spingersi oor Pools
spingersi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
posuwać się
(@2 : en:push fr:se pousser )
przejść
(@1 : fr:dépasser )
życie
(@1 : en:push )
bodziec
(@1 : en:push )
pchać
(@1 : en:push )
reklamować
(@1 : en:push )
żywotność
(@1 : en:push )
popierać
(@1 : en:push )
toczyć się
(@1 : en:to go on )
dynamiczność
(@1 : en:push )
przycisnąć
(@1 : en:push )
impuls
(@1 : en:push )
natarcie
(@1 : en:push )
wspomagać
(@1 : en:push )
naciśnięcie
(@1 : en:push )
naciskać
(@1 : en:push )
przekazywać
(@1 : fr:dépasser )
zachęta
(@1 : en:push )
ciśnienie
(@1 : en:push )
wcisnąć
(@1 : en:push )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gull cercò di spingersi all'indietro, ma le rotelle s'impigliarono nella moquette.
Z tego wyrosłoLiterature Literature
Benché, in forza di tale principio, l’autorità competente sia tenuta, quando valuta l’interesse del servizio, a prendere in considerazione l’insieme degli elementi che possono risultare determinanti per la sua decisione, in particolare l’interesse dell’agente coinvolto, la presa in considerazione dell’interesse personale del dipendente non può spingersi fino a proibire all’autorità che ha il potere di nomina di riassegnare un dipendente contro la sua volontà.
Skarga zawierała dowody prima facie wskazujące na dumping wymienionego produktu i wynikającą z niego istotną szkodę, które uznano za wystarczające uzasadnienie wszczęcia dochodzeniaEurLex-2 EurLex-2
Chi lo sa fin dove potrebbe spingersi la gente quando la fine è vicina?
Popatrz, mały kotek.- Uważaj Shrek, on ma szpadę!Literature Literature
per tutelare la solidità delle operazioni delle banche centrali, la disaggregazione delle attività vincolate e libere in base alla loro tipologia in relazione al paragrafo 1, lettera a), punto i, non dovrebbe spingersi oltre: 1) il contante; 2) gli strumenti di debito di Stati, banche centrali e organismi sovranazionali; 3) le altre attività finanziarie; e 4) le attività non finanziarie;
Chodzi o to, że powinieneś mieć też praktyczne zainteresowaniaEurLex-2 EurLex-2
183 Nel caso di specie, anche se è esatto che dalla nota della Nippon Soda del 5 maggio 1990 risulta che la Degussa abbia temporaneamente attuato una riduzione di prezzo della metionina, l’analogia con il caso dei tubi preisolati non può spingersi oltre tale unica constatazione.
Dobra, raczki na widokuEurLex-2 EurLex-2
Quindi, senza spingersi oltre al fine di introdurre aliquote massime nella proposta, visto che la Commissione non ha mai osato presentarle, stiamo quantomeno esprimendo il desidero di un allineamento dei prezzi.
Chodzi o to...Chcieliśmy zapytać czyEuroparl8 Europarl8
Si era allontanato troppo, non avrebbe dovuto spingersi fin lì.
E-#/# (FR) skierował: Alain Cadec (PPE) do Komisji (# grudnia # rLiterature Literature
Un giornalista è necessariamente indiscreto – è il suo mestiere – ma sa fino a che punto può spingersi
Nie sir, nie odpowiadają przez radioLiterature Literature
Far addormentare il personale di Tara era più o meno il massimo cui poteva spingersi.
Bierzesz mnie za swoją aktorkę?Literature Literature
Le politiche degli Stati membri possono spingersi oltre le norme minime stabilite dalla presente direttiva, consentendo un più ampio riutilizzo.
Leżeć spokojnieEurlex2019 Eurlex2019
56 Ricordo che in passato, per ovviare alle discriminazioni individuate all’interno dell’architettura legislativa che consentono di trattare in modo diverso situazioni analoghe, la Corte non ha esitato a spingersi anche molto più in là, si potrebbe dire oltre il testo.
Nigdy, Penelope!EuroParl2021 EuroParl2021
55 Orbene, in tale contesto la Corte ha statuito che significherebbe al contempo spingersi oltre lo scopo del regolamento n. 1408/71 e porsi al di fuori delle finalità e dell’ambito dell’articolo 48 TFUE interpretare tale regolamento come se vietasse a uno Stato membro di attribuire ai lavoratori e ai suoi familiari una tutela previdenziale più ampia di quella che deriva dall’applicazione del regolamento stesso (sentenza del 16 luglio 2009, von Chamier-Glisczinski, C-208/07, Racc. pag. I-6095, punto 56).
Nie używaj kominka w pracowniEurLex-2 EurLex-2
Fino a che punto era disposta a spingersi per proteggere Cameron e i suoi investimenti?
Jednak nie zakładajmy najgorszegoLiterature Literature
Che interesse avevano per spingersi fino a quel punto?
Rozmawiasz ze mnąLiterature Literature
Ho sempre detto ai musicisti dei miei gruppi di suonare quello che sanno e poi di spingersi oltre.
Wykaz dokumentów wydawanych przez BUŁGARIĘLiterature Literature
È il segnale inequivocabile – come se ce ne fosse stato bisogno – che può spingersi oltre.
dobrowolne specyfikacje zatwierdzone zgodnie z art. # i # rozporządzenia (WE) nr # w dalszym ciągu obowiązująLiterature Literature
Impedirà a un fratello cristiano di spingersi avanti per ricevere privilegi di servizio.
Runda Dohy, wprowadzona w listopadzie # r., uczyni kluczowym zagadnieniem stały rozwój oraz wpływ wspólnej polityki handlowej na kraje rozwijające sięjw2019 jw2019
Secondo alcuni, si tratta di un importante passo avanti, mentre altri la considerano — sostanzialmente — come un atto simbolico che manca della concretezza necessaria per affrontare la crisi sociale, e alcuni temono persino che tale iniziativa possa spingersi troppo oltre.
Wyzwól się ze swych wątpliwości i lękóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Allora non potevano spingersi oltre nel deserto.
Pierwsza klasa, pani HansonLiterature Literature
Ciononostante, la Corte ritiene che la proposta avrebbe dovuto spingersi oltre per ciò che riguarda l'articolo 18 bis, accordando alla Commissione pieno diritto d'accesso alle informazioni disponibili nei sistemi già funzionanti o previsti (7) per tutte le merci (non solo per quelle sensibili) consentendo di condurre analisi strategiche e operative e analisi per la gestione del rischio, pur garantendo una protezione adeguata dei dati personali.
Jeśli odłożę broń zginiemy obojeEurLex-2 EurLex-2
Introducendo un quadro unico e coerente delle cartolarizzazioni nell'UE e incoraggiando i partecipanti al mercato a spingersi oltre nella standardizzazione, l'iniziativa dovrebbe infine ridurre i costi operativi delle cartolarizzazioni.
To jej teczka z protokołem policyjnym, zdjęciami i całą resztąEurLex-2 EurLex-2
risultati concreti e misurabili da parte del governo giapponese sulle barriere non tariffarie, nell'ottica di eliminare la maggior parte degli ostacoli agli scambi commerciali tra l'UE e il Giappone; sottolinea che tali impegni dovrebbero spingersi ben oltre le tabelle di marcia già concordate nell'ambito dell'esercizio esplorativo; la Commissione deve informare regolarmente il Consiglio e il Parlamento sui progressi realizzati in tale ambito;
Przepraszam za kłopoty, które sprawiłam, doktorzeEurLex-2 EurLex-2
Sapeva, come sapevo io, che il signor Chiltern sarebbe stato in grado di spingersi in mare a nuoto.
Popatrz na mnie, do kurwy nędzyLiterature Literature
Di conseguenza le politiche in materia di sanità pubblica devono spingersi oltre il livello nazionale, con istituzioni mondiali forti e sforzi coordinati.
Mam lot do MiamiEurLex-2 EurLex-2
Qualcosa che gli fece venire voglia di spingersi ancora più a fondo, di possedere ogni parte di lei.
Przymierz mojeLiterature Literature
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.