utopistico oor Pools
utopistico
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
utopijny
pl
właściwy utopii, niemożliwy do urzeczywistnienia
Molti, in nome di un realismo disincantato, reputano questa strada utopistica ed ingenua.
Wielu uważa, że patrząc realistycznie i bez złudzeń trzeba uznać tę drogę za utopijną i naiwną.
utopijny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Su quale base possiamo fare questa affermazione apparentemente utopistica?
zmieniającego rozporządzenie (WE) nr #/# nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz wybranych blach elektrotechnicznych teksturowanych pochodzących z Rosjijw2019 jw2019
Non penso sia utopistico.
na reflektorach, które spełniają wymagania niniejszej dyrektywy jedynie w odniesieniu do światła drogowego, literyted2019 ted2019
Pertanto accolgo con favore la nuova linea verde e sottolineo la necessità di un approccio veramente utopistico.
Możesz nakarmić moją złotą rybkęEuroparl8 Europarl8
In un mondo utopistico potremmo guardare tutto e non pagare mai, ma nel mondo reale ciò si tradurrebbe in una scarsa qualità di quello che si guarda.
Nie będę walczyłEuroparl8 Europarl8
Purtroppo, Judy, non ho... piu'bisogno del tuo utopistico lurido palazzo, ma ti ringrazio lo stesso per la tua ospitalita'.
Chociażby obsługaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'Unione europea ha l'obbligo di condurre tale processo a livello globale, poiché è soltanto mediante una simile posizione che l'obiettivo di eliminare la povertà e favorire la pace nel mondo cesserà di essere utopistico.
Nigdy nie spotkam się już z panem GrandcourtEuroparl8 Europarl8
Proprio una bella società utopistica, penso, ognuno a sincerarsi che tutti gli altri rispettino le regole.
Najpierw ze śniadaniem, a potem z tym okropnym zachowaniem na doleLiterature Literature
Credeva nella democrazia assistita già quando l'idea sembrava un progetto utopistico.
Odpowiem na pytania dotyczące mnieLiterature Literature
Nello stesso ordine di idee, l’argomento secondo cui i farmacisti hanno bisogno di campioni gratuiti di medicinali per provarli prima di consigliarli mi sembra del tutto utopistico, se non addirittura pericoloso.
Taśmę tę, o minimalnej szerokości # mm, należy dociskać do powierzchni przygotowanej zgodnie z zaleceniami w ppkt #.#.# przez co najmniej # minutEurlex2019 Eurlex2019
Secondo il Sunday Times di Londra, un recente tentativo di fondare una simile comunità utopistica è Laissez Faire City, una specie di “Utopia capitalista” nell’America Centrale.
Proszę, powiadomcie mnie, kiedy tylko będziecie wiedzieć, co się stałojw2019 jw2019
Nel 1824, ad esempio, un ricco inglese, Robert Owen, decise di emigrare nell’Indiana (USA) per realizzare le sue idee utopistiche nel villaggio che chiamò New Harmony.
Manuel Lobo Antunes (urzędujący Przewodniczący Rady) i Louis Michel (członek Komisji) złożyli oświadczeniajw2019 jw2019
Era un pericolo presente da evitare, e non uno schema utopistico.
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.#- Swiss Life/AWDLiterature Literature
C'è un'altra visione "utopistica" molto famosa: quella di Ebenezer Howard, "The Garden City" ["La Città-giardino"].
Przewodniczącyted2019 ted2019
Quella sera Vornan concesse un’altra intervista, e ciò che disse era francamente utopistico.
Wiem, ale chciałem spędzić z wami trochę czasuLiterature Literature
Chiami le mie opinioni utopistiche diceva a Vladimir io le definisco soltanto progresso umano.
Wszelkie uprawnienia do kierowania pojazdami przyznane przed # stycznia # r. dyrektywy nie podlegają ograniczeniu lub unieważnieniu przez przepisy niniejszej dyrektywyLiterature Literature
Questa è una società utopistica vista dai ragazzi.
Zniszczenie: proces, za pomocą którego całość lub większość fluorowanych gazów cieplarnianych zostaje trwale przekształcona lub rozłożona na jedną stabilną substancję lub większą liczbę takich stabilnych substancji, które nie są fluorowanymi gazami cieplarnianymiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È la solita visione utopistica.
Dobra, chłopaki, zaczynamyLiterature Literature
1 Oggi molti considerano la Bibbia fuori moda e utopistica.
gatunki, podane przynajmniej po łacinie pod nazwą botaniczną, która może być w formie skróconej i bez nazwisk autorów lub nazwa pospolita, lub obiejw2019 jw2019
Con la Lettera apostolica Octogesima adveniens del 1971, Paolo VI trattò poi il tema del senso della politica e del pericolo costituito da visioni utopistiche e ideologiche che ne pregiudicavano la qualità etica e umana.
Wasza Wysokośćvatican.va vatican.va
Comunque con le carenze segnalate sopra, le sue disposizioni riflettono grandi ambizioni, una cosa che pareva utopistica in vista del contesto politico in cui si sono svolti i suoi lavori a partire dalla fase iniziale: la Dichiarazione di Laeken del dicembre 2001.
Uderzyłaś mnie!not-set not-set
La storia è piena di visionari che hanno usato semplici teorie utopistiche per giustificare azioni terribili.
Masz samochód, masz stylLiterature Literature
L'UKIP attribuisce grande importanza alla sicurezza nel settore della produzione di energia nucleare, ma considera il sostegno dell'Unione europea alla Bulgaria, apparentemente motivato dalla sicurezza, determinato in realtà da considerazioni politiche (impedire il riprocessamento delle materie fissili prossime alla Bulgaria nella vicina Russia) e dottrinali (imporre politiche utopistiche di utilizzo dell'energia eolica), oltre che dal desiderio di finanziare progetti di conservazione locale che non sono rilevanti ai fini dello smantellamento.
Współpraca przemysłowaEuroparl8 Europarl8
Relativamente alla determinazione del regime applicabile alla protezione della proprietà industriale, la prima proposta, che auspicava l’adozione di una normativa sovranazionale uniforme, è stata scartata, essendo considerata utopistica e irrealistica.
Kiedy to się skończy, przyjdź do mojego pokoju, a słowa " nie " nie będzie w moim słownikuEurLex-2 EurLex-2
Un villaggio utopistico, Nancy.
Wcale nie, tylko...- mam już tego dośćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anzi, la nostra società è talmente insincera che respinge una simile dottrina considerandola ingenua, sentimentale, utopistica, e deride l’idea di anteporre l’altruismo e l’amore per gli altri al profitto e ai propri interessi.
Tak, byłaby dla ciebie idealna partiąjw2019 jw2019
123 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.