コツコツ oor Duits

コツコツ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

unverdrossen

Adjective

arbeitsam

adjektief

emsig

adjective Adjective

beharrlich · unermüdlich · Lautmalerei für Klopfen

voorbeelde

我々 は コツコツ 積み上げ て 来 た 事 に 興味 が あ る ん だ
Wir wollen Gehirnströme beeinflussen.

父親はワイン樽をコツコツ叩いて ワインの残量を測っていました ワインの追加注文のタイミングを 決めるためです
Sein Vater ging häufig in den Keller und klopfte an die Weinfässer um zu bestimmen, wie viel noch vorhanden war, oder ob neuer bestellt werden musste.

その人,つまりチャールズ・バーンハートは,地下室で忙しく働いていた時に,ホテルの上の床から,ケルティー兄弟の義足のコツコツという音が聞こえたのを今でも覚えています。
Er erinnert sich immer noch an den dumpfen Aufschlag von Bruder Kelties Holzbein auf den Fußboden des Hotels, als er unten im Keller beschäftigt war.

ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
Irgendwie ist das Geklapper von hohen Absätzen doch Lärm. Finden die Trägerinnen selbst das wohl nicht?

そして 我々は 誤解を訂正するために アイデアの中でも 害の無い 便利な変異形のみが広がり続けるよう コツコツ働き続けなければなりません
Also müssen wir weiterhin hart daran arbeiten, um die Missverständnisse richtig zu stellen, damit sich nur die gutartigen und nützlichen Varianten unserer Ideen verbreiten.

私 たち は 、 小さな 仕事 から 、 コツコツ や る の 。
Wie wär's mit klein anfangen und sich langsam hocharbeiten?

ラティーは,コツコツとたたく音や皿に置かれたおいしいキャット・フードにひかれて出口までやってくる。
„Zum Ausgang gelockt wird sie durch Klopfzeichen und einen Teller leckeres Katzenfutter.

ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
Das Klappern von hohen Stöckelschuhen tut meinen Ohren weh. Bemerken die Menschen, die sie tragen, das nicht?

不気味な旋律もありますが,ほとんどの場合は,つま先で床をコツコツたたいてリズムを取りたくなるような陽気な音楽です。
Manchmal hat die Musik einen schaurigen Klang, aber meistens ist es eine fröhliche Melodie, zu der man mit dem Fuß den Takt schlägt.