開港 oor Duits

開港

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Öffnung eines Hafens

insbes. für den Außenhandel

voorbeelde

1969年にヒューストン・インターコンチネンタル空港として開港。
Der Flughafen wurde 1969 als Houston Intercontinental Airport eröffnet.

1983年に南西フロリダ国際空港が開港されるまでは郡の商業空港だった。
Im Jahr 1983 wurde unweit der Stadt der Southwest Florida International Airport eröffnet.

西港は落成の10年後にはすでに過負荷になっており、1912年には、これよりも明らかに広大で新しい港、Osthafen(東港)が開港した。
Bereits zehn Jahre nach seiner Eröffnung waren die Kapazitäten des Westhafens überlastet, und 1912 wurde der neue, deutlich größere Osthafen eröffnet.

空港は2005年に開港した。
Der neue Flughafen wurde 2005 eröffnet.

1923年にはグランド・セントラル空港が開港した。
1923 wurde der Militärflugplatz eröffnet.

ハム都市港は1914年に開港した。
Der Stadthafen Hamm wurde 1914 eröffnet.

日本では,戦闘的なテロリストが,東京の新国際空港の開港を五年にわたって遅らせました。
Wegen militanter Terroristen verzögerte sich die Eröffnung des neuen internationalen Flughafens in Tokio (Japan) um fünf Jahre.

当空港は「モントリオール・ドルバル国際空港」(Montréal – Dorval International Airport)として1941年9月にモントリオール島内に開港した。
Unter dem Namen „Aéroport international de Montréal-Dorval“ wurde der Flughafen am 1. September 1941 eröffnet.

1923年にテンペルホーフ空港が開港するとヨハニスタール飛行場の重要性は急激に失われた。
Als 1923 der Flughafen Tempelhof eröffnete, sank die zivile Bedeutung des Flugplatzes stark ab.

開港日はぞろ目を狙い11月11日、開港式開始は午前11時(平成11年11月11日午前11時)とすることを決定した。
Den Prunksitzungen sitzt ein Elferrat vor, der Karnevalsbeginn wird in neuerer Zeit am 11. November um 11:11 Uhr begangen.

1994年9月に開港なったこの空港は,関西国際空港という正式名称を短縮した,関空という愛称で知られています。
Der im September 1994 eröffnete Flughafen trägt den Beinamen Kanku, eine Abkürzung für die japanische Bezeichnung Kansai Kokusai Kuko.

1927年、ベオグラードで初の空港が開港し、1929年、ラジオ局が放送を開始した。
Im Jahr 1927 wurde in Belgrad der erste Flughafen eröffnet, und 1929 nahm die erste Radiostation ihren Betrieb auf.

1924年、テンペルホーフ空港が開港する。
Im Jahr 1924 eröffnete der Flughafen Tempelhof.

しかし,数多くの長所を持つこの近代的空港は,開港当初に生ずる難問題をどっさりかかえているように見える。
Aber es hat den Anschein, daß dieser moderne Flughafen, an dem es viel zu loben gibt, mehr als die üblichen Kinderkrankheiten hat.