sottoporsi oor Pools
sottoporsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
znosić
(@13 : en:to undergo en:undergo fr:subir )
doświadczać
(@9 : en:undergo en:to undergo fr:subir )
doświadczyć
(@7 : en:undergo en:to undergo fr:subir )
przejść
(@5 : en:undergo en:to undergo fr:subir )
znieść
(@5 : en:undergo en:to undergo es:soportar )
poddawać się
(@4 : en:undergo en:to undergo fr:se soumettre )
ulegać
(@4 : en:undergo en:to undergo es:sufrir )
przeżyć
(@4 : en:to undergo es:sufrir nb:gjennomgå )
odbywać
(@3 : en:undergo en:to undergo fr:subir )
spędzać
(@2 : es:sufrir ru:испытывать )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
devono sottoporsi a una valutazione psichiatrica soddisfacente prima che si possa procedere a una valutazione di idoneità.
Jesteś królem, tak?EurLex-2 EurLex-2
L’esperienza richiesta alla lettera b) deve essere completata prima di sottoporsi al test di abilitazione per la ATPL(A).
Przestańcie tak srać, chłopakiEurlex2019 Eurlex2019
sottoporsi a un addestramento di aggiornamento presso un’ATO qualora sia necessario per raggiungere il livello di professionalità necessario per l’impiego in sicurezza della classe o tipo di aeromobile appropriata; e
Dodatkowo lek TOVIAZ jest dostępny w butelkach HDPE zawierających # lub # tabletekEurLex-2 EurLex-2
Lei aveva investito del tempo per sottoporsi alle analisi del sangue e per compilare i moduli.
Ta zawartość gliny ma wpływ na rozpływającą się w ustach konsystencję fasoli Lingot du NordLiterature Literature
È particolarmente importante che lei informi il medico se sta assumendo medicinali contenenti acido valproico, aloperidolo, corticosteroidi o probenicid, in quanto questi farmaci possono alterare l effetto di AMMONAPS e lei avrà pertanto bisogno di sottoporsi a esami del sangue più frequenti
Proszę o natychmiastowe wsparcie z powietrzaEMEA0.3 EMEA0.3
la decisione di respingere la domanda di asilo di un minore non accompagnato che ha rifiutato di sottoporsi alla visita medica non sia motivata unicamente da tale rifiuto.
Region pochodzeniaEurLex-2 EurLex-2
Si tratta anche di riaffermare, come già sottolineato, la natura volontaria e gratuita della donazione come mezzo efficace per combattere il traffico di organi e il turismo dei trapianti e per impedire a pazienti ricchi di recarsi all'estero, in Cina per esempio, per sottoporsi all'operazione.
Albo masz kobiety z czterema piersiamiEuroparl8 Europarl8
Stabilendo condizioni operative specifiche sull’impiego degli scanner di sicurezza e offrendo ai passeggeri la possibilità di sottoporsi a metodi di screening alternativi, il presente regolamento, insieme alle disposizioni di attuazione specifiche adottate a norma dell’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 300/2008, rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti, in particolare, dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, compreso il rispetto della dignità umana e della vita privata e familiare, il diritto alla protezione dei dati personali, i diritti del bambino, il diritto alla libertà di religione e il divieto di discriminazione.
Uważam, że robił to, abyś ty był zadowolonyEurLex-2 EurLex-2
107 Per quanto riguarda i punti 132 e 133 della sentenza impugnata, con i quali il Tribunale, da un lato, ha escluso che un investitore privato abbia inteso applicare una tariffa come la tariffa agevolata, invece di sottoporsi alla tariffa normale, di importo superiore, salvo prevedere compensazioni, e, dall’altro lato, ha dichiarato che la ricorrente non aveva in alcun modo menzionato tali compensazioni, quest’ultima sostiene che, in tal modo, il Tribunale ha snaturato i fatti.
Ilościowe wyniki badań w miejscu pochodzeniaEurlex2019 Eurlex2019
Per te è una penitenza a cui sottoporsi a Natale.
Dobra blokadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Penso sia la solita cisti», minimizzò, sapendo che avrebbe dovuto sottoporsi a una serie di esami.
Znajdę sobie przyzwoitą, prostą dziewczynę i rozpocznę życie rodzinne.Jest nadzieja, że do następnego namiotu jaki Dubey postawiLiterature Literature
Quest’ultimo contratto impone all’organismo di esecuzione di sottoporsi ai controlli di cui all’articolo 25.
A nie coś, co wstrzymuje faceta od dotrzymania obietnicy, RayEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, queste nazioni si sono dimostrate riluttanti a sottoporsi alle limitazioni che influenzerebbero i loro obiettivi di sviluppo nazionale.
Znikają wszystkie twoje troski.Idą coraz głębiejcordis cordis
Era un invertito, un transessuale non operato che non aveva nessuna intenzione di sottoporsi all'operazione.
Brak danych, by zalecić Myfenax u dzieci i młodzieży po przeszczepieniu sercaLiterature Literature
Le persone fisiche o giuridiche di cui all'articolo 34, paragrafo 1, sono tenute a sottoporsi alle indagini avviate a seguito di una decisione del Comitato.
I pomyślałam sobie, że byłoby świetnym klubemnot-set not-set
Gli Stati membri consentono ai richiedenti che ne fanno domanda di sottoporsi a visita medica per corroborare dichiarazioni relative alle persecuzioni o ai danni gravi subiti.
Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (nr faksu: (#-#) # # # lub # # #) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, na adresEurLex-2 EurLex-2
Ai candidati può essere chiesto di sottoporsi a un controllo di sicurezza e a una procedura di autorizzazione.
Zerwij je z drzewaEurLex-2 EurLex-2
Il richiedente che non superi o non sia in grado di completare l’intero corso CPL(H) può richiedere all’autorità competente di sottoporsi a esami teorici e test di abilitazione per una licenza con privilegi inferiori, sempre che i requisiti corrispondenti siano soddisfatti.
Nie wyrobię sięEuroParl2021 EuroParl2021
Un ultimo e non meno importante aspetto è la spiccata serbevolezza dell'Arancia del Gargano, che permetteva in tempi passati alle arance del Gargano di sottoporsi a viaggi di 30 e anche 40 giorni e arrivare integri a Chicago, o New York.
Cześć stary, co ty tutaj robisz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A norma dell’articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 2011/61/UE, i gestori di fondi di investimento alternativi (GEFIA) che soddisfano le condizioni previste all’articolo 3, paragrafo 2, della medesima possono scegliere di sottoporsi alle sue norme per beneficiare dei diritti concessi.
opłaty od ustanowienia, wpisu lub wykreślenia hipotek lub innych obciążeń gruntu lub innego majątkuEurLex-2 EurLex-2
la persona di cui all'articolo 23 ter, paragrafo 1, a sottoporsi ad un'ispezione in loco ordinata da una decisione adottata a norma dell'articolo 23 quinquies.
Alsace lub Vin d’Alsace, także jeżeli następuje po niej Edelzwicker lub nazwa odmiany winorośli i/lub nazwa mniejszej jednostki geograficznejEurLex-2 EurLex-2
b) Gli agenti devono sottoporsi alle vaccinazioni e alle inoculazioni preventive che siano ritenute necessarie.
Nic takiego.Mogę pójść na plażę?EurLex-2 EurLex-2
Quest'ultimo contratto impone all'organismo di esecuzione di sottoporsi ai controlli di cui all'articolo 14.
Tak się cieszę, że cię widzę!EurLex-2 EurLex-2
In realtà, Diana andava a Kensington Palace per sottoporsi a terapie mediche antidepressive.
Ponieważ środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy, między innymi poprzez jej uzupełnienie nowymi elementami innymi niż istotne, muszą zostać przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art. #a decyzji #/#/WELiterature Literature
b) a sottoporsi alle misure di controllo decise dallo Stato membro in cui il fornitore è stabilito, fra cui in particolare la verifica della contabilità e il controllo della qualità del burro.
Wypełnienie pola pozostawia się uznaniu Umawiających się Stron (należy podać kwotę zawartą w cenie podanej w polu # przypadającą na daną pozycję towarowąEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.