margherita comune oor Portugees

margherita comune

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

margarida

naamwoord vroulike

margarida-vulgar

naamwoord

margaridinha

naamwoord

bela-margarida · bonina · margarida-comum · margarida-inglesa · margarida-menor · margarida-rasteira · margarita · mãe-de-família · rapazinho · rapazinhos · sempre-viva

voorbeelde

Territorio del Comune di Margherita di Savoia,
Território do município de Margherita di Savoia;

La margherita è un fiore comune in gran parte dell’Europa e dell’America Settentrionale.
A margarida é uma flor conhecida que cresce em quase toda a Europa e América do Norte.

Sa, al mio paese sono comuni come le margherite.
No meu país elas crescem em todo lugar, sabia?

Sia la Principessa Margherita che il Principe Goffredo avevano come antenati comuni la Regina Vittoria e Nicola I di Russia.
Como tal, tanto Margarida como Godofredo tinham como antepassados comuns a rainha Vitória do Reino Unido e o czar Nicolau I da Rússia.

Per quanto riguarda i fogli di mappa numero 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 66 e 67 questi confinano: ad Ovest con il confine orientale del foglio 23 del Comune di Menfi, per proseguire verso Est lungo il confine dei fogli 41 e 43 dello stesso Comune e risalire verso nord lungo il confine del Comune di Sciacca e fino al punto di confluenza con il foglio 1 dello stesso Comune; a Nord con il territorio del Comune di Santa Margherita di Belice.
Os limites dos mapas n.os 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 66 e 67 são definidos: a oeste, pela fronteira oriental da folha n.o 23 do município de Menfi, continuando para leste ao longo da fronteira das folhas n.o s 41 e 43 desse município e rumo a norte pela fronteira do município de Sciacca até à intersecção com a folha n.o 1 do mesmo município; a norte, pelo território do município de Santa Margherita di Belìce.

È consentito, ai sensi della vigente normativa dell’Unione europea, che le operazioni di vinificazione siano effettuate nell’immediata vicinanza della zona di produzione delimitata e, in particolare, nell’ambito del territorio amministrativo dei comuni confinanti con il Comune di Menfi di seguito indicati: Montevago, Santa Margherita Belice, Sambuca di Sicilia, Sciacca e Castelvetrano.
Nos termos da legislação da UE em vigor, as operações de vinificação podem ser efetuadas na proximidade imediata da área de produção delimitada e, em especial, no território administrativo dos municípios adjacentes ao município de Menfi, ou seja: Montevago, Santa Margherita Belice, Sambuca di Sicilia, Sciacca e Castelvetrano.

In coerenza con l’ampliamento della zona di produzione delle uve viene effettuata la variazione della delimitazione della zona di vinificazione, prevedendola nell’ambito dell’intero territorio amministrativo del Comune di Menfi e dei seguenti comuni confinanti: Montevago e Santa Margherita Belice al di fuori della zona di produzione e Sambuca di Sicilia, Sciacca e Castelvetrano ricadenti nella zona di produzione, in conformità alle disposizioni di cui all’articolo 6, paragrafo 4, lettera b) del regolamento (CE) n. 607/2009.
Na sequência da ampliação da área de produção de uvas, os limites da zona de vinificação foram alterados de modo a incluir o município de Menfi e os seguintes municípios adjacentes: Montevago e Santa Margherita Belice, fora da zona de produção; Sambuca di Sicilia, Sciacca e Castelvetrano dentro da área, em conformidade com o artigo 6.o, n.o 4, alínea b), do Regulamento (EC) n.o 607/2009;