sprigionare
wydzielać
sprigiona oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: sprigionare.
sprigiona
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La bellezza dei paesaggi di Gong Xian è nella poesia che sprigiona dai suoi dipinti: ti strega.
My też nie możemyLiterature Literature
Il legno garantisce stabilità alla pressione e assorbe in parte l’umidità che si sprigiona dal prodotto, condizione fondamentale non solo per la forma del prodotto, ma anche per lo sviluppo naturale di una specifica microflora.
Mogę zacząć, Wasza Wysokość?EuroParl2021 EuroParl2021
C’è un’esplosione che sprigiona una luce bianchissima e la sua ombra resta incollata a un muro.»
ortodoncjaLiterature Literature
Il calore si sprigionò da lei, scaldando le pietre così rapidamente che il sangue di Rowan si trasformò in vapore rosso.
przyjmuje z zadowoleniem opinię Komisji, że rozszerzenie należy wykorzystać jako zachętę dla wszystkich Państw Członkowskich do zwiększenia wysiłków zmierzających do odpowiedzi na wyzwania, przed którymi stoją mniejszości, oraz uznanie przez nią faktu, iż powyższe dotyczy szczególnie RomówLiterature Literature
Quel che al momento dell'annunciazione rimaneva nascosto nella profondità dell'«obbedienza della fede», si direbbe che ora si sprigioni come una chiara, vivificante fiamma dello spirito.
Nie zrobisz ze mnie głupka!vatican.va vatican.va
Un po’ d’inchiostro sulla pelle non macchierà la bontà né offuscherà la vivacità che lei sprigiona.
Weź też moje karty, ponieważ nie będą mi teraz potrzebneLiterature Literature
Nell’aria si sprigionò un caldo odore di marcio.
I nie oznacza to, że mają jakieś głębsze znaczenieLiterature Literature
10 Non sono ammessi estintori d'incendio contenenti un agente estinguente che di per sé o nelle condizioni d'uso previste sprigioni gas tossici in quantità tali da nuocere alle persone o emetta gas dannosi per l'ambiente..
Octopus zawsze uważa swojego wroga za czynnik rozpraszającyEurLex-2 EurLex-2
Ama questo momento ancora più della stessa vittoria, il momento in cui apre le mani e si sprigiona la magia.
Za co to było?Literature Literature
Il «Valençay» sprigiona aromi caprini, di sottobosco, di funghi e di sfumature floreali.
Londyn, # sierpnia # rEurLex-2 EurLex-2
Quando qualcuno ci concede un po’ di tempo per parlare della buona notizia, cogliamo l’opportunità che ci si presenta e lasciamo che la Parola di Dio sprigioni il suo potere leggendo i versetti direttamente dalla Bibbia.
Wpływy azbestu na zdrowie są od dawna znane.jw2019 jw2019
Mister Dillon aprì le fauci e sprigionò un guaito lungo e basso, come se gli dolesse qualcosa.
Przyniosłam flaszkęLiterature Literature
Poi, una luce si sprigionò di nuovo, per un istante.
Plan funkcjonalnościLiterature Literature
*** Il giorno in cui una donna che vi passa davanti sprigiona luce nel camminare, siete perduto: voi amate.
Daj mi ten drobiazg- Jaki drobiazg?Literature Literature
Primo, tutta la sua energia si sprigiona.
Po wpisie w pozycji BELGIA dodaje się następujące wpisyQED QED
Un piacevole calore si sprigionò nel mio ventre e non riuscii a nascondere un certo sollievo dalla voce.
To wyjaśnia, dlaczego nikt nie słyszał krzykówLiterature Literature
La soluzione riscaldata sprigiona i caratteristici vapori acri dell’acroleina.
Klucz jest pod matąeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La carne cotta alla griglia sprigiona un chiaro intenso profumo di carne di manzo, fortemente aromatico e persistente, con note speziate di caramello.
Masz dwa dniEurLex-2 EurLex-2
L’onda d’urto che si sprigiona dalla rotonda di Sarkhand ne ha cristallizzato gli antichi odi e rancori.
Jeżeli zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym, w szczególności dyrektywą #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie uzgodnień dotyczących zabezpieczeń finansowych [#] dla potrzeb zabezpieczenia, albo innego rodzaju pokrycia obecnych lub przyszłych, rzeczywistych lub warunkowych, czy też przewidywanych zobowiązań, klient przenosi na przedsiębiorstwo inwestycyjne pełne prawo własności do instrumentów finansowych lub funduszy, nie należy ich uznawać za należące do klientaLiterature Literature
Dalla capitale si sprigiona una grande fiammata gialla, un fuoco che in poco tempo diventa un'immensa colonna di fumo.
W odpowiedzi na to Urząd Powierniczy udostępnił szereg środkówLiterature Literature
Il PVC, quando viene attaccato dal fuoco, sprigiona cloro, che a contatto con l’aria diventa acido cloridrico.
Zostanie mi # dolary.WydałemLiterature Literature
L’incontro dei nostri sessi sprigiona brividi di piacere, che diventano via via più intensi.
Wiesz, że nie możemy być znów razemLiterature Literature
Forse là si sprigiona qualche gas naturale che induce ebbrezza, ho letto che può succedere.
Właściwie to jest już były chłopakLiterature Literature
Per il visitatore, l’intenso aroma floreale che si sprigiona dai locali di arrotolamento e fermentazione del tè Darjeeling è un’esperienza inebriante e decisamente indimenticabile.
Nie lubię takich filmówEurLex-2 EurLex-2
Il futuro risplende come un sole gigante che sprigiona raggi di luce ambrata nei nostri cuori e nelle nostre menti.
Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. # ust. # rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr #/# w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot EuropejskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.