ai sensi e per gli effetti oor Slowaaks

ai sensi e per gli effetti

voorbeelde

Terzo motivo. Si fa valere il difetto di motivazione della sentenza impugnata ai sensi e per gli effetti dell'art. 253 CE.
Po tretie, napadnutý rozsudok nie je dostatočne odôvodnený v zmysle článku 253 ES.

I termini prescritti ai sensi e per gli effetti della normativa doganale possono essere prorogati solo se e in quanto essa lo preveda espressamente.
Ak je colnými predpismi stanovená lehota, dátum alebo termín na uplatnenie týchto právnych predpisov, môže byťtáto lehota predĺžená alebo stanovený neskorší dátum a termín, avšak iba v prípadoch, keď to príslušné právne predpisy výslovne ustanovujú.

La definizione del mercato rilevante è per esempio indispensabile, come noto, per poter accertare una posizione dominante ai sensi e per gli effetti dell’art.
Vymedzenie relevantného trhu je samozrejme nevyhnutné napríklad na to, aby bolo možné konštatovať existenciu dominantného postavenia v zmysle a na účely článku 82 ES.(

I termini prescritti ai sensi e per gli effetti della normativa doganale possono essere prorogati solo se e in quanto essa lo preveda espressamente
Ak je colnými predpismi stanovená lehota, dátum alebo termín na uplatnenie týchto právnych predpisov, môže byť táto lehota predĺžená alebo stanovený neskorší dátum a termín, avšak iba v prípadoch, keď to príslušné právne predpisy výslovne ustanovujú

in via subordinata, annullare la decisione impugnata della Commissione di Ricorso dell’UAMI, ai sensi e per gli effetti dell’art. 51, paragrafo 1, lettera c) dell’RMUE;
subsidiárne, zrušil napadnuté rozhodnutie odvolacieho senátu ÚHVT v súlade s článkom 51 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 207/2009,

in via principale, annullare la decisione impugnata della Commissione di Ricorso dell’UAMI, ai sensi e per gli effetti dell’art. 51, paragrafo 1, lettera b) dell’RMUE;
v prvom rade zrušil napadnuté rozhodnutie odvolacieho senátu ÚHVT v súlade s článkom 51 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 207/2009,

ai sensi e per gli effetti dell’art. 170(1) RP, accogliere, senza rinviare la causa al Tribunale, le conclusioni presentate da Pirelli in primo grado, mutatis mutandis, e pertanto:
v súlade s článkom 170 ods. 1 rokovacieho poriadku vyhovel návrhom predloženým spoločnosťou Pirelli v prvostupňovom konaní mutatis mutandi bez toho, aby vrátil vec Všeobecnému súdu a v dôsledku toho

persona segnalata ai fini della non ammissione: qualsiasi cittadino di paese terzo segnalato nel sistema d’informazione Schengen (SIS) ai sensi e per gli effetti dell’articolo # della convenzione di Schengen
osoby, na ktoré bolo vydané upozornenie na účely odopretia vstupu zahŕňajú každého štátneho príslušníka tretej krajiny, na ktorého bolo v súlade s článkom # Schengenského dohovoru a na účely tohto článku vydané upozornenie v Schengenskom informačnom systéme (SIS

iv) stabilire appropriate forme di cooperazione con governi, organizzazioni intergovernative, organizzazioni non governative (che comprendono, ai sensi e per gli effetti del presente accordo, il settore privato) e programmi;
iv) stanovovať vhodné formy spolupráce s vládami, medzivládnymi organizáciami, nevládnymi organizáciami (ktoré na účely tejto dohody zahrňujú súkromný sektor) a rogramy;

«persona segnalata ai fini della non ammissione»: qualsiasi cittadino di paese terzo segnalato nel sistema d’informazione Schengen (SIS) ai sensi e per gli effetti dell’articolo 96 della convenzione di Schengen;
„osoby, na ktoré bolo vydané upozornenie na účely odopretia vstupu“ zahŕňajú každého štátneho príslušníka tretej krajiny, na ktorého bolo v súlade s článkom 96 Schengenského dohovoru a na účely tohto článku vydané upozornenie v Schengenskom informačnom systéme („SIS“);

In via principale, annullare, ai sensi e per gli effetti dell'art. # CE, la decisione della Commissione delle Comunità europee # giugno #, n. C # def., nella parte in cui concerne Elf Aquitaine
zrušiť na základe článku # ES rozhodnutie Komisie Európskych spoločenstiev č. K # v konečnom znení z #. júna # v rozsahu, v akom sa týka Elf Aquitaine

In assenza di riscontri da parte della Commissione, Air One invitava formalmente la medesima Commissione a prendere posizione sulla denuncia, ai sensi e per gli effetti di cui all'art. # CE
Keďže Komisia neoverila uvedené skutočnosti, Air One túto formálne vyzval zaujať stanovisko vo svojej sťažnosti podľa článku # ES

In assenza di riscontri da parte della Commissione, Air One invitava formalmente la medesima Commissione a prendere posizione sulla denuncia, ai sensi e per gli effetti di cui all'art. 232 CE.
Keďže Komisia neoverila uvedené skutočnosti, Air One túto formálne vyzval zaujať stanovisko vo svojej sťažnosti podľa článku 232 ES.

7) «persona segnalata ai fini della non ammissione»: qualsiasi cittadino di paese terzo segnalato nel sistema d’informazione Schengen (SIS) ai sensi e per gli effetti dell’articolo 96 della convenzione di Schengen;
7. „osoby, na ktoré bolo vydané upozornenie na účely odopretia vstupu“ zahŕňajú každého štátneho príslušníka tretej krajiny, na ktorého bolo v súlade s článkom 96 Schengenského dohovoru a na účely tohto článku vydané upozornenie v Schengenskom informačnom systéme („SIS“);