superino oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: superare.
superino
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un importatore che abbia già utilizzato una licenza per almeno il # % del quantitativo assegnatogli a norma del presente regolamento può, per la stessa categoria e lo stesso paese d’origine, inoltrare una nuova domanda relativa a quantitativi che non superino i massimali di cui all’allegato I
Kula zmiażdżyła kość pod kolanem i uszkodziła arterięoj4 oj4
considerando che la Commissione, visto lo sviluppo e il funzionamento del mercato comune, dovrebbe essere abilitata a stabilire, mediante regolamento, che taluni aiuti non soddisfano tutti i criteri di cui all'articolo 92, paragrafo 1 del trattato e sono, pertanto, dispensati dalla procedura di notifica prevista dall'articolo 93, paragrafo 3 del trattato, purché gli aiuti concessi ad una stessa impresa in un arco di tempo determinato non superino un importo prestabilito;
Tato nie możemy stąd wyjśćEurLex-2 EurLex-2
I produttori che si avvalgono di tale disposizione dovrebbero provvedere affinché i costi indicati non superino le spese effettivamente sostenute.
Bułka z masłemEurLex-2 EurLex-2
Al fine di garantire che i quantitativi per i quali vengono rilasciate licenze d'importazione non superino in nessun momento i limiti quantitativi complessivi, le autorità competenti degli Stati membri elencati nell'allegato # rilasciano licenze d'importazione solo previa conferma, da parte della Commissione, che vi sono ancora quantitativi disponibili entro i limiti quantitativi
Aktywna pamięć europejskaoj4 oj4
Sebbene vi siano attualmente limiti all'applicazione del principio chi inquina paga, tale lacuna normativa non dovrebbe impedire agli Stati membri di fissare requisiti in materia di tutela ambientale che superino i requisiti comunitari e di ridurre quanto più possibile le esternalità negative
Tylko że... to nie jest odmowa... to moje nagłe wyjścieoj4 oj4
È opportuno che le autorità degli Stati membri siano autorizzate, a loro discrezione, a imporre il pagamento di tariffe per il campionamento e l’analisi dei prodotti e per la distruzione o la restituzione degli stessi, a condizione che sia rispettato il principio di proporzionalità nell’esercizio della facoltà di distruggere o restituire il prodotto, e che in ogni caso le tariffe applicate non superino le spese sostenute.
Żenię się w najbliższą sobotęEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri che partecipano al programma di prevenzione delle catture accessorie garantiscono che gli sbarchi annui totali di spinarolo effettuati sulla base di tale deroga non superino i quantitativi sopra indicati.
Jesteś tu wyłącznie dlatego, że my zmieniliśmy światEuroParl2021 EuroParl2021
Il Comitato chiede alla Commissione di mettere a punto un sistema di osservanza degli obblighi, ad esempio prevedendo per gli Stati membri un'ammenda in caso che le emissioni superino quelle ammesse.
przed uaktualnieniem dodaje się, co następujeEurLex-2 EurLex-2
Arrivare a una capacità di bilancio specifica della zona euro (11) grazie al gettito della suddetta imposta sulle transazioni finanziarie e a quattro altri tributi: un’imposta sul consumo di energie non rinnovabili (limitatamente a quelle che hanno registrato un calo dei prezzi negli ultimi anni), un contributo temporaneo applicato agli avanzi della bilancia dei pagamenti che superino il 6 % del PIL (12), l’emissione congiunta di obbligazioni garantite e la partecipazione ai redditi da signoraggio generati dall’emissione di moneta.
Chyba nie zabierze go na statek?EurLex-2 EurLex-2
Qualora le importazioni di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi vengano effettuate, direttamente o attraverso un altro Stato membro, in uno o più Stati membri della CEE e superino in un anno civile i quantitativi indicati nell'allegato al presente protocollo, le misure eventualmente adottate a norma del paragrafo 1 da questo o da questi Stati membri per l'anno in corso saranno considerate legittime: la Commissione, dopo essersi assicurata che i quantitativi fissati sono stati raggiunti, prederà atto delle misure adottate.
Ale mamy inne rozwiązanieEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, anche qualora non si superino tali importi massimi, è a descrizione delle autorità spagnole stabilire quale somma riscossa debba essere effettivamente destinata a RTVE.
opłaty z tytułu leasingu maszyn/urządzeń produkcyjnychEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi di tale disposizione, un prelievo supplementare è dovuto per i quantitativi di latte che superino un quantitativo di riferimento da determinare.
Naśmiewali się ze mnieEurLex-2 EurLex-2
Qualora i bisogni di tesoreria superino gli averi dei conti, la Commissione può effettuare prelievi al di là di tali averi complessivi, sempreché delle somme a credito siano disponibili in bilancio ed entro i limiti delle risorse proprie previste nel bilancio.
Sally, wezwij wykonawcę ogrzewania i klimatyzacji.Powiedz Stanowi, żeby przyszedł do mojego biura ze schematami wentylacjiEurLex-2 EurLex-2
Tali restrizioni non si applicano ai pescherecci dell'Unione che pescano tradizionalmente in tali acque, a condizione che tali pescherecci non superino lo sforzo di pesca tradizionalmente messo in atto.
Powiedziałem tyle, ile według/ mojego odczucia, może być użyteczne.../ w związku z wydarzeniami/ ostatnich dni./ Kolejne oświadczenia/ i szczegółowe dyskusje.../ nie będą ukrywać odpowiedzialności,/ bo to ja jestem/ odpowiedzialnym szefem RząduEurLex-2 EurLex-2
In deroga al paragrafo 1, i pescherecci che praticano pesca di pesce spada del Mediterraneo possono tenere a bordo, trasbordare, trasferire, sbarcare, trasportare, immagazzinare, vendere o esporre o mettere in vendita catture accidentali di pesce spada del Mediterraneo di dimensioni inferiori alla taglia minima, a condizione che tali catture non superino il 5 %, in peso o in numero di esemplari, delle catture totali di pesce spada del Mediterraneo dei pescherecci interessati.
Wygląda dość dziwnieEurlex2019 Eurlex2019
Nel caso in cui i quantitativi catturati dalle navi dell’Unione europea superino i quantitativi corrispondenti al doppio dell’importo annuo complessivo, l’importo dovuto per il quantitativo eccedente tale massimale è versato l’anno successivo.
W tym momencie, nienawidzę cię za toEurLex-2 EurLex-2
In particolare, occorre prevedere un coefficiente di riduzione da applicare nelle ipotesi in cui le domande di titoli di restituzione superino gli importi disponibili
Daj mi pozostałychoj4 oj4
i quantitativi di passera e/o sogliola tenuti a bordo e catturati nelle suddette zone non superino il # % del peso vivo complessivo degli organismi marini che si trovano a bordo, catturati nelle suddette zone
narażenie osoby postronnej i narażenie pracownika przekracza # % AOEL w modelowych scenariuszach, w przypadku gdy zastosowanie takich scenariuszy odpowiada popieranemu zastosowaniu i pod warunkiem, że dane dotyczące rzeczywistego narażenia, jeżeli są dostępne, wskazują, że AOEL dla tych grup zostanie przekroczony w normalnych warunkach użytkowaniaeurlex eurlex
Qualora in un determinato anno i pagamenti unici per superficie in un nuovo Stato membro superino la sua dotazione finanziaria annuale, l'importo nazionale per ettaro applicabile in tale nuovo Stato membro è ridotto proporzionalmente applicando un coefficiente di riduzione.
uwzględniając opinię Europejskiego Banku CentralnegoEurLex-2 EurLex-2
(iv)dove le emissioni specifiche medie di CO2 del costruttore superino l'obiettivo per le emissioni specifiche di non oltre 1 g CO2/km:
Słyszałem, że wyjeżdżasz na Święta z Krainy Lotosu./ Pierwsze wakacje od # lat to punkt zwrotny/ Całujęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In applicazione dell'articolo 9 del protocollo n. 1 dell'accordo concluso tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele ed a seguito delle informazioni scambiate circa le condizioni alle quali hanno luogo le importazioni nella Comunità di macedonie di frutta in conserva dei codici NC ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 ed ex 2008 92 79, originarie d'Israele, ho l'onore di comunicarLe che Israele s'impegna a prendere tutti i provvedimenti necessari affinché tra il 1o gennaio e il 31 dicembre di ogni anno i quantitativi forniti alla Comunità non superino le 220 tonnellate.
Muszę to przemyśleć.- Co kupiłaś, mamo?EurLex-2 EurLex-2
sono esonerati dall'obbligo di conformarsi ai valori limite di emissione negli scarichi gassosi di cui all'allegato II A per un periodo di dodici anni a decorrere dalla data di cui all'articolo 15, a condizione che le emissioni totali dell'intero impianto non superino le emissioni che si sarebbero verificate osservando tutti i requisiti indicati nella suddetta tabella.
Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
Conformemente ai paragrafi 3, 4 e 5 del presente articolo e all’articolo 5, ogni Stato membro con un limite positivo ai sensi dell'allegato II garantisce, anche ricorrendo alle flessibilità previste nella presente decisione, che le sue emissioni di gas a effetto serra nel 2013 non superino un livello definito da una traiettoria lineare, la quale inizia nel 2009, dalla media delle emissioni di gas a effetto serra dello Stato membro in questione relative agli anni 2008, 2009 e 2010, come comunicate e verificate a norma della direttiva 2003/87/CE e della decisione n. 280/2004/CE, e finisce nel 2020 al limite specificato all’allegato II per quello Stato membro.
Minister mugoli, został poinformowany o niebezpieczeństwienot-set not-set
Qualora si superino i 150 000 movimenti commerciali l’anno, la valutazione di cui ai punti da 1 a 4 è effettuata a ogni singolo aeroporto.»
Za pięć lat każdy będzie chciał go miećEurLex-2 EurLex-2
Dal momento che il principale obiettivo della Banca è quello di garantire che l'inflazione non superi il 2 per cento e che i deficit di bilancio degli Stati membri dell'Unione europea non superino il 3 per cento del PIL, è chiaro che non vi saranno difficoltà in periodi di crescita, allorché la disoccupazione si riduce da sé, la liquidità delle banche si garantisce da sé e la BCE è in grado di premere sui governi dei singoli Stati membri per indurli a ridurre il proprio debito.
Po prostu miał w sobie cośEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.