PUNZONATURA oor Slowaaks

punzonatura

naamwoord vroulike

Punzonatura

voorbeelde

Pezzi semilavorati ottenuti per punzonatura, anche coperti o rivestiti di materie plastiche
Výlisky ako polovýrobky, aj obstreknuté resp. opláštené s plastom

L’affidabilità di una tale punzonatura effettuata al di fuori del territorio dell’Unione non potrebbe, secondo tali Stati membri, essere garantita, tenuto conto degli ostacoli esistenti quanto all’esercizio di un controllo sufficiente, da parte dello Stato membro a cui appartiene tale organismo, sulle attività di quest’ultimo che sono esercitate nel territorio di Stati terzi.
Dôveryhodnosť takéhoto opuncovania uskutočneného mimo Únie nemôže byť podľa týchto členských štátov zaručená, a to vzhľadom na prekážky, ktoré členskému štátu tohto orgánu bránia vo vykonávaní dostatočnej kontroly nad jeho činnosťami uskutočňovanými na území tretích krajín.

A tal fine, gli Stati membri possono decidere di applicare le disposizioni della Convenzione del #o luglio # sul reciproco riconoscimento delle punzonature di prova delle armi da fuoco portatili; oppure
Na tieto účely sa členské štáty môžu rozhodnúť uplatňovať ustanovenia Dohovoru o vzájomnom uznávaní skúšobných značiek ručných strelných zbraní z #. júla #, alebo

I recipienti recano la punzonatura ufficiale che attesta che hanno superato le prove richieste.
Musia mať úradnú pečiatku, ktorá osvedčuje, že po vykonaní potrebných skúšok boli schválené.

A tal fine, gli Stati membri possono decidere di applicare le disposizioni della Convenzione del 1o luglio 1969 sul reciproco riconoscimento delle punzonature di prova delle armi da fuoco portatili; oppure
Na tieto účely sa členské štáty môžu rozhodnúť uplatňovať ustanovenia Dohovoru o vzájomnom uznávaní skúšobných značiek ručných strelných zbraní z 1. júla 1969, alebo

Utensileria per formatori di rotoli, appiattitori di rotoli, presse, cesoie, strumenti per fare tacche, formatori, impilatori, de-impilatori, elevatori, bobine, rulli di trasferimento, presse di taglio, sistemi di punzonatura, formatori di ali, miscelatori, saldatori in linea
Náradie pre valce na kov, stroje na vyrovnávanie kovov, lisy, čepele, vrúbkovacie stroje, zariadenia na ukladanie, zariadenia na rozkladanie, zdviháky, cievky, dopravníky, odrezávacie lisy, raziace systémy, miešače, radové zváracie zariadenia

Macchine e dispositivi destinati alla lavorazione dei metalli, lamiere, metalli in fogli, macchine e dispositivi per il taglio della lamiera, dispositivi di taglio al laser, ganasce di bloccaggio o serraggio, macchine per aggraffare, presse per punzonatura, curvatrici, macchine per il trasporto e manipolatori industriali e apparecchi, carico e scarico di lamiere, sistemi automatici per immagazzinare e movimentare lamiere
Stroje a prístroje na použitie v spracovaní kovov, plechov, plátkových kovov, stroje a prístroje na rezanie plechu, prístroje na rezanie laserom, svorkové alebo upínacie čeľuste, falcovacie stroje, dierovacie lisy, ohýbačky, transportné a prepravné stroje a aparáty, vykladanie a nakladanie plechov, automaty na uloženie alebo pohyb plechov

Pezzi semilavorati ottenuti per punzonatura
Výlisky ako polovýrobky

66 Infatti, sarebbe possibile, ad esempio esigendo dall’importatore nella Repubblica ceca una prova documentale attestante il luogo in cui il punzone in questione è stato apposto nonché, se del caso, il luogo di immissione in libera pratica e di commercializzazione legale dei metalli preziosi interessati nell’Unione, limitare il rifiuto del riconoscimento dei punzoni del WaarborgHolland alle sole circostanze in cui un controllo aggiuntivo di detti metalli da parte delle autorità ceche sia effettivamente giustificato dalla tutela dei consumatori, il che costituirebbe una misura meno lesiva della libera circolazione delle merci rispetto al rifiuto generale di riconoscimento di tali punzoni e alla punzonatura aggiuntiva di tutti i metalli preziosi marchiati con detti punzoni.
66 Bolo by totiž možné, a to napríklad požadovaním, aby dovozca do Českej republiky predložil dokument preukazujúci miesto, kde bola dotknutá puncová značka vyrazená, ako aj prípadne miesto, kde boli dotknuté drahé kovy prepustené do voľného obehu a legálne uvedené na trh v Únii, obmedziť neuznávanie puncových značiek WaarborgHolland na situácie, v ktorých je dodatočná kontrola uvedených kovov českými orgánmi skutočne odôvodnená ochranou spotrebiteľa, čo by bolo opatrením, ktoré by obmedzovalo voľný pohyb tovaru menej než všeobecný zákaz uznávania týchto puncových značiek a dodatočné opuncovanie všetkých drahých kovov označených uvedenými puncovými značkami.

Taglio, apertura di fessure, sagomatura, punzonatura, lavorazione a macchina e/o piegatura di materiali in fogli, compresi metalli, materie plastiche, miscele dei suddetti materiali e laminati
Rezanie, rozrezávanie, tvarovanie, perforovanie, strojové obrábanie a/alebo skladanie materiálov v tvare listov, vrátane kovov, plastov, zmesí týchto materiálov a laminátov

Meccanismi di stampaggio, goffratura, stampaggio a pellicola, alimentazione automatica dei fogli, consegna, piegatura a ventaglio, svolgimento, riavvolgimento, punzonatura e lavorazione della carta, tutti per uso con o relativamente a presse per la stampa
Mechanizmy na razenie, gravírovanie, razenie fólií, automatické podávanie listov, dodávanie, vejárovité skladania, odvíjanie, navíjanie, razenie dier a spracovanie papiera, všetky sú určené alebo sa používajú spolu s tlačiarenskými lismi

d) i dati che consentono l'identificazione di dette munizioni ed inoltre l'indicazione che esse hanno formato sono state oggetto di un controllo in base alle disposizioni della convenzione del 1° luglio 1969 relativa al reciproco riconoscimento delle punzonature di prova delle armi da fuoco portatili;
d) údaje umožňujúce identifikáciu munície a tiež oznámenie, že munícia bola skontrolovaná v súlade s Dohovorom o vzájomnom uznávaní ochranných známok pre ručné zbrane z 1. júla 1969;,

Software e software per progettazione con l'ausilio di computer, da utilizzare per punzonatura, taglio e piegatura di metalli, materie plastiche e laminati
Počítačový softvér a softvér pre počítačový dizajn, používaný v oblasti perforácie, rezania a skladania kovov, plastov a laminátov

Cartucce di punti metallici per strumenti di punzonatura per ufficio
Náplne spiniek do kancelárskych zošívačiek

— i dati che consentono l'identificazione di dette munizioni ed inoltre l'indicazione che esse hanno formato oggetto di un controllo in base alle disposizioni della convenzione del 1o luglio 1969 relativa al reciproco riconoscimento delle punzonature di prova delle armi da fuoco portatili;
— údaje umožňujúce identifikáciu munície a tiež oznámenie, že munícia bola skontrolovaná v súlade s Dohovorom o vzájomnom uznávaní ochranných známok pre ručné zbrane z 1. júla 1969,

il verbale reca una dicitura del tipo: «la punzonatura del numero d’identificazione del veicolo soddisfa le prescrizioni di cui al punto 3.2.2 dell’allegato I»;
Protokol musí obsahovať vyhlásenie, ako napríklad: „Miesto, kde je vyrazené identifikačné číslo vozidla, spĺňa požiadavky oddielu 3.2.2 prílohy I“;

b) all'apposizione di sigilli, punzonature o altri marchi individuali;
b) pripojenie plomb, pečatí, háčikov alebo iných rozlišovacích znakov;

La possibilità per le autorità olandesi di controllare la punzonatura in Stati terzi sarebbe insufficiente, così come sarebbe insufficiente il controllo dei campioni e della punzonatura effettuata in tali Stati terzi.
Právomoc holandských orgánov kontrolovať puncovanie v tretích krajinách je nedostatočná rovnako, ako je nedostatočná aj kontrola vzoriek a puncových značiek v týchto tretích krajinách.

In particolare punzonatura, centinatura, stiratura e saldatura di sostanze e materiali metallici, compreso acciaio inossidabile
Predovšetkým dierovanie, ohýbanie, lisovanie a zváranie kovových materiálov a látok, vrátane z nehrdzavejúcej ocele

Quanto alla possibilità di giustificare una misura di questo genere, la Corte ha già statuito che l’obbligo dell’importatore di fare apporre sugli oggetti in metalli preziosi una punzonatura indicante il titolo è in linea di principio atto ad assicurare una tutela efficace dei consumatori ed a promuovere la lealtà delle transazioni commerciali (v. citate sentenze Robertson e a., punto 11; Houtwipper, punto 14, nonché Commissione/Irlanda, punto 29).
Pokiaľ ide o možnosť odôvodniť takéto opatrenie, Súdny dvor už rozhodol, že povinnosť dovozcu dať výrobky z drahých kovov označiť puncovou značkou uvádzajúcou rýdzosť je v zásade spôsobilá zabezpečiť účinnú ochranu spotrebiteľa a podporovať poctivosť obchodných transakcií (pozri rozsudky Robertson a i., už citovaný, bod 11; Houtwipper, už citovaný, bod 14, ako aj Komisia/Írsko, už citovaný, bod 29).

Ai fini del paragrafo 1 e del presente paragrafo, gli Stati membri possono decidere di applicare le disposizioni della Convenzione relativa al reciproco riconoscimento delle punzonature di prova delle armi da fuoco portatili del 1o luglio 1969.
Na účely odseku 1 a tohto odseku sa členské štáty môžu rozhodnúť uplatniť ustanovenia Dohovoru o vzájomnom uznávaní skúšobných značiek ručných zbraní z 1. júla 1969.

i dati che consentono l’identificazione di dette munizioni ed inoltre l’indicazione che esse sono state oggetto di un controllo in base alle disposizioni della convenzione del 1o luglio 1969 relativa al reciproco riconoscimento delle punzonature di prova delle armi da fuoco portatili;
údaje umožňujúce identifikáciu munície a tiež oznámenie, že munícia bola skontrolovaná v súlade s Dohovorom o vzájomnom uznávaní skúšobných značiek ručných palných zbraní z 1. júla 1969;

- i dati che consentono l'identificazione di dette munizioni ed inoltre l'indicazione che esse hanno formato oggetto di un controllo in base alle disposizioni della convenzione del 1o luglio 1969 relativa al reciproco riconoscimento delle punzonature di prova delle armi da fuoco portatili;
- údaje umožňujúce identifikáciu munície a tiež oznámenie, že munícia bola skontrolovaná v súlade s Dohovorom o vzájomnom uznávaní ochranných známok pre ručné zbrane z 1. júla 1969,

Punzonatura
Pečatenie