surroghe oor Pools
surroghe
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La FBD dispone di un diritto di surroga rispetto a tale indennizzo.
Jest pan prawdziwym łajdakiemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In tal caso, il giudice può decidere che l’acquirente non si surroghi nella quota di salari o di indennizzi ancora da corrispondere e precedenti all’alienazione coperti dal Fondo de Garantía Salarial [Fondo di garanzia salariale] ai sensi dell’articolo 33 dello Statuto dei lavoratori.
Dał mi pan zły adresEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, SURROG-INDIA ha partecipato con altri all’organizzazione della prima conferenza internazionale sulla maternità surrogata a Parigi, a novembre 2016.
No ale... nie mogę tak zniknąć nie mówiąc nic Elliecordis cordis
modificare entro fine novembre 2011 la legge sull’insolvenza che preveda che i depositanti garantiti e/o i loro fondi (direttamente o tramite surroga) siano privilegiati rispetto ai creditori non garantiti sull’asse incapiente dell’istituto di credito e per sostenere meglio l’efficace salvataggio delle imprese redditizie;
Kopnęłaś mnie!EurLex-2 EurLex-2
62 Pertanto, per effetto di tale trasferimento, il comune responsabile si surroga, per così dire, nei diritti e negli obblighi delle proprie controparti contrattuali per quanto riguarda la fornitura di servizi oggetto di un accordo di cooperazione basato sul modello cosiddetto del «comune responsabile».
Jeżeli Sekretarz nie może uczestniczyć w posiedzeniu, zastępują go wyznaczeni przez niego członek lub członkowie SekretariatuEuroParl2021 EuroParl2021
In considerazione del fatto che i depositanti garantiti hanno preferenza su tutti gli altri creditori e che il sistema di garanzia dei depositi si surroga in tale preferenza, tutti gli altri creditori sopporteranno le perdite prima che il sistema di garanzia dei depositi sia chiamato a contribuire.
Tabletka ulegająca rozpadowi w jamie ustnejEurLex-2 EurLex-2
Quando la causa del decesso, d'un infortunio o di una malattia di cui è vittima una persona cui si applica il presente statuto è imputabile a un terzo, ►M128 ►C12 l'Unione ◄ ◄ , nei limiti degli obblighi statutari che le incombono in seguito all'evento dannoso, si surroga di pieno diritto alla vittima o ai suoi aventi diritto nei loro diritti e azioni contro il terzo responsabile.
Ale dziś jest nowy dzieńEurlex2019 Eurlex2019
A questo proposito la Commissione giustamente rileva, in particolare, che il comportamento dei creditori privati, che hanno tentato di imporre condizioni più restrittive in occasione della stipula dei contratti di sublocazione di aerei da parte dell’OA alla NOA, e che si sono accontentati soltanto della surroga dello Stato all’OA nei contratti di leasing, conferma la mancanza di credibilità dell’OA e della NOA e la reticenza dei creditori privati ad assumere il benché minimo rischio nei loro confronti.
Jako wykonawca testamentu, muszę trzymać te rzeczy w biurze... wraz z paroma innymi drobiazgami do czasu zatwierdzenia testamentuEurLex-2 EurLex-2
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Landesgericht Feldkirch (Austria)- Interpretazione degli artt. #, n. #, lett. b) e #, n. # del regolamento (CE) del Consiglio # dicembre #, n. #/#, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (GU #, L #, pag. #)- Competenza in materia di assicurazioni- Azione proposta in forza di una surroga ex lege da parte di un organismo di assicurazione sociale dinanzi a un Tribunale del luogo dove ha sede tale organismo contro un assicuratore stabilito nel territorio di un altro Stato membro
z dnia # lipca # roj4 oj4
«Se un ente pubblico, erogatore di prestazioni di assistenza sociale ad un beneficiario di alimenti conformemente delle disposizioni di diritto pubblico, possa far valere il foro della residenza abituale del beneficiario medesimo a norma dell’articolo 3, lettera b), del regolamento n. 4/2009 laddove agisca in via di regresso, nei confronti del debitore dell’obbligazione alimentare, ai fini del recupero del credito alimentare di diritto civile del beneficiario di alimenti, credito trasferitosi all’ente pubblico stesso per effetto di surroga legale conseguente all’erogazione delle prestazioni di assistenza sociale».
Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia swoich opinii i dostarczenia informacji innych niż odpowiedzi udzielone na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz dostarczenia dowodów potwierdzającychEuroParl2021 EuroParl2021
Infatti, da una parte, il meccanismo di surroga dell’istituzione comunitaria presso la quale il funzionario presta servizio, previsto da tale legge, non modificava né i diritti né gli obblighi di tali regimi al momento del trasferimento, poiché non era accompagnato dal versamento di alcuna somma da parte loro al regime pensionistico comunitario, mentre questi regimi restavano debitori dei diritti a pensione del funzionario e il loro obbligo consisteva, come in precedenza, nel liquidare la pensione corrispondente per mensilità a decorrere dalla data di entrata in godimento della sua pensione comunitaria da parte del funzionario.
W owym czasie przyjaciel zgubi młotek przyjaciela... a dzieci nie będą wiedzieć... gdzie są rzeczy ich ojców... które ci położyli tam około ósmej wieczorem poprzedniego dniaEurLex-2 EurLex-2
Nel caso in cui l'assicuratore dell'operatore indennizzi la persona interessata per danni o pregiudizi a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, o dell'articolo 8, paragrafo 1, detto assicuratore si surroga in qualsiasi azione per responsabilità civile della persona interessata nei confronti di un'altra persona per i medesimi danni, per l'importo che l'assicuratore dell'operatore ha risarcito alla persona interessata.
Wszystko w porządku./ Ja, nie wiem, zastanawiałam się/ czy zachorował pan, albo coś,/... kiedy nie przyszedł pan na zajęcianot-set not-set
22 Con lettera del 23 febbraio 2011, a seguito di una domanda delle autorità portoghesi, la commissione liquidatrice ha riconosciuto il credito dello Stato portoghese fino a concorrenza dell’importo del mutuo in forza del quale esso ha beneficiato di una surroga.
To samo mu powiedziałemEurLex-2 EurLex-2
Quando la causa del decesso, d'un infortunio o di una malattia di cui è vittima una persona cui si applica il presente statuto è imputabile a un terzo, l'Agenzia, nei limiti degli obblighi statutari che le incombono in seguito all'evento dannoso, si surroga di pieno diritto alla vittima o ai suoi aventi diritto nei loro diritti e azioni contro il terzo responsabile.
Nie brzmi to atrakcyjnie, ale jeśli będziesz ciężko tyrał w rok zostaniesz świetnym młodszym analitykiemEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che la dimensione europea è un complemento del contenuto nazionale ma non lo sostituisce né lo surroga;
EKES pragnie również podkreślić, iż choć istnieją pewne schorzenia obecnie bardzo rzadkie w Europie, mogą one być częste w krajach rozwijających się, a coraz częstsze podróże i globalne ocieplenie mogą spowodować to, iż pewne choroby rzadko występujące, tzw. sieroce staną się częstsze i trudne do opanowanianot-set not-set
SURROG-INDIA ha anche costituito uno specifico database bibliografico.
Wiedział, że każdy z nich coś od niego chcecordis cordis
Dall’altra parte, l’art. 9 della legge belga del 1991 autorizzava ancora il funzionario, senza alcun’altra condizione se non quella di ottenere l’accordo della sua istituzione, a ritirare la sua domanda di trasferimento finché la surroga non fosse diventata effettiva.
Jeżeli nie osiągniesz celu dziś, spróbuj jutroEurLex-2 EurLex-2
220 Infine, nella sua valutazione delle misure controverse, la Commissione non mette in discussione, con riferimento al criterio dell’investitore privato, la decisione di surroga della Repubblica ellenica all’OA, nei quattro contratti di leasing.
Energia do tego potrzebna byłaby absurdalnaEurLex-2 EurLex-2
«Le Cantine creditrici potranno trovare la soddisfazione dei propri crediti (così come il fideiussore se agirà in surroga) nell’ambito della procedura fallimentare nel rispetto della par condicio con tutti gli altri creditori».
Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że wystąpiły one z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchaneEurLex-2 EurLex-2
13. sottolinea che la dimensione europea è un complemento del contenuto nazionale ma non lo sostituisce né lo surroga;
A później zacząłem się zastanawiać, która to dokładnie droga, a późniejEurLex-2 EurLex-2
ii) ogni persona possa intentare un'azione per far valere, in forza della presente convenzione, i diritti da essa acquisiti per surroga o cessione.
Jesteś frajer i tyleEurLex-2 EurLex-2
86 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.