spartizione oor Pools
spartizione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
podział
Non credo che si presenti prima della spartizione della refurtiva.
Nie sądzę, by pokazywał się przed podziałem łupu.
dzielenie
Cosi questa è la tua idea di spartizione
Więc to taki masz pomysł na dzielenie się.
rozbiór
La tradizione guerriera, militare è stata trasmessa agli insurrezionisti nel periodo delle spartizioni.
Tradycja rycerska, żołnierska, została przekazana powstańcom w okresie rozbiorów.
rozdzielenie
In terzo luogo, sarebbe stata effettuata, in una certa misura, una spartizione della clientela.
Po trzecie, członkowie kartelu w pewnym stopniu rozdzielili między siebie klientów.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E non dire " spartizione ".
Doszedłem do wniosku, że nie jestem już dzieckiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In terzo luogo, sarebbe stata effettuata, in una certa misura, una spartizione della clientela.
OczywiścieEurLex-2 EurLex-2
E penso che la spartizione 80-20 sia molto giusta.
ZaburzeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
96 La Hitachi ha dichiarato che i progetti di GIS in Europa ripartiti tra i produttori europei erano imputati alla quota comune «europea» nell’ambito dell’accordo GQ e che, per questo, i produttori giapponesi venivano informati a posteriori, fino al 1999, del risultato della spartizione dei progetti di GIS in Europa tra i produttori europei.
W zakresie niezbędnym dla umożliwienia wywozu znaczących gospodarczo ilości produktów wymienionych w art. # ust. # na podstawie cen tych produktów obowiązujących w międzynarodowym handlu, ale w granicach wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. # Traktatu, różnica miedzy tymi cenami i cenami we Wspólnocie może być pokryta refundacjami wywozowymiEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda gli altri oggetti, procederemo a una spartizione ragionevole.""
Nigdy nie byłam typem przytulankiLiterature Literature
No, mi ha giurato che sarei entrata nella spartizione dell’eredità».
Ty też musisz wziąć na siebie część odpowiedzialnościLiterature Literature
Ai punti 161 e 162 della decisione impugnata, la Commissione opporrebbe convenzioni fra due laboratori che riguarderebbero spartizioni di onorari su cui il CCG avrebbe emesso un parere favorevole.
klauzula ta stosowana jest do informacji i materiałów, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby poważnie zaszkodzić podstawowym interesom Europolu, UE lub co najmniej jednego państwa członkowskiegoEurLex-2 EurLex-2
La rete di contatti, dopo il lavoro per la spartizione del mercato, si era allargata in misura esponenziale.
Nie przypominam sobie, żebym się z czymś takim zetknął wcześniejLiterature Literature
L’infrazione consisteva nel fissare i prezzi, nel concordare listini prezzi, sconti e riduzioni, in meccanismi di applicazione degli aumenti dei prezzi, nella spartizione dei mercati nazionali e dei clienti e nello scambio di altre informazioni commerciali, nonché nella partecipazione a riunioni regolari e in altri contatti diretti a facilitare l’infrazione.
Owszem.Poruszaliśmy tematy filozoficzneEurLex-2 EurLex-2
Solo Cassiel non prese parte alla spartizione, rimanendo sempre a fianco di Elua, il Compagno Perfetto.
Gospodarka Oparta na Zasobach (RBE) jest więc niczym innym, jak zbiorem sprawdzonej wiedzy, wspierającej życie, a wszelkie decyzje w niej są oparte na zdolności do optymalizowania równowagi między człowiekiem i środowiskiemLiterature Literature
Pertanto, conformemente alla giurisprudenza citata al punto 137 supra, la sola conferma da parte della ricorrente, nella sua dichiarazione orale, dell’esistenza di una spartizione di volumi e di clienti non può essere considerata un valore aggiunto significativo.
Odrąbał jej ramięEurLex-2 EurLex-2
Nella maggior parte dei casi, la funzione è trasferita ad un unico organismo, in tal modo il patrimonio viene integralmente trasferito senza essere soggetto a spartizione
Odejdź, maro nieczysta i nie waż się powracać, bo jeśli się odważysz, me obute armie kopną cię w zęby... i zostaniesz wypędzony i wdeptany w ziemię!oj4 oj4
(Concorrenza - Intese - Mercato del carburo di calcio e del magnesio destinati ai settori siderurgico e del gas nel SEE, ad eccezione che in Irlanda, in Spagna, in Portogallo e nel Regno Unito - Decisione che dichiara un’infrazione all’articolo 81 CE - Fissazione dei prezzi e spartizione del mercato - Diritti della difesa - Imputabilità della condotta illecita - Obbligo di motivazione - Ammende - Parità di trattamento - Circostanze attenuanti - Collaborazione durante il procedimento amministrativo - Proporzionalità - Responsabilità solidale per il pagamento dell’ammenda - Orientamenti per il calcolo delle ammende del 2006)
Zmieniasz się w wilkaEurLex-2 EurLex-2
Accettò senza battere ciglio la proposta, il piano d'azione e le percentuali nella spartizione del bottino.
Moja siła jest darem bogów, i leży w tym pasieLiterature Literature
"""L'abituale spartizione a metà viene abolita."
Zastanawiam się dlaczegoLiterature Literature
Per rispondere in senso negativo a tale domanda è necessario ammettere che l’art.1, sezione D, è stato redatto in modo da tener conto dei problemi specifici di un particolare gruppo di profughi, la cui situazione, almeno in parte, era attribuibile ad una decisione della comunità internazionale (la spartizione della Palestina).
w załączniku # częśćEurLex-2 EurLex-2
Era stato stabilito che nel caso di un' emergenza prima della spartizione, i soldi doveva tenerli chi li aveva in quel momento, senza preoccuparsi dei complici, in attesa di dividere il bottino in seguito
Alex nosi bransoletę?opensubtitles2 opensubtitles2
Innanzi tutto, essa avrebbe confermato che negli anni ‘90 era stato attuato un sistema di spartizione dei clienti e dei volumi, che era cessato all’inizio del 2000.
Zdradź swoje imię mistrzu koni, a ja powiem ci swojeEurLex-2 EurLex-2
«Sì, ci ho parlato» disse Balistreri, «ora le sorelle e sorelline americane sono d’accordo sulla spartizione.»
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów MlecznychLiterature Literature
Così come emerge dalla decisione impugnata, e in particolare dal ‘considerando’ 802 di quest’ultima, la Trioplast Wittenheim, che era tra i fondatori dell’intesa, ha partecipato in più occasioni a diverse pratiche collusive, in particolare al sistema di scambio di informazioni relative ai volumi di vendita e alle quote di mercato, nonché alla spartizione della clientela.
Za każdym razem to oczywiście inna kobieta, ale wszystkie je łączy jedna rzeczEurLex-2 EurLex-2
(988) La Commissione osserva che Fapricela ha partecipato e contribuito in maniera sistematica a oltre 30 incontri del Club España tenutisi tra il 1998 e il 2002, in cui ha preso parte attiva negli accordi di spartizione delle quote e dei clienti e nella fissazione dei prezzi, oltre a condividere informazioni commerciali riservate con gli altri partecipanti del Club España, come ammesso dalla società stessa.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOEurLex-2 EurLex-2
Avete assistito alla spartizione della povere da sparo e avete sentito dove dovevano portarla?
Ślub się odbędzie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Essa precisa di aver altresì fornito elementi di prova su un gran numero di riunioni relative alla spartizione di clienti.
Przeprowadzić test dynamicznyEurLex-2 EurLex-2
236 Dalla lettura combinata di tale punto e del punto 409 della decisione impugnata (v. supra, punto 184), e in particolare dall’impiego dell’avverbio «tuttavia» in quest’ultimo punto, risulta che la Commissione ha ritenuto che, nonostante la ridotta dimensione dell’uno e dell’altro di detti mercati, l’infrazione dovesse essere qualificata come «molto grave», dato che «riguard[ava] la fissazione dei prezzi delle varietà di tabacco greggio in Spagna nonché la spartizione di quantità».
Biorąc pod uwagę, iż na podstawie postanowień tytułu # części trzeciej Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, niniejsza decyzja wypływa z dorobku Schengen w takim zakresie, że ma ona zastosowanie do obywateli państw trzecich, którzy nie spełniają, lub przestali spełniać stosowne warunki dotyczące pobytu czasowego na terytorium Państwa Członkowskiego, ustanowione na mocy postanowień dorobku Schengen, zgodnie z art. # wspomnianego Protokołu, w terminie sześciu miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji przez Radę, Dania podejmuje decyzje o jej wprowadzeniu do jej prawa krajowegoEurLex-2 EurLex-2
Personalmente, credo che una definizione equa, esauriente e definitiva fondata sulla spartizione dei territori e sul principio "terra in cambio di pace”, come avvenuto in Medio Oriente, sia il modo migliore per compiere dei progressi.
czuwa nad niezależnym i anonimowym działaniem członków komisjiEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.