ロウソク oor Duits

ロウソク

voorbeelde

私はロウソクの灯りって好きだな。
Ich mag gerne Kerzenlicht.

ロウソクが燃え尽きた。
Die Kerze erlosch.

さらに,40時間のタイマーが付いた“法王ヨハネの”祈とう用無臭ロウソク,コンピューター制御による教会の鐘,“金庫のように”頑丈な献金箱,子供向けの教育ビデオ(「ジョニー君の聖書」),野外ミサの必需品の入った,人工皮革のかばんなどがありました。
Außerdem gab es einige geruchlose „Papst-Johannes“-Weihekerzen mit 40 Stunden Brennzeit, computerisierte Konzerte mit Kirchenglocken, einbruchsichere Spendenkästen, Unterrichtsvideos für Kinder (z. B. Die Bibel nach dem kleinen Johannes) und Aktentaschen aus Kunstleder mit den nötigen Utensilien für eine Messe unter freiem Himmel.

ゆらめくロウソクの光を通して,各自が祈る際に示す熱意,顔の表情,そして身ぶりなどを見て取ることができます。
Im flackernden Kerzenlicht kann man sehen, mit welcher Inbrunst jeder betet und was für Gebärden er dabei macht.

しかしそれは別な使い方を することもでき ロウソクの台になるのです これがロウソクの問題です
Sie kann aber auch eine andere Funktion haben -- als eine Standfläche für die Kerze.

真実はと言うと、 彼らが我々の炎からロウソクを灯すとき、 皆を照らす光の強さは2倍になるのです
Denn die Wahrheit ist, dass, wenn sie ihre Kerzen an den unseren entzünden, es für jedermann zweimal so viel Licht gibt wie zuvor.

それで懐中電灯やらロウソクやらトランジスター・ラジオなどが持ち出されました。
Deshalb holten wir Taschenlampen, Kerzen und Transistorradios hervor.

人間の創意に富む発明によって,日時計,ロウソク時計,水時計や砂時計,機械仕掛けの時計,そして今日の原子時計と次々に時間測定装置が作り出されました。
Aufgrund der Erfindungsgabe des Menschen kam es immer zu weiteren Errungenschaften — die Sonnenuhr, das Abbrennen von Kerzen, das Stundenglas, die mechanische Uhr und heutzutage die Atomuhr.

科学知識とビジネスの慣行の間の このミスマッチを正せば 21世紀的な動機付けの考え方を 採用すれば 怠惰で危険でイデオロギー的な アメとムチを脱却すれば 私たちは会社を強くし 多くのロウソクの問題を解き そしておそらくは 世界を変えることができるのです
Wenn wir also dieses Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß und die Geschäftswelt tut, ausbessern, wenn wir unsere Motivation, unsere Vorstellungen von Motivation ins 21. Jahrhundert tragen, wenn wir diese träge, gefährliche Ideologie von Zuckerbrot und Peitsche überwinden, können wir unsere Unternehmen stärken, können wir viele dieser Kerzen-Probleme lösen, und vielleicht, vielleicht, vielleicht können wir die Welt ändern.

願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
Puste die Kerzen aus und wünsch dir was!

求道者は燃えるロウソクの先端に精神を集中して,目に涙が浮かぶまで炎を凝視する場合もあります。
Der Schüler konzentriert sich zum Beispiel auf die Spitze der Flamme einer brennenden Kerze und starrt so lange in die Flamme, bis ihm Tränen in die Augen kommen.

......[アルテミス]神殿の祭壇には,細いロウソクをともした,月形の丸いハニーケーキがささげられた。
Auf die Tempelaltäre dieser Göttin [Artemis] wurden Honigkuchen gestellt, die rund wie der Mond waren und mit brennenden Kerzen geschmückt wurden. . . .

......民間伝承によると,誕生日のロウソクには願いをかなえる特別の魔力が備わっていた。
Geburtstagskerzen haben gemäß dem Volksglauben besondere magische Kräfte in bezug auf die Erfüllung von Wünschen. . . .

ロウソクの明かりで聖書の貴重な言葉を読めることに,私はどれほど感謝したことでしょう。
Wie sehr ich es schätzte, bei Kerzenlicht ihre kostbaren Worte zu lesen!

脂肪分を得るためにアザラシを捕獲し,その島の水域にはいないロウソクウオという魚から出る脂と交換取り引きをしました。
Sie fingen Robben wegen ihres Gehalts an Fett und tauschten dieses gegen das Fett des Eulachon, der in den Inselgewässern nicht vorkommt.

ロウソクにはどんな意味があるのでしょうか。
Was bedeuten die Kerzen?

20世紀初頭の鉱夫たちは ロウソクの光で働いていました
Und die Bergleute des frühen letzten Jahrhunderts arbeiteten, buchstäblich, bei Kerzenschein.

その人たちは,それらのロウソクが煉獄にいる魂の助けになると信じているのです。
Sie glauben, das sei eine Hilfe für die Seelen im Fegefeuer.

このように,誕生日のロウソクは誕生日を迎える子供に対する栄誉のしるしまた贈物であり,幸運をもたらすものとされている」。
Die Geburtstagskerzen sind somit eine Huldigung an das Geburtstagskind und bringen Glück“, wird in dem besagten Werk ausgeführt.