人づて oor Engels
人づて
Vertalings in die woordeboek Japannees - Engels
hearsay
message
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
その ため 資料 が 一切 残 っ て お ら ず 、 伊達 家 所縁 の 円通院 に 代々 人づて に 伝え られ て い た 。
You gotta have the comKFTT KFTT
その ため 、 摂 受 院 が 人づて から 当時 の 第 3 次 吉田 内閣 の 国務 大臣 で 、 また 同郷 山梨 の 出身 で 法学 者 で も あ る 樋貝 詮三 の 自宅 を 訪ね 、 事情 を 懇々 と 説明 し た と い う 。
Tell her, what are you talking about?KFTT KFTT
今 は ただ 思 ひ 絶え なん と ばかり を 人づて な ら で 言ふ よし も が な
The least I can do is contribute with somethingKFTT KFTT
これは人づてに聞いた話ですが きっと本当の話でしょう
This is just the beginningted2019 ted2019
証人がやって来るということを人づてに聞いていたのです」。
You know everything there is to know about this sportjw2019 jw2019
彼らは自分たちの目的を成し遂げるために,パウロの受けた任命は人づての任命だと主張しました。 つまり,キリスト・イエスご自身からではなく,クリスチャン会衆の一部の著名な人々から任命されたにすぎないというのです。(
The next victimjw2019 jw2019
さ よふけ て ねざめ ざ り せ ば ほと ゝ ぎ す 人づて に こそ き く べ かり けれ
The test must be carried out where preparations containing the active substance are appliedto soil or can contaminate soil under practical conditions of useKFTT KFTT
なお 、 道雅 が 内 親王 と 引き裂 か れ た 後 に 贈 っ た 別れ の 歌 、 「 今 は ただ 思 ひ 絶え なん と ばかり を 人づて な ら で 言ふ よし も が な 」 ( 『 後 拾遺 和歌集 』 ) は 後 に 百 人 一 首 に 採 ら れ て い る 。
Annex IV, Part # is hereby amended as follows: (a) replaceKFTT KFTT
私が学生だった2000年代初頭、ジャズ喫茶の数はすでに少なくなっており、人づてに聞く"60年代、70年代の勢い"はなかった。
From # January # the release for free circulation in the Community of iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Articles # and # of Regulation (EC) No # and Articles # and # of Regulation (EC) NoJParaCrawl3 JParaCrawl3
「誰かが誰かを知っていて、それをまた誰かが知っているという感じで、人づてに、『この人を泊めることができないか』というような電話がくるんだ。
His Señoría, we have neighbours, associations in the neighborhood...-- Until firefightersJParaCrawl3 JParaCrawl3
当校ではこのプログラムに関する情報が入手できず、つい最近、人づてに知りました。
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to extend the application of Decision #/#/EC until # NovemberJParaCrawl3 JParaCrawl3
「中小企業の方とも、展示会や人づてなどの縁で知り合う以外には接点がありませんでしたね。
I' ve got it all worked outJParaCrawl3 JParaCrawl3
「農業に新しく参入する面白い会社があるよ、と人づてに聞いて今の会社の入社試験を受けたのが、光技術との出会いです。
So now we can be friends and just hangJParaCrawl3 JParaCrawl3
神戸には4つのおやこ劇場があり、会員さんや役員さんが神戸中に広がっていたので、人づてにその場所の状況を知ることができたのは強みでした。 ネットワークはきめ細かく、避難所ごとに会員さんが誰かしらいらっしゃるような状況でした。 それぞれの避難所の状況を聞き、状況に合った公演を行い、それに対するフィードバックをもらう、という形で各所を回りました。
I' m pretty certain I said I wanted to drink aloneJParaCrawl3 JParaCrawl3
人づてに聞いた話ではありますが、「火星に行かねばならないときに誰と行くか」という質問に対して、原は「松野」と言ったとか。
Ma kicked him out of the room and he' s staying with meJParaCrawl3 JParaCrawl3
私は傍観者として事の全てを見たり、人づてに話を聞いたりしていました。
Case study participants also suggested that high start-up costs and the time it takes to undergo the application process could also discourage program participation.JParaCrawl3 JParaCrawl3
パウロは、人づてに聞いたことはあるけれども、まだ直接会ったことのないクリスチャンに宛ててこの 手紙を書いています。
pome and stone fruit and grapesJParaCrawl3 JParaCrawl3
海外の拠点展開では人づてにスタッフを探していったと話す高崎さん(右)と、そのスタッフが自分たちと同じ価値観を持って活動を行えるかどうかを重視したと話す森さん。
You' re absolutely insaneJParaCrawl3 JParaCrawl3
高崎:最初は、私と森が務めていたMITメディアラボの人づてに探っていきました。
It was nice to meet you... johnJParaCrawl3 JParaCrawl3
そこで各県の被災地センターでは、まずビラを配り、人づてに障害者がどこにいるのかを探すところから活動はスタートした。
Member States may apply the system provided for in Titles # and # within their jurisdictionJParaCrawl3 JParaCrawl3
新しいプロジェクトが村で始まるということが人づてに広がり、さ らにたくさんの住民たちが参加を望んだ。
When I got there, they were closedJParaCrawl3 JParaCrawl3
幸運なことに、人づてに紹介していただいた最初のセールス・チームが、この春から大阪で一緒にタッグを組むことになった「seek」の社長の青木さんだった。
Do you feel up to a bit of running, sir?JParaCrawl3 JParaCrawl3
織物工場 – L'ANIT OFFICIAL SITE 日本のシルク製提灯の8割の素材を作っている老舗織物工場。 昔から心惹かれている新盆の回転灯を探そうと思った矢先、 挨拶をしたいと、人づてにご連絡を頂いたので伺って来ました。 びっくりするくらいご近所さんでした。
Miserable bitch!JParaCrawl3 JParaCrawl3
一方で、人づてに伝わるものからシステム化されたものまで、あらゆるビジネスレベルでの運用には、複雑な一連のプロセスが必要となります。
That' s enough. spare us your circus actJParaCrawl3 JParaCrawl3
八月十五日、人づてに長かった戦争が終わり日本が負けたことを知りました。
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureJParaCrawl3 JParaCrawl3
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.