本館 oor Duits

本館

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hauptgebäude

naamwoord

voorbeelde

数多くの付属建造物(たとえばホイエルリングの小屋)が本館を取り囲み、建造物複合体を形成している。
Zahlreiche Nebengebäude (z. B. der Heuerlings-Kotten) umgaben den Haupthof und bildeten einen Gebäudekomplex.

博物館の本館は1995年に全焼し、1998年に歴史的なホーフ・メレリングによって代用されている。
Das Hauptgebäude des Museums brannte 1995 vollständig ab und wurde 1998 durch den historischen Hof Möllering ersetzt.

1930年代、「低地ドイツ・ベオハバター」(Niederdeutsche Beobachter)紙が以前の本館に移転してきた。
In den 1930er Jahren zog der „Niederdeutsche Beobachter“ in das ehemalige Haupthaus.

旅行者の中には,ホテルの本館のそばにある,セネガル風の奇妙な円錐形をした小屋に泊めてもらい,アフリカ訪問の気分を満喫した人もいます。
Einige der Gäste wurden in der Nähe des größten Hotels in eigenartigen kegelförmigen Hütten, die in senegalesischem Stil gebaut waren, untergebracht, damit sie wirklich das Gefühl haben konnten, in Afrika zu sein.

この堀にはそれぞれ1本ずつ本館に通じる橋が架かっていた。
Über diese führte jeweils eine Zugbrücke zum Hauptgebäude.

1970年代以降の大学本館は、ヨーロッパ最大級の建物の一つである。
Die seit den 1960er Jahren aufgebaute Sammlung gehört zu den umfangreichsten in Europa.

ニューヨーク市のメーシー百貨店はこのほど,万引を防ぐために,本館の七つの階の模様替えを行ない,30万ドル相当の電子装置を取り付けました。
Das bekannte Warenhaus Macy’s in New York richtete vor kurzem sieben Stockwerke des Hauptgebäudes neu ein, um sich gegen Ladendiebe zu schützen, und ließ auch elektronische Überwachungsgeräte im Werte von 300 000 Dollar installieren.

その本館は、ヘレーネン通りのパウリーネン病院の隣に設けられた。
Das Mutterhaus wurde in unmittelbarer Nähe des Paulinen-Hospitals an der Helenenstraße errichtet.

本館は,壁から壁までじゅうたんが敷きつめられた広い食堂が備わっていて,快適になっていました......
Das Hauptgebäude war komfortabel eingerichtet und verfügte über ein geräumiges Eßzimmer, das ganz mit Teppichen ausgelegt war . . .

こうして,本館の1階の完成まで工事は順調に進みました。
So ging die Arbeit am Hauptgebäude bis zur Fertigstellung des ersten Geschosses reibungslos voran.

1922年(大正11年)3月:本館が竣工し、1600余の志願者から選抜された200名が4月に浦高に入学した。
Letztere Demonstration (11. Oktober) wurde kurzfristig verboten, rund 1200 anreisende Autonome wurden festgenommen.

チェックインカウンターや,出入国管理事務所,税関などのある本館から,33の搭乗口のある,南北それぞれ700メートルのウイングが広がります。
Vom Hauptgebäude aus, wo sich die Abfertigungsschalter, die Einwanderungsbehörde und der Zoll befinden, verlaufen zwei 700 Meter lange Flügelgebäude — eines nach Norden und eines nach Süden —, die zu 33 Flugsteigen führen.

後に,本館の東側に増築が施され,計22部屋となった。
Später wurde auf der Ostseite des Hauptgebäudes ein Flügel angebaut, so daß es insgesamt 22 Zimmer gab.

もっとも、事務本館だけは基礎工事がやり直された。
Nur die Haupttribüne ist überdacht.

これは CIAの壁に掛けられている展示作品です バージニア州ラングレーの旧本館内にあります
Das hier ist die Kunst, die an den Wänden der CIA ausgestellt wird, in Langley, Virginia, ihrem ursprünglichen Hauptquartier.

「私たちは本館に行って,スタンレー・ジョーンズ博士に取り次いでもらいました。
Wir sprachen im Hauptgebäude vor. Dort stellte man uns Dr.

1895年9月9日から22日の間、図書館は13万5千冊の書物を新しく改装された大学の図書館本館へ移した。
Die Bibliothek übersiedelte vom 9. bis 22. September 1895 mit 135.000 Bänden ins Hauptgebäude der neuen Universität.

1936年 - 木造2階建の本館落成。
1912 wurde bereits das doppelt so große Oberhaus erbaut.

別館は本館の北側にある。
Der Anbau ist an der Nordseite des ursprünglichen Gebäudes.

レンゾ・ピアノの設計による美術館本館は、1987年6月に開館した。
Das von Renzo Piano entworfene Museum wurde im Juni 1987 eröffnet.

1866年から1869年にかけて建造されたラトビア大学の本館は、建築家グスタフ・フェルディナンド・アレクサンダー・ヒルビッヒ (Gustav Ferdinand Alexander Hilbig) の設計によるものである。
Das Hauptgebäude der lettländischen Universität entstand in den Jahren 1866 bis 1869 nach den Plänen des Architekten Gustav Ferdinand Alexander Hilbig.