唐突 oor Duits

唐突

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

abrupt

adjektief

唐突な質問に彼は泡を食った。
Er war durch die abrupte Frage verwirrt.

überraschend

adjektief

plötzlich

adjektief adj

voorbeelde

それはいささか唐突だ。
Das ist ziemlich unerwartet.

細かな点まで話し合う必要があると考えてはなりません。 とはいえ,あなたが家の人に真の関心を抱いていないと感じさせるほど,唐突に話を終えるべきでもありません。
Denke nicht, daß du viele Einzelheiten behandeln müßtest; beende deinen Besuch aber auch nicht so abrupt, daß der Wohnungsinhaber glaubt, du seist nicht wirklich an ihm interessiert.

そこで,マルタは恐らく,イエスがマリアに話しておられるのを唐突に遮り,こう言います。「 主よ,わたしの姉妹がわたしひとりに用事をさせておりますことを何とも思われないのですか。
Womöglich unterbrach Martha die Reden Jesu etwas abrupt, als sie sagte: „Herr, machst du dir nichts daraus, daß meine Schwester die Bedienung mir allein überlassen hat?

遺体はどうしますか」と唐突に言われました。
Wie wünschen Sie, daß sie begraben wird?“

したがって,惑星の運行速度は,予知できない,混乱した,唐突な動きなどではないことが分かります。
Wie wir also sehen, ist die Geschwindigkeit der Planeten nicht unbestimmt, wirr oder ruckartig.

唐突な質問に彼は泡を食った。
Er war durch die abrupte Frage verwirrt.

彼の語法はある場合は唐突であり,衝動的です。
Gelegentlich ist seine Sprache schroff und impulsiv.

ミリアド社も そんな主張はしておらず 唐突な判断でした
Myriad behauptete das nicht einmal, es kam aus dem Nichts.

数分後,アレティは唐突に,「ちょっとお尋ねしてもいいですか」と切り出し,矢継ぎ早にこう質問しました。「
„Darf ich euch etwas fragen?“, platzte Areti nach einigen Minuten heraus.

彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
Auf die vom Reporter unvermittelt gestellte Frage hin wirkte sie ratlos.

幾つかの層群の中に様々の種から成る幾つもの集団全体が突如出現しているその唐突性は,幾人かの古生物学者たちにより......種の変移という考えに対する致命的反論として取り上げられてきた」。
Er erklärte: „Die plötzliche Art und Weise, in der ganze Artengruppen in gewissen Formationen erscheinen, ist von mehreren Paläontologen . . . als ein gefährlicher Einwand gegen die Veränderlichkeit der Arten erhoben worden.“

長 い 沈黙 そして 唐突 な 拳骨 が 顔面 に
Langes, missliches Schweigen und von Zeit zu Zeit ein Schlag ins Gesicht.

最後は導入部が再現されて唐突に終わる。
Hier endet die Exposition, die sogleich wiederholt wird.

恐れに満たされていたのである」という言葉で終わり,あまりに唐突な感じがするため,この福音書は元はそのような終わり方ではなかっただろうと考えてきました。
Einige bringen vor, daß sie sich nicht vorstellen könnten, daß das Markusevangelium ursprünglich mit den letzten Worten aus Markus 16:8 geendet habe, die lauten: „Und sie erzählten niemandem etwas, denn sie fürchteten sich“, da dies ein ziemlich abrupter Schluß sei.

今日の午後,わたしは結婚します。」 十二使徒の一人は,あまりに唐突な発表だったために「誰もが聞き間違いかと思った」と言う。
Ein Mitglied der Zwölf Apostel erzählte, dass diese Ankündigung so überraschend kam, dass sich „jeder fragte, ob er richtig gehört hatte“.

この終わり方はあまりにも唐突なので,元はそのような結びではなかったという意見もある。
Manche behaupten, dieser Schluss sei so abrupt, dass er unmöglich der ursprünglichen Fassung entsprechen könne.

唐突 な 話 で 申し訳 な い ん で す が
Eine schöne Frau.

これ以外の結びは,この福音書の唐突な終わり方を和らげるために付け加えられたものでしょう。
Die anderen Schlüsse wurden wahrscheinlich deshalb hinzugefügt, damit das Markusevangelium nicht so abrupt zum Abschluß kommt.

23 ヘロデ・アグリッパ1世の支配は,西暦44年カエサレアにおいて唐突な終わりを迎えます。 その時ヘロデは54歳でした。(
23 Als Herodes Agrippa I. 54 Jahre alt war, fand seine Herrschaft im Jahr 44 u.

話の中で一つの点から次の点へと移るときには,聴衆が考えの脈絡をつかめなくなるほど唐突にならないように気をつけてください。
Geh nicht so abrupt von einem Gedanken zum nächsten über, dass die Zuhörer nicht mehr mitkommen.

1期1年は橋本自身の持論でもあったが、唐突に当期からの実施として発表されたことを問題視した。
Seltsam kommt es Lucas vor, dass sie, obwohl ein Jahr vergangen ist, haargenau dieselben Worte bei der Befragung benutzt.

聖書中の例を考えてみましょう。 イエスは,謙遜に関する大切な点を伝える際,唐突に話したりはしませんでした。
Dazu ein Beispiel aus der Bibel: Als Jesus seinen Jüngern etwas Wichtiges über Demut erklären wollte, legte er nicht einfach los.