curatela oor Portugees
curatela
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
curatela
Tale garanzia è stata concessa alla curatela di CVSL il 24 settembre 2008 senza remunerazione.
A garantia foi concedida à curatela da CVSL, em 24 de setembro de 2008, sem qualquer remuneração.
tutela
curadoria
il codice della registrazione dei timbri e della curatela,
Código de registo do imposto de selo e da curadoria;
cuidado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
richiama l’attenzione sul vasto numero di cittadini dell’UE che soffrono di un disturbo dello sviluppo e/o di una malattia mentale e sono quindi sottoposti a tutela (plenary guardianship) o a curatela (partial guardianship).
O exame do pedido apresentado mostrou que os requisitos para a autorização dos referidos métodos de classificação estão inteiramente preenchidos para o aparelho HGP #, mas apenas parcialmente para o aparelho ZP-DMeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Organizzazione, produzione e curatela di manifestazioni di divertimento, ricreative, didattiche, sportive, di atletica e culturali
Não, só suecotmClass tmClass
Ad esempio nel diritto francese si distinguono le persone incapaci sotto il profilo giuridico (persone sotto tutela, curatela o minori) dalle persone di fatto non in grado di concedere il proprio consenso (a seguito di deterioramento cognitivo).
Do outro lado, há outro lago encostado à serranot-set not-set
In aggiunta alle procedure di insolvenza, il partecipante, qualunque sua attività o qualsiasi succursale esso possa avere in [giurisdizione] possono essere sottoposti in [giurisdizione] a [elencare, nella lingua originale con la traduzione in inglese, ogni moratoria, curatela fallimentare applicabile, o ogni altra procedura per effetto della quale i pagamenti a favore del partecipante e/o effettuati dal medesimo possono essere sospesi, ovvero per effetto della quale sia possibile imporre limitazioni in relazione a tali pagamenti o procedure analoghe, incluse misure di prevenzione e gestione delle crisi equivalenti a quelle definite nella Direttiva 2014/59/UE] (di seguito nel loro insieme denominate «procedure»).
Já esteve em um livro de suspeitos?Eurlex2019 Eurlex2019
b) la tutela, la curatela ed altri istituti analoghi;
São muitos os que dizem que sua alma não tem salvação para DeusEurLex-2 EurLex-2
La lettura di queste due Convenzioni dell’Aia conferma, da un lato, che l’adozione è l’unico istituto di tutela che ha formato specificamente oggetto di uno strumento internazionale e, dall’altro, che il relativo regime, ove si tratti di adozioni internazionali, è diverso da quello applicabile alle altre misure di tutela, quale la kafala, l’affidamento, la tutela, la curatela, la collocazione in accoglienza e l’amministrazione, conservazione o alienazione dei beni del minore.
Como sabes que é o melhor?Eurlex2019 Eurlex2019
Curatelo per tutto!
Estão mortos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Secondo il memorandum d'intesa del 1o ottobre 2008 e l'accordo di acquisizione del 31 agosto 2009, VSL ha rilevato tutti i beni appartenenti a CVSL, ad eccezione dell'attivo circolante: gli edifici che ospitano i laboratori di CVSL e le aree di stoccaggio, i terreni su cui sono edificati, l'attrezzatura e l'avviamento di CVSL, ossia le apparecchiature di produzione, gli stampi, i brevetti e i sottomarchi eventuali allora di proprietà di CVSL, gli ordini in corso di evasione, le scorte, comprese le scorte vendute alla SARL Val Saint-Lambert International, società di diritto francese che la curatela aveva deciso di mettere a disposizione degli acquirenti.
O fundo está cheio de tirosEurLex-2 EurLex-2
– il codice della registrazione dei timbri e della curatela;
Estamos no ponto para o batalhão, mas antes precisamos nos acertar com os veículosEurLex-2 EurLex-2
La Commissione osserva pertanto che la SOGEPA ha concesso alla curatela di un'impresa in fallimento una garanzia senza remunerazione.
Seja lá, talvez ele disse isso ou não, mas não estava em sua casaEurLex-2 EurLex-2
In aggiunta alle procedure di insolvenza, il titolare di conto T2S DCA, qualunque sua attività o qualsiasi succursale esso possa avere in [giurisdizione] possono essere sottoposti in [giurisdizione] a [elencare, nella lingua originale con la traduzione in inglese, ogni moratoria, curatela fallimentare applicabile, o ogni altra procedura per effetto della quale gli ordini di pagamento a favore del titolare di conto T2S DCA e/o effettuati dal medesimo possono essere sospesi, ovvero per effetto della quale sia possibile imporre limitazioni in relazione a ordini di pagamento o procedure analoghe, incluse misure di prevenzione e gestione delle crisi equivalenti a quelle definite nella Direttiva 2014/59/UE] (di seguito nel loro insieme denominate «procedure»).
Se a transformação se destinar a ser efectuada num Estado-Membro diverso daquele em que o tabaco tiver sido cultivado, o organismo competente do Estado-Membro de transformação enviará imediatamente uma cópia do contrato registado ao organismo competente do Estado-Membro de produçãoEurlex2019 Eurlex2019
In aggiunta alle procedure di insolvenza, il titolare di conto TIPS DCA, qualunque sua attività o qualsiasi succursale esso possa avere in [giurisdizione] possono essere sottoposti in [giurisdizione] a [elencare, nella lingua originale con la traduzione in inglese, ogni moratoria, curatela fallimentare applicabile, o ogni altra procedura per effetto della quale gli ordini di pagamento a favore del titolare di conto TIPS DCA e/o effettuati dal medesimo possono essere sospesi, ovvero per effetto della quale sia possibile imporre limitazioni in relazione a ordini di pagamento o procedure analoghe, incluse misure di prevenzione e gestione delle crisi equivalenti a quelle definite nella Direttiva 2014/59/UE] (di seguito nel loro insieme denominate “procedure”).
De qualquer modo, os meus mudaram- se para Newport quando eu tinha # anos, o que foi um erro a vários niveis, mas permitiu- nos adoptar um ex- condenado chamando Ryan.Fecha a portaEurlex2019 Eurlex2019
Gli Stati Parti devono garantire i diritti e le responsabilità delle persone con disabilità in materia di tutela, di curatela, di custodia e di adozione di minori o di simili istituti, ove tali istituti siano previsti dalla legislazione nazionale; in ogni caso l'interesse superiore del minore resta la considerazione preminente.
Näo posso falar com o WinslowEurLex-2 EurLex-2
Con sentenza 19 novembre 1991 quest’ultima ha dichiarato la domanda inammissibile, in quanto l’atto introduttivo dell’appello non era stato notificato alla curatela fallimentare della DAI, bensì alla DAI stessa, allora in fallimento, e non era poi stata correttamente rinnovata la notifica entro il termine assegnato.
A França foiparticularmente atingida pelos confrontos sociais, através da crise dita dos subúrbios, onde a ausência de um tecido social misto e várias décadas de políticas urbanísticas sem resultados conduziram à estigmatização dessas zonas urbanasEurLex-2 EurLex-2
Curatelo per la blastomicosi, se volete.
Cavem direto para a ChinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- il codice della registrazione dei timbri e della curatela,
Seixos rolados e saibroEurLex-2 EurLex-2
In aggiunta alle procedure di insolvenza, il titolare di conto TIPS DCA, qualunque sua attività o qualsiasi succursale esso possa avere in [giurisdizione] possono essere sottoposti in [giurisdizione] a [elencare, nella lingua originale con la traduzione in inglese, ogni moratoria, curatela fallimentare applicabile, o ogni altra procedura per effetto della quale gli ordini di pagamento a favore del titolare di conto TIPS DCA e/o effettuati dal medesimo possono essere sospesi, ovvero per effetto della quale sia possibile imporre limitazioni in relazione a tali ordini di pagamento, o procedure analoghe] (di seguito nel loro insieme denominate «procedure»).
Você está querendo saber se vou partir?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Curatela fallimentare (RCVR)
Felizquase o teu aniversárioEuroParl2021 EuroParl2021
39 Nel definire l’ambito di applicazione di detto regolamento, il citato articolo 1 menziona la responsabilità genitoriale in riferimento al diritto di affidamento e al diritto di visita, la tutela, la curatela ed altri istituti analoghi, la designazione e le funzioni di qualsiasi persona o ente aventi la responsabilità della persona o dei beni del minore o che lo rappresentino o assistano; la collocazione del minore in una famiglia affidataria o in un istituto e le misure di protezione del minore legate all’amministrazione, alla conservazione o all’alienazione dei beni del minore.
Creio que este outro lado da sala se abre do mesmo modoEurlex2019 Eurlex2019
Gli Stati parti garantiscono i diritti e le responsabilità delle persone con disabilità in materia di tutela, di curatela, di custodia e di adozione di minori o di simili istituti, ove tali istituti siano previsti dalla legislazione nazionale; in ogni caso l’interesse superiore del minore resta la considerazione preminente
Chegou a ver uma maleta no restaurante?oj4 oj4
7 A tenore dell’articolo 43, primo comma, della legge sui medicinali, la licenza per l’esercizio di una farmacia può essere accordata ad un cittadino di uno Stato dello Spazio economico europeo, se ha la qualità di farmacista abilitato («proviisori») e non è stato dichiarato insolvente o incapace o sottoposto a curatela.
Dobra fator um, SuluEurLex-2 EurLex-2
la Regione Vallonia ha concesso una garanzia su un prestito bancario il 24 settembre 2008 alla curatela della Cristallerie du Val Saint-Lambert SA, la società che ha preceduto VSL, apparentemente senza remunerazione;
O resultado destes ajustamentos permite apresentar as contas anuais segundo o princípio de contabilidade de exercício modificada (modified accrual accounting), com base na contabilidade orçamental de caixa modificadaEurLex-2 EurLex-2
Allora curatela.
As vantagens fiscais concedidas pelo regime das empresas elegíveis não estão ligadas a investimentos, à criação de emprego ou a projectos específicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'importo dell'aiuto corrisponde pertanto alla differenza tra il tasso d'interesse del prestito che la curatela di CVSL avrebbe dovuto sostenere sul mercato in assenza della garanzia pubblica e il tasso d'interesse effettivamente pagato in presenza della garanzia.
Então, para cada senhora, com a ajuda de um computadorEurLex-2 EurLex-2
150 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.