人受け oor Duits

人受け

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Popularität

naamwoord vroulike

Beliebtheit

naamwoord vroulike

voorbeelde

「あまりにも多くの説教師が,......福音書に収められている,妥協を許さず人受けしない音信を宣べ伝えることよりも,大きな会衆を築くことや教会の建設や牧師としての次の任務に,より大きな関心を寄せている」― カル・トマス,文筆家またコラムニスト。
„Zu viele Prediger . . . sind mehr am Aufbau großer Gemeinden, an Kirchenbauprojekten und an ihrer nächsten Pfarrstelle interessiert als am Predigen der eindeutigen und unbequemen Botschaft des Evangeliums“ (Cal Thomas, Publizist und Kolumnist).

18 現代のエホバの証人は,たとえ人受けがよくなくても,聖書に基づく見解をしごく公然と率直に表明してきました。
18 In der Neuzeit haben Jehovas Zeugen in aller Offenheit ihre biblisch begründeten Auffassungen geäußert, auch wenn diese nicht populär waren.

原則,それとも人受けの良さ ― どちらを導きにしますか
Grundsätze oder Popularität — Was ist für dich ausschlaggebend?

このツイートは万人受けするものではなかった。 特に、議会で同性結婚の投票を先導した「不必要な」郵便調査を行った彼を非難している人々にとって。
Das war nicht jedermanns Geschmack. Vor allem nicht derer, die Turnbull für die „sinnlose“ postalische Befragung zur Ehe-für-Alle, die vor der Parlamentsabstimmung durchgeführt wurde, verantwortlich machen:

感情をコントロールして善や美を求めようとするときに難しいのは、それと反対のものが絶えず登場して、しかもそれがもっと魅力的で楽しく、人受けするもののときです。
Es ist schwer, eure Wünsche dahingehend zu schulen, dass ihr Gutes und Schönheit wollt, wenn ihr ständig vom Gegenteil umgeben seid und dies viel verlockender, lustiger oder beliebter zu sein scheint.