento in formazione perché non sono propensi a correre rischi, attraversano ristrettezze finanziarie o trovano difficile comunicare ai successivi datori di lavoro il livello delle conoscenze acquisite.
Krajowa strona nowej pamiątkowej obiegowej monety o nominale # euro wydanej przez FinlandięEurLex-2 EurLex-2
valuta positivamente il fatto che finalmente «tutti gli Stati membri riconoscono l'importanza di adottare misure concrete per combattere l'evasione fiscale e la frode fiscale, anche in tempi di ristrettezze di bilancio e crisi economica», come affermato nelle conclusioni del Consiglio affari economici e monetari del 13 novembre 2012;
Dobra, dobraEurLex-2 EurLex-2
Un chiaro segno della ristrettezza mentale e dell'ipocrisia della società borghese e di questa università.»
Nie boisz się, prawda?Literature Literature
Molte persone si troveranno in ristrettezze ancora per qualche tempo, altre invece cominciano appena a rendersi conto delle possibili conseguenze di una ripresa senza posti di lavoro.
Słucham panówEurLex-2 EurLex-2
Data la ristrettezza di questi termini, e perché si applichi con successo il principio dello «sportello unico», è fondamentale che la Commissione riceva tempestivamente le informazioni necessarie per effettuare gli accertamenti necessari e per valutare l'impatto della concentrazione sui mercati interessati.
Każdy plan projektu zawiera wykaz agencji wyznaczonych do realizacji tego projektu oraz zawiera, w stosownych przypadkach, szczegółowe przepisy dotyczące realizacji działań w ramach współpracy, w tym między innymi postanowienia dotyczące kwestii technicznych, zarządzania, obowiązującej odpowiedzialności za odkażanie, wymiany informacji niejawnych, wymiany urządzeń, praw własności intelektualnej, ogólnych kosztów, podziału kosztów i terminarzaEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.