しょうがいしゃ oor Duits

しょうがいしゃ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Behinderter

naamwoord manlike

Person mit einer Behinderung

Soortgelyke frases

せいしんしょうがいしゃ
geistig Behinderter

しかくしょうがいしゃ
Blinder · Sehbehinderter

しんしんしょうがいしゃ
geistig und körperlich Behinderter

voorbeelde

そんな所へ行ったってしょうがない。
Es lohnt sich nicht nicht, dorthin zu fahren.

それからしょうがを取り出し,風味のついたその油で材料の野菜を炒めます。
Dann den Ingwer herausnehmen, und das Gemüse unter Rühren in dem aromatisierten Öl anbraten.

学校に行ってもしょうがない,同じ時間を使うなら給料をもらったほうがいい,と思ったんです」。 ―ジョン。
Ich dachte, die Schule bringt mir eh nichts; in der Zeit gehe ich lieber Geld verdienen“ (John).

しょうが(香辛料)
Ingwer [Gewürz]

冷たいものを飲みたくてしょうがない。
Ich will unbedingt etwas Kaltes zu trinken.

2009年 『しょうが焼きからステーキまで。
2009: Kupferstiche auf Steingut und Porzellan.

でもしょうがない。
Aber das macht nichts.

彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
Er konnte es kaum erwarten, bei seinen Freunden mit seinem neuen Fahrrad anzugeben,

過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Was passiert ist, ist passiert.

そういうこともあったので、その翻訳者、グレゴリー・ラバーサが 翻訳をテーマに自ら本を出していると聞いたとき、 読みたくてしょうがなかったんです
Dieser Übersetzer, Gregory Rabassa, hatte ein Buch über dieses Thema geschrieben, und ich konnte nicht erwarten, es zu lesen.

B:しょうがないなあ。
B: Danke, es geht mir gut.

昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。
Da ich gestern nicht viel geschlafen habe, war ich heute natürlich den ganzen Tag über müde.

しょうがの薄切り......2切れ(なくてもよい)
2 Scheiben Ingwer (wenn gewünscht)

一日中パソコンに向かってると、肩が凝ってしょうがない。
Wenn ich den ganzen Tag am Rechner sitze, bekomme ich schrecklich verspannte Schultern.

生徒たちはさまざまな言葉を使うでしょうがが,次のことを理解していることを確認します。 神からの啓示に従うとき,わたしたちは福音を受け入れる準備ができている人々のもとへ導かれる。
(Die Schüler drücken sich womöglich anders aus, sollen aber einen Grundsatz wie diesen erkennen: Wenn wir den Offenbarungen von Gott Folge leisten, können wir zu denen geführt werden, die bereit sind, das Evangelium anzunehmen.

相加(そうか) 対盧(たいろ) 沛者(はいしゃ) 古鄒加(こすうか) 主簿(しゅぼ) 優台(ゆうだい): "于台"と書く場合もある。
In ihrer Entrüstung über das Buch fragte sie darin Reiche: „Haben Sie das Buch gelesen?

今日は、もうだるくてしょうがない。
Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.

今日は寒くてしょうがない。
Es ist heute einfach zu kalt.

過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
Was geschehen ist, ist geschehen.

心配したってしょうがないよ。
Sich Sorgen zu machen, hilft auch nichts.

なべに油をつぎ足し,かなり熱くなるまで熱してしょうがの薄切りを加え,30秒ほど炒めます。
Dann die Ingwerscheiben 30 Sekunden lang darin braten.