travisare oor Pools
travisare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
zniekształcać
(@13 : en:distort en:garble en:to distort )
wypaczyć
(@10 : en:pervert en:distort en:misrepresent )
wykrzywiać
(@10 : en:twist en:distort en:to distort )
przeinaczać
(@10 : en:twist en:distort en:misrepresent )
zniekształcić
(@10 : en:distort en:to distort fr:déformer )
wykrzywić
(@8 : en:twist en:distort en:to distort )
fałszować
(@7 : en:distort en:to distort fr:altérer )
deformować
(@6 : en:to distort fr:déformer de:entstellen )
spaczyć
(@4 : en:distort en:twist de:entstellen )
zaprzeczać
(@4 : en:belie fr:contredire es:contradecir )
przeczyć
(@4 : en:belie fr:contredire es:contradecir )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Corte ha statuito che «se è possibile che il legislatore nazionale circoscriva ai soli diritti pubblici soggettivi i diritti di cui può essere invocata la violazione da parte dei singoli nel contesto di un ricorso giurisdizionale promosso avverso una delle decisioni, atti od omissioni previsti dall’art[icolo] 10 bis della direttiva 85/337, siffatta limitazione non può essere applicata in quanto tale alle associazioni a tutela dell’ambiente salvo travisare le finalità di cui all’art[icolo] 10 bis, terzo comma, ultima frase, della direttiva 85/337» (44).
Jesteśmy przeklęciEurLex-2 EurLex-2
Gli gnostici non erano gli unici a travisare la verità intorno a Cristo.
Podejście globalne do migracji w rok później: ku kompleksowej europejskiej polityce migracyjnejjw2019 jw2019
Le mogli possono travisare quello che spendono nei generi alimentari per avere il denaro da spendere in qualche cosa che i mariti considerano un lusso.
Insulina znajduje się we wkładzie umocowanym w plastikowym pojemniku stanowiącym wymienną część wstrzykiwacza do insuliny OptiClikjw2019 jw2019
E le ha seguite senza permettersi di travisare i fatti per adattarli alla situazione.
Co?Połowa z nich przyszła tylko dla mojego tatyLiterature Literature
La Corte ha affermato che «se è possibile che il legislatore nazionale circoscriva ai soli diritti pubblici soggettivi i diritti di cui può essere invocata la violazione da parte dei singoli nel contesto di un ricorso giurisdizionale [...], siffatta limitazione non può essere applicata in quanto tale alle associazioni a tutela dell'ambiente salvo travisare le finalità di cui all'articolo 10 bis, terzo comma, ultima frase, della direttiva 85/337» (112).
Biorąc pod uwagę wielkość handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa między Stronami, szczególną wrażliwość tych produktów, zasady wspólnych polityk Wspólnoty w zakresie rolnictwa i rybołówstwa, zasady polityki rolnej i polityki rybołówstwa Albanii, rolę rolnictwa i rybołówstwa w gospodarce Albanii oraz konsekwencje wielostronnych negocjacji handlowych w ramach WTO, Wspólnota i Albania zbadają w ramach Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia nie później niż sześć lat po wejściu w życie niniejszej umowy możliwość przyznania każdemu produktowi z osobna w sposób systematyczny i na zasadzie wzajemności dalszych koncesji, w celu dalszej liberalizacji handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5. condanna la recente adozione della cosiddetta "legge antirivoluzionaria", che consente tra l'altro alle autorità bielorusse di arrestare chiunque sia sospettato di addestrare o finanziare l'addestramento di persone a partecipare alle proteste di piazza e chiunque sia sospettato di travisare l'immagine della Bielorussia o di fornire informazioni sulla situazione nel paese in un qualsiasi paese straniero o presso una qualsiasi organizzazione internazionale; esorta le competenti autorità bielorusse a riconsiderare tale decisione e ad abrogare il progetto di "legge antirivoluzionaria";
Rozumiem, że Dash i Scarlett wyruszą na kolejną przygodęEurLex-2 EurLex-2
volete travisare le mie parole?
Cholera, JackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le persone che hanno pregiudizi tendono a travisare, distorcere, interpretare male o addirittura ignorare i fatti che sono in conflitto con le loro opinioni preconcette”. — The World Book Encyclopedia.
Za pomocą seryjnych badań EKG, prowadzonych w punktach czasowych odpowiadających ekspozycji terapeutycznej lub większej niż terapeutyczna, u żadnego z pacjentów ocenianej populacji oraz ITT nie obserwowano wydłużenia odcinka QTc, który byłby uznany za “ ciężki ” (tj. równy lub większy od stopnia # wg CTCAE, wersjajw2019 jw2019
condanna la recente adozione della cosiddetta "legge antirivoluzionaria", che consente tra l'altro alle autorità bielorusse di arrestare chiunque sia sospettato di addestrare o finanziare l'addestramento di persone a partecipare alle proteste di piazza e chiunque sia sospettato di travisare l'immagine della Bielorussia o di fornire informazioni sulla situazione nel paese in un qualsiasi paese straniero o presso una qualsiasi organizzazione internazionale; esorta le competenti autorità bielorusse a riconsiderare tale decisione e ad abrogare il progetto di "legge antirivoluzionaria";
usunięcia substancji czynnej z załącznika I, jeżeli nie spełnia ona już wymogów art. # ust. # inot-set not-set
45 Tuttavia, tale attribuzione di potere non può essere interpretata estensivamente, salvo travisare i risultati dei negoziati delle condizioni di adesione dei suddetti Stati.
Okres ustanowiony w art. # ust. # decyzji #/#/WE ustala się na trzy miesiąceEurLex-2 EurLex-2
condanna la recente adozione della cosiddetta "legge antirivoluzionaria", che consente tra l'altro alle autorità bielorusse di arrestare chiunque sia sospettato di addestrare o finanziare l'addestramento di persone a partecipare alle proteste di piazza e chiunque sia sospettato di travisare l'immagine della Bielorussia o di fornire informazioni sulla situazione nel paese in un qualsiasi paese straniero o presso una qualsiasi organizzazione internazionale; esorta le competenti autorità bielorusse a riconsiderare tale decisione e ad abrogare il progetto di "legge antirivoluzionaria";
Wszystko leży w mocy innychnot-set not-set
Tale facoltà non può quindi essere estesa nell’ambito dell’art. 19 della sesta direttiva, che riguarda il calcolo del prorata di detrazione, se non si vuole travisare la chiara e precisa formulazione dell’art. 20, n. 4, della medesima direttiva.
Mam nadzieję, że nigdy więcejEurLex-2 EurLex-2
11 – Al punto 45 della sentenza Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen (C‐115/09, EU:C:2011:289), la Corte ha dichiarato che «se è possibile che il legislatore nazionale circoscriva ai soli diritti pubblici soggettivi i diritti di cui può essere invocata la violazione da parte dei singoli nel contesto di un ricorso giurisdizionale promosso avverso una delle decisioni, atti od omissioni previsti dall’art[icolo] 10 bis della direttiva 85/337, siffatta limitazione non può essere applicata in quanto tale alle associazioni a tutela dell’ambiente salvo travisare le finalità di cui all’art[icolo] 10 bis, terzo comma, ultima frase, della direttiva 85/337».
Jego największe sukcesy!EurLex-2 EurLex-2
33 La Corte, al punto 45 della sua sentenza Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen (C‐115/09, EU:C:2011:289), ha infatti già giudicato che è possibile che il legislatore nazionale circoscriva ai soli diritti soggettivi i diritti di cui può essere invocata la violazione da parte dei singoli nel contesto di un ricorso giurisdizionale promosso avverso una delle decisioni, atti od omissioni previsti dall’articolo 10 bis della direttiva 85/337, divenuto articolo 11 della direttiva 2011/92, ma che siffatta limitazione non può essere applicata in quanto tale alle associazioni a tutela dell’ambiente, salvo travisare le finalità di cui all’articolo 10 bis, terzo comma, ultima frase, della direttiva 85/337.
Tak, byłam w biblioteceEurLex-2 EurLex-2
a nome del gruppo Verts/ALE. - (DE) Signora Presidente, controlli e una selva di nuovi simboli: questo vuol dire travisare completamente la questione!
Pora by wyjśćEuroparl8 Europarl8
Ehi, non travisare le mie parole.
Aktywa ma zamrożone, a miejsce dla niego jest wybrane To kraniec świata!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non fingere che non t'importi, e non osare travisare il passato
PrawidłowoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una simile valutazione s’impone a fortiori ove si consideri che l’argomento della Repubblica italiana equivale, in definitiva, a travisare la finalità del prelievo supplementare consistente nell’obbligare i produttori di latte a rispettare i quantitativi di riferimento ad essi attribuiti (sentenza del 25 marzo 2004, Cooperativa Lattepiù e a., C‐231/00, C‐303/00 e C‐451/00, EU:C:2004:178, punto 75).
Rzeka Pas-Pisueñaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
36 Infatti, detti argomenti non consentono di concludere che i suddetti errori siano stati valutati, nell’ordinanza impugnata, in modo da travisare gli elementi del fascicolo.
A co z innymi?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, anche ipotizzando che questo presunto vizio avrebbe potuto comportare da solo l’annullamento della decisione 26 luglio 2002 (31), il giudice comunitario non avrebbe comunque potuto invalidare tale decisione nell’ambito di un ricorso intentato esclusivamente contro la lettera del 14 febbraio 2005 senza travisare con ciò la portata della controversia.
Dziadek potrącił go samochodem!EurLex-2 EurLex-2
«Non accusarmi di mentire o di travisare le parole.
Chodź ze mnąLiterature Literature
E così facile travisare le parole dei morti.
Na przykład szczególnie wskazane mogłoby być rozpowszechnianie na dużą skalę doświadczeń europejskiej platformy technologicznej w zakresie stali, platformy w zakresie czystego węgla i platformy technologicznej WATERBORNE, których bilans działalności jest już imponującyLiterature Literature
Per contro, qualora un’eccezione di illegittimità venga sollevata da un ricorrente privilegiato nei confronti di un regolamento, un ragionamento in termini di compensazione dei mezzi di ricorso perde la sua pertinenza in quanto porterebbe a travisare il disposto dell’art. 241 CE.
Deklaracja wnętrzaEurLex-2 EurLex-2
— Sono venuto a ricordarti che le profezie di Sandwich sono facili da travisare — disse Vikus.
Nic nie mogę zrobićLiterature Literature
71 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.