AIDS oor Slowaaks

AIDS

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

AIDS

Secondo Eurostat il Portogallo è ancora il paese con il tasso di mortalità per AIDS più elevato.
Eurostat stále uvádza Portugalsko ako krajinu s najvyššou úmrtnosťou v súvislosti s AIDS.

Aids

malattia del sistema immunitario umano

Secondo Eurostat il Portogallo è ancora il paese con il tasso di mortalità per AIDS più elevato.
Eurostat stále uvádza Portugalsko ako krajinu s najvyššou úmrtnosťou v súvislosti s AIDS.

aids

naamwoord manlike

Secondo Eurostat il Portogallo è ancora il paese con il tasso di mortalità per AIDS più elevato.
Eurostat stále uvádza Portugalsko ako krajinu s najvyššou úmrtnosťou v súvislosti s AIDS.

syndróm získanej imunodeficiencie

aids

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

AIDS

Sì, ma si rifiuta di andare nel reparto malati di aids.
Áno, ale odmieta ísť na oddelenie pre AIDS.

HIV

In questo ambito l’Unione europea dovrebbe sottolineare l’esigenza di rivolgere particolare attenzione ai figli di genitori sieropositivi o malati di AIDS.
EÚ by mala v tomto kontexte zdôrazniť, že je potrebné venovať osobitnú pozornosť deťom, ktorých rodičia sú infikovaní vírusom HIV resp. trpia ochorením AIDS.

infekcia HIV

infekcia vírusom imunitnej nedostatoènosti èloveka

Aids

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

AIDS

Secondo Eurostat il Portogallo è ancora il paese con il tasso di mortalità per AIDS più elevato.
Eurostat stále uvádza Portugalsko ako krajinu s najvyššou úmrtnosťou v súvislosti s AIDS.

voorbeelde

AIDS (discussione)
AIDS (rozprava)

In un’epoca in cui un numero sempre maggiore di adolescenti patisce le gravi conseguenze emotive dovute a esperienze sessuali premature, gravidanze extraconiugali, AIDS e altre malattie trasmesse per via sessuale, il consiglio delle Scritture di riservare il sesso per il matrimonio . . . è davvero pertinente ed efficace; questo è l’unico vero ‘sesso sicuro’”. — Parenting Teens With Love and Logic.
V tejto dobe, keď stále viac mladistvých žne vážne citové následky predmanželského sexuálneho života, tehotenstiev mimo manželstva a AIDS-u a iných pohlavne prenášaných chorôb, je biblická rada počkať so sexuálnym životom do manželstva... mimoriadne vhodná, účinná, a [keď sa uplatní, je to] jediný ‚bezpečný sex‘.“ (Parenting Teens With Love and Logic)

Tereza Kliemann, impegnata nella cura dell’AIDS nello stato di San Paolo (Brasile), ha individuato il problema: “La prevenzione [dell’AIDS] comporta un cambiamento di condotta nei gruppi ad alto rischio e questo è difficile”.
Tereza Kliemannová, ktorá sa zaoberá liečením AIDS v brazílskom štáte Sao Paulo opisuje problém takto: „Prevencia [AIDS–u] zahŕňa aj zmenu v správaní u vysokorizikových skupín, a to je ťažké.“

Patrocinio pubblico per sensibilizzazione relativa ad HIV e AIDS
Verejné vystupovanie za účelom zvyšovanie verejného povedomia v oblasti HIV a AIDS

c'è l'AIDS là fuori.
Je to tak, okolo máme AlDS.

Ma anche se si scoprisse un vaccino anti-AIDS, fino a che punto sarebbe accessibile?
No ak by predsa bola vakcína proti aidsu vyrobená, bola by dostupná?

Un quotidiano sudafricano che ha parlato della 13a Conferenza Internazionale sull’AIDS tenutasi nel luglio 2000 a Durban, in Sudafrica, riportava in prima pagina una fotografia delle quattro bambine orfane.
Fotografia týchto štyroch osirotených dievčat bola uverejnená na titulnej strane juhoafrických novín, ktoré informovali o 13. medzinárodnej konferencii o aidse, ktorá sa konala v júli roku 2000 v Durbane (Južná Afrika).

Nonostante la pubblicità fatta al “sesso sicuro” e all’uso dei profilattici per evitare di contrarre l’AIDS, i medici stanno cominciando a mettere in dubbio la saggezza di tali consigli.
Napriek veľkej publicite, ktorá sa robí „bezpečnému sexu“ a používaniu kondómov ako ochrane pred nákazou aidsom, lekári začínajú spochybňovať múdrosť tejto rady.

sollecita l'adozione di misure preventive, in particolare la distribuzione su vasta scala di reti antimalaria durevoli trattate con insetticidi, l'eliminazione dei bacini di acqua stagnante, una formazione che consenta di riconoscere i sintomi, la realizzazione di test TB sui pazienti affetti da HIV e viceversa, nonché l'attuazione di programmi in materia di salute sessuale e riproduttiva e di HIV/AIDS che prevedano le relative forniture;
vyzýva na preventívne opatrenia vrátane distribúcie sietí proti malárii s dlhotrvajúcou úpravou proti hmyzu, odstránenia zdrojov stojatej vody, školenia na rozoznávanie príznakov, testovanie pacientov postihnutých HIV na tuberkulózu a naopak, a programov zameraných na pohlavné/reprodukčné zdravie a HIV/AIDS, ako aj na zabezpečenie súvisiacich zdrojov;

Sbaglio o gli unici modi di contrarre l'aids sono il sesso e la condivisione di una siringa?
Opravte ma, ak sa mýlim, ale AIDS sa dá chytiť iba sexom alebo ihlou.

Molti medici hanno paura di contrarre l’AIDS o l’epatite pungendosi o ferendosi accidentalmente con strumenti medici mentre curano i pazienti.
Mnohí lekári sa boja, že sa pri ošetrovaní pacienta náhodným pichnutím alebo porezaním lekárskym nástrojom nakazia aidsom alebo hepatitídou.

Programma europeo di azione per lottare contro l’HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi attraverso azioni esterne (2007-2011)
Európsky akčný program boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostredníctvom externých opatrení (2007 - 2011)

Stanziamento destinato a finanziare un’azione preparatoria per combattere le malattie dovute alla povertà, diverse da HIV/AIDS, malaria e tubercolosi
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie prípravných krokov zameraných na boj proti chorobám súvisiacim s biedou, ktorými však nie sú HIV/AIDS, malária ani tuberkulóza

La lotta contro la povertà avrà pertanto successo soltanto se si attribuisce uguale importanza all'investimento nelle persone (prima di tutto sanità, istruzione, lotta contro l'HIV/AIDS, protezione delle risorse naturali (foreste, risorse idriche, risorse marine e suolo) per garantire i mezzi di sussistenza rurali e investimento nella creazione di benessere) ponendo l'accento su questioni come l'imprenditorialità, la creazione di posti di lavoro, l'accesso al credito, i diritti di proprietà e le infrastrutture).
Preto bude boj proti chudobe úspešný len vtedy, ak sa bude klásť rovnaký dôraz na investovanie do ľudí (predovšetkým do zdravia a vzdelania a HIV/AIDS), do ochrany prírodných zdrojov (ako sú lesy, voda, morské zdroje a pôda), na zabezpečenie živobytia na vidieku a na investovanie do blahobytu (s dôrazom na otázky, ako napr. podnikanie, tvorba pracovných príležitostí, prístup k úverom, majetkové práva a infraštruktúra).

Essendo l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi malattie croniche, è indispensabile che l'acquisto dei medicinali sia sostenibile.
Keďže HIV/AIDS, malária a TBC sú chronickými chorobami, nákup liekov musí byť udržateľný.

Purtroppo, l'AIDS continua a diffondersi non solo negli Stati membri dell'UEma anche negli altri paesi, e per combattere questa nuova ondata dell'epidemiaè indispensabilerafforzare la prevenzione eoffrire maggiori trattamenti, cure e aiuti, formando dei partenariati, che sono assolutamente necessari per questo.
Bohužiaľ, AIDS sa stále šíri nielen v členských štátoch EÚ, ale aj v nečlenských krajinách a aby sme mohli bojovať s touto novou vlnou epidémie, je nevyhnutné, aby sme posilnili preventívne opatrenia, zaistili viac liekov, starostlivosť a podporu a naviazali partnerstvá, ktoré sú pre toto snaženie nevyhnutné.

(9) Intenzionati ad attuare una strategia coerente su scala europea e a lottare efficacemente contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi nei paesi in via di sviluppo, l'Austria, il Belgio, la Danimarca, la Francia, la Germania, la Grecia, l'Irlanda, l'Italia, il Lussemburgo, i Paesi Bassi, il Portogallo, la Spagna, la Svezia e il Regno Unito (in seguito denominati "gli Stati membri partecipanti") e la Norvegia hanno assunto l'iniziativa, insieme ai paesi in via di sviluppo, di istituire un programma di ricerca e sviluppo denominato "Partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici" (in seguito denominato "il programma EDCTP") al fine di ottenere una massa critica in termini di risorse umane e finanziarie e di riunire le competenze e le risorse supplementari disponibili nei vari paesi europei e nei paesi in via di sviluppo.
(9) so želaním koherentného prístupu na európskej úrovni a efektívneho boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze v rozvojových krajinách Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo (ďalej len "zúčastnené členské štáty") a Nórsko prijali iniciatívu s rozvojovými krajinami na vytvorenie programu výskumu a vývoja nazvaného "Partnerstvo európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických skúšok" (The European and Developing countries Clinical Trials Partnership) (ďalej len EDCTP program), aby sa získal dostatočný objem, pokiaľ ide o ľudské a finančné zdroje, a skombinovali ďalšie vedecké poznatky a zdroje dostupné v rôznych krajinách Európy a rozvojových krajinách;

L’UE e i suoi Stati membri continueranno ad investire nella prevenzione e nella lotta contro le malattie trasmissibili, quali l’HIV/AIDS, la tubercolosi, la malaria e l’epatite, e contribuiranno a garantire l’accesso universale a farmaci essenziali e vaccini a prezzi accessibili.
EÚ a jej členské štáty budú naďalej investovať do prevencie a boja proti prenosným ochoreniam, ako sú HIV/AIDS, tuberkulóza, malária a hepatitída, a budú pomáhať zabezpečiť prístup k cenovo dostupným základným liekom a očkovacím látkam pre všetkých.

accoglie con favore gli ampi impegni giuridici assunti dalle autorità vietnamite al fine di promuovere la parità di genere e lottare contro le discriminazioni, ma esprime preoccupazione per il fatto che la violenza domestica, il traffico di donne e minori, il crescente problema dell'HIV/AIDS tra le donne, le violazioni dei diritti sessuali e riproduttivi rimangono gravi problemi; esorta il governo vietnamita a proseguire la riforma del suo registro di stato civile e a porre fine alle pratiche discriminatorie dovute talvolta alle peculiarità dello «Hô khâu» (registro familiare), che impedisce a molte famiglie, e in particolare ai bambini, di essere registrati e quindi di avere accesso all'istruzione e ai servizi sociali;
víta rozsiahle právne záväzky vietnamských orgánov, pokiaľ ide o presadzovanie rodovej rovnosti a boj proti diskriminácii, vyjadruje však obavy, že domáce násilie, obchodovanie so ženami a deťmi, rastúci problém HIV/AIDS u žien a porušovanie sexuálnych a reprodukčných práv zostanú aj naďalej závažnými problémami; naliehavo vyzýva vietnamskú vládu, aby pokračovala v reforme svojho občianskeho registra a skoncovala s diskriminačnými postupmi, ku ktorým niekedy dochádza v dôsledku zvláštností systému „Hô khâu“ (matričnej knihy), čo mnohým rodinám, a najmä deťom, bráni v tom, aby boli zaregistrované, a teda mali prístup k vzdelaniu a sociálnym službám;

visto il programma d'azione dell'UE per lottare contro l'HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria nel quadro delle azioni esterne
so zreteľom na európsky akčný program boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostredníctvom externých opatrení

Secondo lo Star, quotidiano di Johannesburg, da quando l’AIDS è stata identificata ad oggi 600.000 persone in tutto il mondo — ovvero il 15 per cento di tutti i casi di contagio — hanno contratto il virus dell’AIDS dal sangue o da emoderivati.
Podľa novín The Star z Johannesburgu bolo na celom svete infikovaných vírusom aidsu z krvi alebo krvných produktov 600 000 osôb — čiže 15 percent zo všetkých infikovaných — odkedy bol aids identifikovaný.

Forum della società civile su HIV/AIDS, epatite virale e tubercolosi
Fórum občianskej spoločnosti v oblasti HIV/AIDS, vírusovej hepatitídy a tuberkulózy

rileva che l'iniziativa internazionale per un vaccino contro l'AIDS ha richiamato l'attenzione sulla mancanza di finanziamenti del settore provato; invita pertanto i donatori privati a unirsi ai settori caritativo e pubblico per sviluppare vaccini, specialmente in Africa;
berie na vedomie, že organizácia International AIDS Vaccine Initiative poukázala na nedostatok finančných prostriedkov zo súkromného sektora; preto vyzýva súkromných darcov, aby sa pripojili k charitatívnym a verejným organizáciám v rámci rozvoja vakcín, najmä v Afrike;

poiché l’accesso ai prodotti medicinali e alla sanità pubblica è un obiettivo globale, vanno sostenuti gli sforzi del Brasile nella lotta contro l’AIDS con farmaci a prezzi convenienti e l’Unione europea dovrebbe svolgere ulteriori ricerche sulla concessione di licenze obbligatorie per i farmaci destinati a malattie pandemiche trascurate che colpiscono le persone indigenti;
keďže prístup k liekom a verejnému zdraviu je hlavným cieľom, malo by sa podporiť úsilie Brazílie v boji proti AIDS prostredníctvom lacných liekov a EÚ by mala podrobnejšie preskúmať povinné udeľovanie licencií na lieky určené na liečbu zanedbávaných pandemických chorôb, ktorými trpia chudobní ľudia;

Lotta contro l’HIV/AIDS, la tubercolosi e la malaria
Boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze (TB) a malárii