定刻 oor Duits

定刻

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

festgesetzte Uhrzeit

voorbeelde

マスター教義を実施するには,定刻どおりにクラスを始め,クラス時間を効率よく用いる必要があります。
Wenn Sie die Initiative „Beherrschen der Lehre“ umsetzen wollen, während Sie das Buch Mormon der Reihe nach durchnehmen, müssen Sie pünktlich mit dem Unterricht beginnen und die Unterrichtszeit effizient nutzen.

エミリー・ポストのエチケット」と題する本は,「時間通りに仕事に就くこと: 会議には定刻に出席すること: レポートは期日までに提出すること」と提案しています。
„Seien Sie rechtzeitig am Arbeitsplatz; seien Sie pünktlich in Konferenzen; geben Sie Berichte termingemäß ab“, wird in dem Buch Emily Post’s Etiquette geraten.

飛行機は定刻に離陸した。
Das Flugzeug ist pünktlich abgeflogen.

列車は定刻より遅れている。
Die Züge haben Verspätung.

バスは定刻より5分前に出発した。
Der Bus fuhr fünf Minuten vor der Zeit ab.

26 そのように多くの人びとが各地で聴いたこの講演は,実際には決議を裏付けるために行なわれたもので,その決議は講演の最初,定刻に,それら非常に大勢の聴衆に読み上げられました。「
26 Diese Ansprache, die so weithin auf der Erde gehört werden konnte, wurde in der Tat zur Unterstützung einer Resolution gehalten, die zur bestimmten Stunde erstmals dieser großen Zuhörerschaft vorgelesen wurde.

田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Auf dem Lande kommen die Busse meistens nicht rechtzeitig.

この便は定刻に出発しますか。
Ab wann lassen Sie die Passagiere einsteigen?

バスは定刻より10分遅れて着いた。
Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.

定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
Es amüsierte uns, dass sich der Vorhang vorzeitig hob.

定刻にそこに必ず着くようにしなくてはいけないよ。遅れても、トムは10分以上待ってはくれないからね。
Du solltest dafür sorgen, dass du pünktlich dort bist. Tom wird nicht länger als zehn Minuten warten, wenn du dich verspätest.

それからまもなく,決まった日の定刻に,スイス全国で監督や伝道者の家が多数手入れを受けました。
Bald darauf durchsuchte die Polizei an einem bestimmten Tag und zu einer festgesetzten Stunde einige Wohnungen von Aufsehern und Verkündigern in allen Teilen der Schweiz.

本戦は定刻やや遅れて開始された。
Die Reise begann pünktlich.

列車は定刻に着いた。
Der Zug kam fahrplanmäßig an.

わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。
Wir haben ein Taxi genommen, um rechtzeitig dort anzukommen.

飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
Ich erkundigte mich, ob das Flugzeug pünktlich ankäme.

飛行機は定刻にニューヨークについた。
Das Flugzeug kam pünktlich in New York an.

列車は定刻に駅に到着した。
Der Zug kam pünktlich auf dem Bahnhof an.

「ババウ行きのバスほど正確に運行しているものはない。 着いた時刻が“定刻”なのだ」
„Der Bus nach Vava‘u kommt immer pünktlich: Wenn er da ist, ist er da“

定刻通り仕事を終えるにはこれさえあれば十分でした。
Das war alles, was sie brauchten, um rechtzeitig fertig zu werden.

定刻に30分も遅れるなんて。
Sie sind dreißig Minuten hinter dem Zeitplan.

列車は定刻通りに出た。
Der Zug fuhr rechtzeitig ab.