エアレース oor Duits

エアレース

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Luftrennen

Luftsportart mit Flugzeugen

Soortgelyke frases

レッドブル・エアレース・ワールドシリーズ
Red Bull Air Race Series

マックロバートソン・エアレース
MacRobertson-Luftrennen

voorbeelde

彼女 は レース の 尻軽 女 じゃ な い !
Sie ist kein Boxenluder!

とはいえ,ドイツという世に知られたレース場のような雰囲気の中にあってさえ,ドライバーの中には,自分たちの命のためではなく,自分たちの森林のためにスピードを落とさなければならない,ということを認識し始めている人もいます。
Dennoch setzt sich bei einem Teil der Autofahrer die Einsicht durch, daß sie im Interesse der Wälder — abgesehen von ihrer eigenen Gesundheit — das Gaspedal nicht voll durchtreten sollten.

カーレースの世界は面白いものです
Der Motorsport ist ein altes seltsames Geschäft.

いや だ 、 レース だ
Nein, lass uns fahren.

20 開拓者であれ宣教者であれ,あるいは巡回,地域,ベテルの奉仕者であれ,その奉仕の特権がなんであろうと,全時間奉仕に携わっている人たち,レースを中途で放棄しないでください。
20 Und ihr, die ihr bereits als Pioniere oder Missionare, als Kreis- oder Bezirksdiener oder als Bethelmitarbeiter im Vollzeitdienst steht, ja ganz gleich, was ihr für ein Dienstvorrecht genießt, gebt nicht auf, denn das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge rückt immer näher.

2007年のこのレースには約1,000人の選手が参加した。
An der Veranstaltung Pfingsten 2007 nahmen über 1.000 Spielleute teil.

それらは存在の循環を表わしている。 それは,アヌ,エンリル,エアというバビロニア人の三つ組が,空気・水・地という存在に必要な物質を表わすのと同じである」。
Diese stellen den Daseinszyklus dar, wie die babylonische Triade Anu, Enlil und Ea die für das Leben unerläßlichen Elemente Luft, Wasser und Erde darstellt.“

このレースに出るのは,お金・危険・忍耐の面で進んで犠牲を払う用意のある人たちだけです。
Das Wettrennen ist nur etwas für jemand, der auch die Opfer — Geld, Gefahren und Ausdauer — auf sich nimmt.

このルールは1994年スキーフライング世界選手権などの一部のレースの順位に影響を与えた。
Dennoch beeinflusste die Regel teilweise das Wettkampfklassement, unter anderem bei der Skiflug-Weltmeisterschaft 1994.

レースのスピードで走ると,ハンドルに非常な力が加わります。
Bei hoher Geschwindigkeit wird ein unwahrscheinlicher Druck auf den Lenker ausgeübt.

結婚の責任や思い煩い,倦怠感のすべてが突然消え去ってしまったように思えました。 シドニー・ショウグラウンドで父に肩車をしてもらって見た,夜間レースのあの光景が走馬燈のようによみがえってきました。
Plötzlich war jeder Gedanke an meine Pflichten als Ehemann, an die Sorgen und die Langeweile wie ausgelöscht, und die Erinnerungen an die Abende in den Sydney Showgrounds, als ich auf den Schultern meines Vaters saß, kehrten zurück.

事実,この選手が参加するレースでは,私はその背中を見ながら走るのが常でした。
Ja, ich sah bei den Rennen praktisch nur den Rücken von ihm.

捕まえ た ら エア ロック から 棄て る
Jagen Sie es in die Luftschleuse und raus damit.

トムはレースに勝った。
Tom gewann das Rennen.

「ソーシャル カジノゲーム」とは、ギャンブル シミュレーション ゲームで(ポーカー、スロット、ビンゴ、宝くじ、スポーツ賭博、レース賭博に加え、その他のカードゲームやカジノゲームなどを含みますが、これらに限定されません)、金品などの価値の獲得が発生しないゲームを指します。
Casinospiele ohne Gewinn sind Glücksspielsimulationen, einschließlich Poker, Spielautomaten, Bingo, Lotterien, Sportwetten, Wetten auf Rennen, sonstige Kartenspiele und Casinospiele, bei denen es nichts Werthaltiges wie Geld oder Preise zu gewinnen gibt.

現在,ツール・ド・フランスのレースの模様は150か国余りで放映されており,マスコミに取り上げられるスポーツイベントとしては,オリンピック,サッカーのワールドカップに次いで世界第3位となっています。
Heute ist die Tour de France mit Fernsehübertragungen in mehr als 150 Länder nach den Olympischen Spielen und der Fußballweltmeisterschaft das drittgrößte Medien-Sportereignis der Welt.

100周年記念レースのコース 2003年7月5‐27日
Die Streckenführung des Hundertjahrrennens 5.— 27. Juli 2003

そのレースではその後6回準優勝を獲得しました。
In diesem Rennen habe ich sechs Mal den zweiten Platz gemacht.

このひざ掛けを注意深く観察するなら,黒と深緑のベルベットのようなコケや,金色やばら色のブロケードのようになった地衣類,さらには灰色がかった緑色のレース状の繊細な飾りなど,ぜいたくな素材を織り上げたものであることが分かる」―「IPCCのアイルランド泥炭地ガイド」。
Er führt aus: „Wenn man sich die Decke näher betrachtet, sind kostbare Gewebe zu erkennen — samtene Moose in Schwarz und Flaschengrün, brokatartige Flechten in Gold und Rosé, Filigranarbeiten aus graugrünen Fäden“ (The IPCC Guide to Irish Peatlands).

伝説によれば,西暦前328年,アゲアスという名の選手は,レースで優勝すると,勝利を報告するために故郷の都市アルゴスまで走って帰りました。
Die Überlieferung besagt, daß 328 v. u. Z. ein Athlet namens Ageas nach seinem Sieg in diesem Rennen noch bis in seine Heimatstadt Argos lief, um seinen Sieg zu verkünden.

序盤から激しい展開でレースは進んでいった。
Aus heutiger Sicht unvorstellbar ging das Rennen weiter.

レースのヨークについて言えば,店や市場で,この美しいレースで飾ったすてきなブラウスを見つけることができます。
In den hiesigen Geschäften und auf den Märkten sieht man viele schöne mit diesen prächtigen Spitzen verzierte Blusen.

鳥をより速く飛ばせるため,ドイツではハトの飼い主たちが交尾の過程の最高潮に至る少し前に交尾をやめさせて,レースのための場所まで雄を連れてきたということです。
Um nun zu erreichen, daß die Tauben schneller ans Ziel kommen, sollen z. B. deutsche Taubenzüchter kurz vor dem Höhepunkt des Liebesspiels den Tauber von der Täubin trennen und ihn dann zum Auflaßort des Wettfluges bringen.

人生をレースするのではなく 生きていると感じることができます
Ich habe das Gefühl -- ich lebe mein Leben statt durch es zu rasen.

MXS-Rは、レッドブル・エア・レース世界選手権でいくつかのパイロットが使用しているレース用の機種である。
Die MXS-R ist eine Rennvariante, die von mehreren Piloten in der Red Bull Air Race Weltmeisterschaft geflogen wird.