ahoy oor Slowaaks

ahoy

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Ahoj

voorbeelde

Come spiegato ai considerando 15 e 16, la privatizzazione della gestione di Ahoy Rotterdam N.V. e la locazione del complesso si basavano sull'ipotesi che l'investimento intrapreso (24) fosse necessario per mantenere il valore del complesso, ma che non avrebbe prodotto entrate aggiuntive per il gestore (25).
Ako sa uvádza v odôvodneniach 15 a 16, privatizácia prevádzky spoločnosti Ahoy Rotterdam NV a prenájom zábavného centra sa zakladali na predpoklade, že plánovaná investícia (24) bola potrebná na zachovanie hodnoty zábavného centra, ale nepovedie k dodatočným príjmom pre prevádzkovateľa (25).

L’investimento del comune di Rotterdam nel complesso Ahoy, che è stato notificato alla Commissione con lettera del 22 febbraio 2007 e successivamente modificato, non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Investícia samosprávy mesta Rotterdam do zábavného centra Ahoy, notifikovaná Komisii listom z 22. februára 2007 a následnými zmenami a doplneniami tejto notifikácie, nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.

A questo proposito, la Commissione osserva che l'investimento nel palazzetto dello sport Ahoy è volto a mantenere il carattere polivalente del complesso per organizzarvi diversi tipi di attività, per cui non verrebbero avvantaggiati né gruppi specifici di imprese né specifiche attività.
Komisia sa domnieva, že investícia do Arény Ahoy je zameraná na udržanie multifunkčného charakteru zábavného centra, aby poskytovalo priestory na rôzne typy činností, ktoré neslúžia v prospech osobitných spoločností alebo osobitných činností.

Ahoy Rotterdam N.V. ha dichiarato che l'investimento nel palazzetto dello sport mirava essenzialmente alla manutenzione e al rinnovo e, solo in misura limitata, a un ampliamento delle capacità (11).
Spoločnosť Ahoy Rotterdam NV uviedla, že investícia do Arény Ahoy sa týkala najmä údržby a renovácie a bola len do malej miery zameraná na rozšírenie kapacity Arény (11).

Il comune di Rotterdam è il proprietario del complesso Ahoy, la cui gestione è stata privatizzata nel 2006 tramite il rilevamento dell'impresa da parte della dirigenza (management buy-out) e il comune ha ceduto il complesso in locazione al gestore privato.
Samospráva mesta Rotterdam je vlastníkom zábavného centra Ahoy, ktorého prevádzka bola privatizovaná v roku 2006 formou prevzatia podniku jeho vedením a samospráva mesta prenajala zábavné centrum (súkromnému) prevádzkovateľovi.

Puo'fare i punti con Skittles, correre con le Patatine Ahoy, o passare il tempo con SpongeBob.
Môže bodovať so Skittles, pretekať s Chips Ahoy, alebo potulovať sa so SpongeBobom.

In seguito alla decisione di separare il controllo proprietario dalla gestione, il comune, pur rimanendo proprietario del complesso, ha ceduto il 1o luglio 2006 la gestione di Ahoy Rotterdam N.V. tramite rilevamento da parte della dirigenza (management buy-out) per 1,7 milioni di EUR.
Po rozhodnutí oddeliť vlastníctvo a prevádzkovanie si samospráva ponechala vlastníctvo zábavného centra, ale 1. júla 2006 predala práva na prevádzkovanie spoločnosti Ahoy Rotterdam NV prostredníctvom odpredania jej vedenia za 1,7 milióna EUR.

Considerando però lo stretto legame tra queste operazioni e l’investimento notificato, la Commissione ha ritenuto necessario esaminare le condizioni in cui sono state effettuate queste operazioni, tenendo conto del fatto che le relazioni di Deloitte si basavano in una certa misura sulle informazioni presentate dalla direzione di Ahoy Rotterdam N.V., che in questo caso aveva un conflitto di interessi come potenziale acquirente/locatario.
Vzhľadom na úzke prepojenie medzi týmito transakciami a oznámenou investíciou však Komisia považovala za potrebné overiť podmienky transakcií, a pritom zohľadniť skutočnosť, že správy spoločnosti Deloitte do istej miery vychádzali z informácií, ktoré jej poskytlo vedenie spoločnosti Ahoy Rotterdam NV, ktorá ako možný kupec/nájomca čelila konfliktu záujmov.

In tutte le loro osservazioni le autorità olandesi hanno ribadito la posizione già espressa prima dell'avvio del procedimento di indagine formale (15), secondo cui né l’investimento del comune di Rotterdam nel complesso Ahoy, né la vendita di Ahoy Rotterdam N.V. e la locazione del complesso costituivano aiuti di Stato.
Vo všetkých listoch holandské orgány trvali na svojom stanovisku, ktoré predložili ešte pred začatím konania vo veci formálneho zisťovania (15), že žiadna z investícií do zábavného centra Ahoy, ktorú vykonala samospráva mesta Rotterdam, ani predaj spoločnosti Ahoy Rotterdam NV a prenájom centra nepredstavovali štátnu pomoc.

Inoltre, tenuto conto dello stretto legame fra l'investimento pianificato e le operazioni di vendita della gestione di Ahoy Rotterdam N.V. e di locazione del complesso al gestore privato, la Commissione ritiene necessario verificare che queste operazioni non abbiano implicato un aiuto di Stato.
Okrem toho považuje Komisia za potrebné overiť, či transakcie nezahŕňali štátnu pomoc vzhľadom na úzke prepojenie medzi plánovanou investíciou a transakciami predaja prevádzkových práv podniku Ahoy Rotterdam N.V. a prenájmu zábavného centra (súkromnému) prevádzkovateľovi.

Le autorità olandesi hanno inoltre aggiunto che l’investimento, compreso lo stesso ampliamento, sono necessari per mantenere il valore del complesso Ahoy e che, dei 42 milioni di EUR complessivi, solo 7 milioni saranno utilizzati per l’ampliamento della capacità del palazzetto dello sport.
Z celkových 42 miliónov EUR sa malo len 7 miliónov EUR použiť na zvýšenie kapacity Arény Ahoy.

Le ricorrenti domandano l’annullamento della decisione della Commissione 21 ottobre 2008, relativa all’investimento del Comune di Rotterdam nel complesso Ahoy’ [aiuto di Stato C 4/2008 (ex n. 97/2007, ex C P 91/2007)].
Žalobkyne sa domáhajú zrušenia rozhodnutia Komisie z 21. októbra 2008 vo veci investícií mesta Rotterdam v Ahoy-Komplex [štátna pomoc C 4/2008 (ex N 97/2007, ex CP 91/2007)].

Il 20 dicembre 2006 si è tenuta una riunione tra la Commissione e le autorità olandesi in merito all’investimento del comune di Rotterdam nel complesso Ahoy prima della sua notifica.
Dňa 20. decembra 2006 sa konalo stretnutie medzi Komisiou a holandskými orgánmi zamerané na otázku investície samosprávy mesta Rotterdam do zábavného centra Ahoy, pred formálnou notifikáciou štátnej pomoci.

Tuttavia, per garantire che dopo l’investimento previsto il canone di locazione fosse conforme alle condizioni di mercato, il comune ha fatto inserire nel contratto di locazione un meccanismo di partecipazione agli utili in base al quale il gestore, Ahoy Rotterdam N.V., avrebbe pagato un aumento se il margine lordo avesse superato un livello prestabilito
S cieľom zabezpečiť, aby bol po plánovanej investícii nájom na trhovej úrovni, samospráva začlenila do zmluvy o prenájme mechanizmus deľby zisku, na základe ktorého prevádzkovateľ, spoločnosť Ahoy Rotterdam NV, platí príplatok k nájmu, ak jeho hrubá marža prekročí vopred určený limit

Sottolineando lo stretto legame tra la valutazione delle azioni di Ahoy Rotterdam N.V. da parte di Deloitte e la determinazione del valore locativo del complesso, l’esperto e ha dichiarato che, poiché reputava corretta la valutazione delle azioni da parte di Deloitte, il metodo di valutazione di questa società forniva la stima più accurata per un canone di locazione del complesso Ahoy conforme al mercato.
Poukazujúc na úzky vzťah medzi ocenením akcií spoločnosti Ahoy Rotterdam NV, ktoré predložila spoločnosť Deloitte, a určením výšky nájmu centra, nezávislý konzultant potvrdil, že vzhľadom na to, že ocenenie akcií spoločnosťou Deloitte bolo primerané, metóda, ktorú spoločnosť Deloitte použila, poskytla najpresnejší odhad trhovej výšky nájmu zábavného centra Ahoy.

Come spiegato sopra, il livello della locazione e il prezzo delle azioni di Ahoy Rotterdam N.V. sono conformi alle condizioni di mercato
Ako už bolo vyjasnené, výška nájmu a cena akcií spoločnosti Ahoy Rotterdam NV boli v súlade s trhovými podmienkami

Le autorità chiedevano la conferma da parte della Commissione che l'investimento del comune di Rotterdam nell'opera di rinnovo, miglioramento ed ampliamento del complesso Ahoy non costituisca aiuto di Stato.
Orgány požadujú od Komisie potvrdenie toho, že investícia samosprávy mesta Rotterdam do renovácie a modernizácie/rozšírenia zábavného centra Ahoy nepredstavuje štátnu pomoc.

Inoltre, tenuto conto dello stretto legame fra l'investimento pianificato e le operazioni di vendita della gestione di Ahoy Rotterdam N.V. e di locazione del complesso al gestore privato, la Commissione ritiene necessario verificare che queste operazioni non abbiano implicato un aiuto di Stato
Okrem toho považuje Komisia za potrebné overiť, či transakcie nezahŕňali štátnu pomoc vzhľadom na úzke prepojenie medzi plánovanou investíciou a transakciami predaja prevádzkových práv podniku Ahoy Rotterdam N.V. a prenájmu zábavného centra (súkromnému) prevádzkovateľovi

(18) La «relazione di valutazione» di DTZ ha stimato a 3,9 milioni di EUR il canone di locazione conforme al mercato per il complesso Ahoy.
(18) V správe spoločnosti DZT s názvom Taxatiereport bola trhová výška nájmu centra Ahoy stanovená na 3,9 milióna EUR.

Aiuto di Stato C #/# (ex N #/#)- Investimento del comune di Rotterdam nel complesso Ahoy
Štátna pomoc C #/# (ex N #/#) – Investícia samosprávy mesta Rotterdam do zábavného centra Ahoy

L’investimento del comune di Rotterdam nel complesso Ahoy, che è stato notificato alla Commissione con lettera del # febbraio # e successivamente modificato, non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del trattato CE
Investícia samosprávy mesta Rotterdam do zábavného centra Ahoy, notifikovaná Komisii listom z #. februára # a následnými zmenami a doplneniami tejto notifikácie, nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku # ods. # Zmluvy o ES

Allo stesso tempo il 1o luglio 2006 il comune ha ceduto in locazione il complesso all'impresa privatizzata Ahoy Rotterdam N.V. per un periodo di 15 anni con possibilità di rinnovo.
Zároveň samospráva prenajala zábavné centrum Ahoy sprivatizovanej spoločnosti Ahoy Rotterdam NV na obdobie 15 rokov (s možnosťou predĺženia), ktoré sa začalo 1. júla 2006.

La Commissione ha pertanto concluso che l’investimento notificato nel rinnovo e nell’ammodernamento/ampliamento del complesso Ahoy, comprese la cessione della gestione di Ahoy Rotterdam N.V. e la locazione del complesso ad esso legate, non costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE,
Komisia preto dospela k záveru, že ani oznámená investícia do renovácie a modernizácie/rozšírenia zábavného centra Ahoy, ani súvisiaci predaj prevádzky spoločnosti Ahoy NV a prenájom zábavného centra nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES,

(19) Il consulente riteneva che la relazione di DTZ non contenesse dati migliori in quanto il complesso Ahoy non può essere considerato come «bene commerciabile» e il metodo utilizzato da DTZ era fondato su raffronti poco chiari e ipotesi meno appropriate o meno sviluppate.
(19) Konzultant neakceptoval skutočnosť, že správa spoločnosti DTZ poskytuje presnejšie údaje, pretože zastáva stanovisko, že centrum Ahoy nemožno zaradiť medzi „ľahko komerčne využiteľné“ objekty (goed courant) a že metódy spoločnosti DTZ vychádzali z nejasných porovnaní a menej vhodných a rozvinutých predpokladov.

Decisione della Commissione, del # ottobre #, relativa all’investimento del comune di Rotterdam nel complesso Ahoy- Aiuto di Stato C #/# (ex N #/#, ex CP #/#) [notificata con il numero C #]
Rozhodnutie komisie z #. októbra #, ktoré sa týka investície samosprávy mesta Rotterdam do zábavného centra Ahoy [opatrenie štátnej pomoci C #/# (ex N #/#, ex CP #/#)] [oznámené pod číslom K #]