エアランゲン・ニュルンベルク大学 oor Duits

エアランゲン・ニュルンベルク大学

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

voorbeelde

南バージニア大学で生物学の准教授であるリチャード・ガードナー兄弟は,イエス・キリストの福音に対する信仰が大きな助けとなっていることを次のように述べています。
Bruder Richard Gardner, ein Dozent für Biologie an der Southern Virginia University erklärt, dass ihm sein Glaube an das Evangelium Jesu Christi eine große Hilfe ist.

大学で勉強するつもりですか。
Möchtest du einmal studieren?

最後に ひとつだけお話しして 終わりにします 長いこと連絡が途絶えていた友人や 大学時代のルームメイト 疎遠になった人達に なんとか連絡できますように
Ich möchte meinen Vortrag mit der folgenden Botschaft beenden: Mögen Sie einen Vorwand finden, Kontakt zu einem lang verlorenen Freund zu suchen, oder jenem Zimmerkameraden von der Uni, oder einer anderen Person, von der Sie sich abgewandt haben.

それ以降の50人の会長のうち28人ほどが大学教授であり,二人はノーベル賞を受賞している。
Unter den nachfolgenden rund 50 Präsidenten dieser Gesellschaft waren 28 Universitätsprofessoren, davon zwei Nobelpreisträger.

トロント大学の助教授ロバート・コアムスは,そうした女性たちの態度を一言にまとめて,「肺ガンは20年先の問題です。
Robert Coambs, Assistenzprofessor an der Universität Toronto, faßte zusammen, wie solche Frauen denken: „Lungenkrebs ist ein Problem, mit dem ich mich erst in 20 Jahren befassen muß.

1994年と2004年の間で、同大学に在籍するノバスコシア州民の人数は23%増加した。
Von 1997 bis 2006 lag der Anteil der von der Universität auf Basksich publizierten Bücher bei 41 Prozent.

HPを見ていただければわかりますが 我が校の「化学探求センター」では 全米各所から多くの人が 我々の授業の新しい形を 学びに来ます 生徒間の協力やテクノロジーの 活用に重点を置き 大学内のバイオ企業の現場で 起こる課題を教材にし 学生にただ理論を 教えるのではなく 彼らに理論と格闘して もらっています
Auf unserer Website vom Chemischen Forschungszentrum [Chemistry Discovery Center] sieht man, dass Leute aus aller Welt sie anschauen, um zu sehen, wie wir Kurse neu gestalten. Mit Schwerpunkt auf Zusammenarbeit, den Einsatz von Technik, Verwendung von Fragestellungen unserer <br/>Biotech-Unternehmen auf unserem Campus, und wir geben den Studenten keine Theorien vor, sondern lassen sie mit diesen Theorien kämpfen.

ニューヨークのアルバート・アインシュタイン医科大学のバリー・ブルームは,「感染症については,それから隔絶した場所もなければ,隔離されている人もいない」と述べた。
Barry Bloom vom Albert Einstein College of Medicine (New York) erklärte: „Was die Infektionskrankheiten anbelangt, so gibt es keinen Ort, von dem wir zu weit entfernt wären, und keinen Menschen, mit dem wir nicht in Verbindung stünden.“

私は20年間,大学で物理と化学の教授を務めています。「 目ざめよ!」
Seit 20 Jahren bin ich an einer Universität als Professor für Physik und Chemie tätig.

ペンシルベニア大学の ピーター・ドッドソン博士は あることに気付きました 恐竜の成長は 鳥類と似ていて 爬虫類の成長とは 違うということです
Peter Dodson an der Universität von Pennsylvania bemerkte tatsächlich, dass Dinosaurier ähnlich wachsen wie Vögel, was anders ist als das Wachstum von Reptilien.

「教会の強さは......全世界に建てられた数千に及ぶ礼拝の家にあるのでも,教会の大学にあるのでもありません。
„Die Stärke der Kirche liegt nicht in ... den Tausenden Gemeindehäusern in aller Welt, auch nicht in den Universitäten der Kirche.

「『彼らは異教の祝日と闘うよりも,参加することで,それらに取って代わろうとした』とユタ大学の教授ラッセル・ベルクは述べている。
‚Statt gegen die heidnischen Feste anzukämpfen, entschloß man sich, mitzumachen und zu versuchen, sie zu ersetzen‘, erklärte Russell Belk, Professor an der Universität von Utah . . .

ジョンソンはイリノイ工科大学で物理を学び(1952年学士号取得)、1952年にハーバード大学で修士号を取得、1955年にはジュリアン・シュウィンガーの元で博士号を取得した。
Johnson studierte Physik am Illinois Institute of Technology (Bachelor-Abschluss 1952) und an der Harvard University, wo er 1952 seinen Master-Abschluss machte und 1955 bei Julian Schwinger promovierte.

そこで1967年に,その分野へ進むのに必要とされる課程を履修するため,大学三年のときに,ハワイ大学に転校しました。
Aus diesem Grund wechselte ich im Jahre 1967 auf die Universität von Hawaii über, um an den notwendigen Einführungskursen auf diesem Gebiet teilzunehmen.

スピーチを辞退します,と大学側に伝えるべきでしょうか。
Sollte ich der Universität mitteilen, dass ich nun doch nicht reden würde?

コメニウスは,レシュノのギムナジウム ― 大学進学者のための予備校 ― でラテン語教師の職を見つけますが,すぐに不適切な教授方法に不満を抱くようになります。
Comenius fand eine Anstellung als Lateinlehrer am Gymnasium von Lissa.

私達の大学は通常4月一日から始まります。
Die Uni fängt bei uns normalerweise am 1. April an.

と,地域大学に通う雄治は言います。「
„Trotzdem bekommen sie die gleiche Note.

ウィングス大学の学生に必要なのは、インターネットへのアクセス、ノートパソコン、そして勉強するための時間と場所だけである。
Damit Flüchtlinge an dem Angebot der Wings University teilnehmen können, benötigen sie einen Zugang zu Internet und Laptops sowie Räumlichkeiten zum Lernen.

工科大学で高等教育を受ける機会が差し伸べられましたが,私はそれを辞退しました。
Dann wurde mir eine Ausbildung am Institute of Technology angeboten, aber ich lehnte ab.

タフツ大学に入学したときは,白人に対する憎しみが頂点に達していました」。
Als ich zur Uni kam, war mein Haß auf die Weißen voll ausgereift.“

私は進学したいと思っていましたし,彼は大学のスポーツチームに入ったばかりでした。
Ich wollte meine Ausbildung fortsetzen, und er hatte gerade mit dem Collegesport begonnen“, sagte Maureen.

また、世界の多くの大学で入学資格として認められている国際バカロレアのカリキュラムを採用している。
Das International Baccalaureate Diploma gilt als Zulassung zu den meisten Universitäten weltweit.

オハイオ州のアクロン大学でドイツ語の言語学者として働いていた時、ドイツ語の暗号解読のためアメリカ陸軍の陸軍通信情報局(en:Signals Intelligence Service:SIS)に徴用された。
Als Linguistik-Professor an der University of Akron wurde er vom Signals Intelligence Service der US Army angeworben, um die Codes von Nazi-Deutschland zu knacken.

これをきっかけにして地元の大学や海外の研究者が考古学的研究をするようになり、多くの論文がサラワク州立博物館の論文雑誌に掲載されるようになった。
Seit jener Zeit forschen örtliche Universitäten und ausländische Wissenschaftler ununterbrochen, und über die Höhlen wurden viele Artikel veröffentlicht, vor allem im „Sarawak Museum Journal“.