vedendosi oor Pools
vedendosi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
rincarò vedendosi nei panni dell'impavido Joe Friday del dipartimento di polizia di Los Angeles.
Penelope, wszystko w porządku?Literature Literature
— No, non è così — mentì, vedendosi davanti un altro uomo, più alto, più biondo, perfetto
Myślę że naprawdę mnie lubi, i nawet chce zabrać mnie do ParyżaLiterature Literature
Harvey, come reagiscono i suoi colleghi ed amici vedendosi nei suoi fumetti?
Po drzewach?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La fede di quell'unico lebbroso che, vedendosi sanato, pieno di stupore e di gioia, a differenza degli altri, ritorna subito da Gesù per manifestare la propria riconoscenza, lascia intravedere che la salute riacquistata è segno di qualcosa di più prezioso della semplice guarigione fisica, è segno della salvezza che Dio ci dona attraverso Cristo; essa trova espressione nelle parole di Gesù: la tua fede ti ha salvato.
W nocie wyjaśniającej załączonej do wniosków Komisja stwierdza, że gdy korzysta się z możliwości zlecania usług na zewnątrz, całkowita kwota opłat pobieranych od wnioskodawcy za rozpatrzenie wniosku wizowego nie może przekraczać zwykłej opłaty wizowej (wskazanej w załączniku # do wspólnych instrukcji wizowychvatican.va vatican.va
Erode, strumento di Satana, vedendosi ingannato dagli astrologi, si adirò.
Nie chcemy zrobić scenyjw2019 jw2019
Di cosa ci si può vantare vedendosi immersi in tenebre impenetrabili?
Mogę załatwić panu paszportyLiterature Literature
Jean Valjean, vedendosi conosciuto da quell'uomo, almeno sotto il suo nome di Madeleine, ora agiva con precauzione.
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # listopada # r. w sprawie stosowania Protokołu w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską określa szczegółowe zasady i definicje odnoszące się do stosowania przepisów wspomnianego ProtokołuLiterature Literature
riafferma l'obiettivo di fare dell'Unione e delle collettività uno spazio in cui ogni persona può vivere vedendosi garantito un elevato livello di sicurezza, libertà e giustizia;
Terrości, przemytnicy broni i narkotykównot-set not-set
Vedendosi respinto tale reclamo, essa ha proposto un ricorso dinanzi al Finanzgericht Köln per ottenere che venissero prese in considerazione le spese di esercizio complessive legate alle sue partecipazioni nelle società con sede nei Paesi Bassi, nel Regno Unito e in Spagna.
Problem w tym, że szpital mi na to nie pozwolił.Musimy sobie z tym poradzićEurLex-2 EurLex-2
Non volevo che si spaventasse, vedendosi piombare in casa la polizia.
W ramach programu banki centralne Eurosystemu mogą podejmować decyzje o zakupie kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji od kwalifikowanych kontrahentów na rynku pierwotnym i wtórnym zgodnie z kryteriami kwalifikacji określonymi w niniejszej decyzjiLiterature Literature
Mentre i piedi si lamentavano inorriditi, le mie gambe esultavano, vedendosi all’improvviso tanto lunghe e sottili.
Obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec jest wyłączony z możliwości zakwalifikowania do uzyskania ochrony uzupełniającej, w przypadku gdy występują poważne powody, aby uważać, żeLiterature Literature
Vedendosi in uno specchio, un cane vedeva l’immagine di un altro cane.
Nie później niż do dnia # maja każdego roku, Szwajcaria będzie uzupełniała depozyt wpłacając kwotę odpowiadającą kwocie rzeczywiście wykorzystanej w roku poprzednim na pokrycie kosztów przyszłego rozwoju i kosztów nieprzewidzianychLiterature Literature
Conseguentemente, e come conclusione provvisoria, propongo alla Corte di rispondere alla terza e quarta questione nel senso che una persona è «sotto il controllo di un organismo o di una persona di cui alla lettera a) o b)» dell’articolo 2, punto 2, della direttiva 2003/4 se la sua azione è soggetta ad un grado di controllo da parte di quegli organismi o persone che le impedisce di agire in maniera veramente autonoma negli affari privati, vedendosi ridotta alla condizione di strumento della loro volontà, il che spetta al giudice del rinvio determinare.
Tęsknie za nimEurLex-2 EurLex-2
Vedendosi in condizioni di inferiorità, i soldati decisero di tornare a Nauta in cerca di rinforzi.
Powinienem z miejsca rozwalić ci łeb.Wyłaź z wozu!Literature Literature
Vedendosi sopraffatto e in imminente pericolo di essere come minimo fatto a pezzi, A.J. gioca l'ultima carta...
Zacząłem się zastanawiać, czy jest wystarczająco doświadczona na główną kampanięLiterature Literature
Scrollò le spalle, spense il televisore, si ricordò di annodare la cravatta solo vedendosi nello specchio in corridoio.
Nic nie mówilemLiterature Literature
Fortunatamente per loro, Johan Henrik, vedendosi circondato, non aveva nemmeno provato a sottrarsi alla legge.
Artykuł # otrzymuje brzmienieLiterature Literature
Vedendosi raggiungere da uno dei cani una di loro, disperata, prese dalla borsa due opuscoli formato rivista e li ficcò in bocca al cane.
Znajdziecie je Państwo w konkluzjach.jw2019 jw2019
Reputa inoltre che i dipendenti dovrebbero essere tutelati meglio, vedendosi riconoscere il rango di creditore privilegiato.
Przepraszam paniąEurLex-2 EurLex-2
Se vostro figlio sa che frequentare qualcuno è assolutamente fuori discussione, potrebbe capitare qualcosa di spiacevole: potrebbe portare avanti una storia vedendosi con qualcuno di nascosto.
Nic mi nie jestjw2019 jw2019
Difatti, secondo il Tribunale, società pubbliche commerciali di questo tipo, per azioni o a responsabilità limitata, non fanno parte, per loro stessa natura, degli organi dell’amministrazione statale, pur avendo la capacità di gestire e di rappresentare certi interessi pubblici o pur vedendosi attribuire missioni di interesse pubblico.
W drodze niniejszej skargi skarżący wnosi o stwierdzenie nieważności decyzji Europejskiego Banku Centralnego z dnia # września # r., w której odmówiono mu dostępu do baz danych, które umożliwiły sporządzenie sprawozdania w sprawie zatrudnienia i mobilności personelu w latach #-#, którego to dostępu skarżący żądał w ramach przygotowywania swojej pracy doktorskiejEurLex-2 EurLex-2
La settimana dopo, vedendosi accogliere da me nella mia veste naturale, sfoderava un sorriso venato di sollievo.
Państwa Członkowskie przyjęły ogólne oświadczenie na temat kwestii wojskowych odnoszących się do Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej [#]Literature Literature
Jean Valjean, vedendosi conosciuto da quell’uomo, almeno sotto il suo nome di Madeleine, ora agiva con precauzione.
Wiemy tylko to, co się nam powiem, a z tego co wiemy, nawet to nie jest prawdąLiterature Literature
Sarebbe molto difficile affidare i compiti di controllo a una sola autorità che coprirebbe tutti i settori vedendosi così affidare un onere considerevole.
w sprawie mianowania zastępcy członka z Hiszpanii do Komitetu Regionównot-set not-set
17 Vedendosi smascherato, il clero reagì come aveva reagito Izebel quando aveva appreso che Elia aveva ucciso i profeti di Baal.
W tym samym czasie, spółka ogłosiła program inwestycyjny o wartości około # milionów EUR, przeznaczony przede wszystkim na nowy elastyczny system produkcjijw2019 jw2019
93 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.