エアレンバッハ oor Duits

エアレンバッハ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Erlenbach

エアレンバッハ (ハイルブロン郡)

Erlenbach (Landkreis Heilbronn)

voorbeelde

エアレンバッハの音楽協会は、毎年、春のコンサートや2年ごとのマルクト広場でのセレナード演奏およびエアレンバッハの聖マルティヌス教会での教会コンサートが行われる。
Der Musikverein Erlenbach veranstaltet jedes Jahr ein Frühjahrskonzert und alle zwei Jahre eine Serenade auf dem Marktplatz sowie ein Kirchenkonzert in der St.-Martinus-Kirche Erlenbach.

すでにローマ時代からマイン渓谷でブドウ栽培が行われていたが、エアレンバッハのブドウ栽培は1000年後の1261年1月2日に初めて文献上に記録されている。
Auch wenn wahrscheinlich schon die Römer die Weinrebe ins Maintal brachten, wird der Weinbau in Erlenbach erst 1000 Jahre später durch eine Urkunde vom 2. Januar 1261 erstmals belegt.

エアレンバッハと共同のネッカー通り産業地区 (Gewerbegebiet Straßenäcker) の開発は1995年に始まった。
Die Erschließung des gemeinsamen Gewerbegebietes Straßenäcker (zusammen mit Erlenbach) begann 1995.

ワイン造りは古くから主要な収入源であり、現在でもエアレンバッハの重要な経済活動である。
Der Weinbau stellte früher die Haupterwerbsquelle dar und ist auch heute noch wichtig für die Erlenbacher Wirtschaft.

1972年7月14日にエアレンバッハおよびヴァインスベルクのブドウ栽培業者組合と合併し、Genossenschaftskellerei Heilbronn-Erlenbach-Weinsberg(ハイルブロン=エアレンバッハ=ヴァインスベルク・ワイン製造組合)を設立し、1973年以降はハイルブロンとの市境近辺のエアレンバッハ内に本部を置いた。
Am 14. Juli 1972 schloss sie sich weiter mit den Weingärtnergenossenschaften aus Erlenbach und Weinsberg zur Genossenschaftskellerei Heilbronn-Erlenbach-Weinsberg zusammen; diese sitzt seit 1973 knapp jenseits der Heilbronner Stadtgrenze auf der Gemarkung von Erlenbach.

1935年4月1日にビンスヴァンゲンとエアレンバッハは、エアレンバッハの名の下に合併した。
Am 1. April 1935 wurden Binswangen und Erlenbach unter dem Namen Erlenbach zusammengeschlossen.