嗚咽 oor Duits

嗚咽

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schluchzen

naamwoord onsydig

voorbeelde

出発する前,見送りに来た人たちが泣き出し,嗚咽する人さえいました。
Die Leute, die uns verabschiedeten, weinten, einige sogar heftig.

日が落ちると,十字軍兵士たちは,『歓喜のあまり嗚咽しながら』,ぶどう搾り場からイエスの埋葬地へとやって来て,血で汚れた手を合わせて祈った」。
Bei Einbruch der Nacht kamen die Kreuzfahrer ‚im Freudentaumel‘ vom Treten der Weinkelter zum Heiligen Grab und falteten die blutbefleckten Hände zum Gebet.“

この碑文はこれらを「クフに侍るテフェフ(Tefef)共」「クフの美しい雄牛」「クフのために嗚咽する(もの)」と呼ぶ。
Der Name deutet auf den Feuermarder hin (das Altaiwiesel), dessen Schwanzhaare zur Herstellung feiner Pinsel verwendet werden.