なのめならず oor Duits

なのめならず

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

guter Stimmung sein

sehr zufrieden aussehen

voorbeelde

「正直を旨とするならば,公然のめかけ囲いから,正式の結婚,情婦や愛人関係,プラトニックなあいびきにいたる種々の手段で問題を組織的に解決した,無数の聖職者たちの相殺的な証言を要求する必要があろう。
„Die Ehrlichkeit würde den Gegenbeweis von zahllosen Geistlichen fordern, die ihre Schwierigkeiten in diesem Bereich systematisch gelöst haben, der sich vom öffentlichen Konkubinat bis zur gesetzlichen Ehe erstreckt und Mätressen, Geliebte und platonische Verabredungen umfaßt.

イエスは生まれながらのめくらを本当にいやされたのですか。
Hatte Jesus wirklich eine angeborene Blindheit geheilt?

仕事 を 任せ られ 嬉し い か も ね で も 、 あまり のめり込 ま な い 様 に
Du magst die Verantwortung, aber zu viel Nähe ist nicht gut.

それ に のめり込 ん で た の
Es war, als ob sie besessen von ihm war.

お前 を ぶちのめ し た ら ね
Aber erst, nachdem du meinen Arsch geküsst hast.

壁 を ぶちのめ し た ん だ
Ich weiß nicht, warum.

そして 射手 の 男 を たたきのめ す
Und prügelt Leuten die Scheiße aus dem Leib mit irgendwelchem Bogenzeugs.

時間 だ ぞ ヒック ぶちのめ せ
Es ist Zeit, Hicks.

大抵のめのうは,無水ケイ酸が幾層にも堆積して塊状になったもので,ある種の岩の空洞に見られます。
Achate finden sich am häufigsten als kugelige Einlagerungen (Knollen) in den Quarzschichten bestimmter Gesteinshohlräume.

科学者たちは,その復元したあご骨は大き過ぎるとしているけれど,ひとまわり小さくしたとしても,その怪物ならヨナをのめたに違いない。
Aber selbst als sie maßstäblich verkleinert wurden, waren sie noch so groß, daß ein solches Tier Jona hätte verschlucken können.

奴隷 じゃ な かっ た ら 今 ここ で ぶちのめ し て や る の に
Wenn du kein Sklave wärst, würde ich dich jetzt zerquetschen.

私の敵は私をたたきのめそうとしました。
Meine Feinde wollten mich ruinieren.

最初のひなたちがかえってから二日後,そのうちの数羽が散歩に出かけ,たまたまもう一方のめんどりの前を通りかかりました。
Ein paar Tage nachdem die ersten Küken geschlüpft waren, spazierten einige von ihnen herum und liefen bei der anderen Henne vorbei.

テレビ で サンタ を ぶちのめ し て た だ ろ う ?
Weißt du, der Santa, den ihr im Fernsehen verprügelt habt?

アレクサンデル6世は,教皇になった時,数人のめかけと7人の子供がいたことで知られていました。
Alexander VI. wurde Papst, obwohl bekannt war, daß er zahlreiche Mätressen und sieben Kinder hatte.

あなた を ぶちのめ す わ
Er wird dir in den Arsch treten.

『ローマ帝国の滅亡』(ローマていこくのめつぼう、原題:The Fall of the Roman Empire)は、1964年のアメリカ映画。
Der Untergang des Römischen Reiches (Originaltitel: The Fall of the Roman Empire) ist ein US-amerikanischer Monumentalfilm von Anthony Mann aus dem Jahr 1964.

神のことばの真理を学ぶ前に,妻のある男性のめかけとなり,その男性の子どもを生んだ女の人たちのことを考えてごらんなさい。
Denken wir an die Frauen, die, bevor sie die Wahrheit aus Gottes Wort kennenlernten, mit einem verheirateten Mann im Konkubinat lebten und von ihm Kinder hatten.

手の目(てのめ) 主人公。
Mit einer Hand wird die Kniescheibe (syn.