アンビル oor Frans
アンビル
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
enclume
fr
Un lourd bloc de fer utilisé par le forgeron comme surface sur laquelle du métal peut être frappé et modelé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
enclume
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
アンビルの凹み部分と包材段差部分との位置がずれた場合であっても、そのずれ量の許容値を大きくすることが可能で段差位置決めセンサを不要とし高速シールへの対応が可能な液体用紙容器の超音波シール装置を提供する。 本発明に係る液体用紙容器の超音波シール装置は、包材の包材端部(22、24)同士を重ね合せてシールした筒状包材の包材段差部分(25)を横断する方向に、ホーンとアンビル(14)とを用いて筒状包材をシールする超音波シール装置であって、アンビル(14)の包材段差部分(25)が接触する部分に、筒状包材をシールする方向での包材段差部分(25)の断面形状に合わせた凹部(31b、32b、33b)を有する凹型形状部を備え、その凹部(31b、32b、33b)の形状は、テーパー形状をしている。
« #° pour la promotion à un grade du rang #, lesagents des niveaux B et C du service public fédéralpatents-wipo patents-wipo
ファスナーチェーン(C)を間欠搬送するチェーン搬送装置(20)と、ファスナーチェーン(C)の上下面に合成樹脂製の補強フィルム(F)をそれぞれ供給するフィルム供給装置(40)と、ファスナーチェーン(C)の一面側に上下動可能に設けられる超音波ホーン(51)と、ファスナーチェーン(C)の他面側に上下動可能に設けられるアンビル(52)と、を備え、補強フィルム(F)をファスナーチェーン(C)の上下面にそれぞれ接着する接着装置(50)と、を備え、超音波ホーン(51)の押圧面(51a)に、超音波ホーン(51)の移動時において、ファスナーチェーン(C)の一対のファスナーテープ(T)間に入り込む凸部(51c)が形成され、アンビル(52)の押圧面(52a)に、アンビル(52)の移動時において、ファスナーチェーン(C)の一対の芯紐(Ta)を収容する一対の凹部(52c)が形成される。
Les informations visées à l'article # sont communiquées par la Commission à la Cour des comptes afin de permettre à celle-ci d'exécuter son contrôle sur pièces de l'aide apportée sur les ressources du #e FEDpatents-wipo patents-wipo
押圧手段(20)により、段差部(D)のタイヤ構成部材(T)をアンビル(10)側に押圧して曲げ変形させ、段差部(D)の頂部(D1)側のタイヤ構成部材(T)に曲げ変形に伴う張力を作用させる。
Mon pauvre amourpatents-wipo patents-wipo
アンビル(16)の溶着面は、アンビル(16)の回転位置にかかわらず、アンビル(16)の溶着面とホーン(25)との間隔が各サイドパネル(3、4)を所定のパターンを持って連続して溶着可能な間隔に維持されるように前記回動軸(J1)回りの全周に亘り設けられている。
Unir et conseiller les autrespatents-wipo patents-wipo
前記往復移動においては、前記超音波処理部材は、シート状部材におけるCD方向の各端部を越えた位置まで移動するとともに、当該越えた位置においても、前記ホーンと前記アンビルとは互いに対向している。 前記回転部材の前記外周面は、シート状部材の前記各端部が位置すべき各区間をそれぞれ有する。
vu l’acte d’adhésion de #, et notamment son article #, paragraphepatents-wipo patents-wipo
医療用ステープラは、打ち出し部(5)と、アンビル(11)と、フォーミングプレート(8)と、を備える。
Je vais vous apprendre à le respecter!patents-wipo patents-wipo
超音波溶着装置(1)は、回転軸(L1)を中心として回転可能で、かつ、連続供給されるシート(W)を回転軸(L1)を中心とする円周上で支持可能な回転支持機構と、回転支持機構に支持されているシート(W)を挟むことによりシート(W)を溶着するホーン(14)及びアンビル(15)とを備えている。
C' était une vieille blessurepatents-wipo patents-wipo
解決手段】インパクトドライバ(1A)において、ハンドル(10)の前方でハンマーケース(6)の下部に、ハンマーケース(6)内へ突出し、前進位置のハンマー(22)と係合してその後退を規制する突出位置とハンマー(22)から離れてその後退を許容する退避位置との間をスライド可能なストッパピン(35)と、ストッパピン(35)を退避位置へ付勢するコイルバネ(38)と、外部からの操作によりストッパピン(35)をコイルバネ(38)の付勢に抗して退避位置から突出位置へスライドさせるモード切替ボタン(40)と、を設けて、モード切替ボタン(40)によってストッパピン(35)を突出位置に移動させた際には、ハンマー(22)の後退を規制してアーム(21,21)に対するハンマー(22)の係脱動作を阻止し、アンビル(9)をスピンドル(7)と一体回転させるようにした。
Demande d'audition de la Cour des comptes formulée par un membrepatents-wipo patents-wipo
本発明のフラットクリンチ型ステープラは、綴るべき用紙(P)を添えるための用紙テーブル(3)と、この用紙テーブル(3)に対向配置されつづり針(N)を保持するマガジン(5)と、このマガジン(5)に保持されたつづり針(N)を用紙テーブル(3)方向に押し出す押刃(7)と、この押刃(7)により押し出され前記用紙(P)を貫通したつづり針(N)の貫通端部(N1)を折曲用当接面(9)または成型用当接面(11)により折り曲げるためのアンビル(13)と、このアンビル(13)による折曲げ動作時に前記つづり針(N)を前記折曲用当接面(9)に係わり合わせた後に前記成型用当接面(11)に係わり合わせる当接面切換機構(15)とを具備してなる。
Fais- la descendrepatents-wipo patents-wipo
ホーン及びアンビルのうちの少なくとも一方の超音波処理部材は、シート状部材の搬送方向と交差するCD方向に往復移動可能に案内されているとともに、シート状部材において前記回転部材に巻き付けられている部分に対して、前記超音波処理部材は、CD方向に往復移動を行う。
Il y a toutes sortes de cercueilspatents-wipo patents-wipo
ウェブ接合装置200は、一対の胴回り部10を接合する超音波ホーン211と、超音波ホーン211に対向し、かつ超音波ホーン211との間で中間体ウェブ6を挟むアンビル222と、超音波ホーン211とアンビル222とによって中間体ウェブ6が接合される際に、股下部20が胴回り部から離れる方向に沿って中間体ウェブ6伸長した状態で、中間体ウェブ6を保持する股下保持バー240とを備える。
T' as déjà perdu combien?patents-wipo patents-wipo
クリンパ(14)とアンビル(17)により圧着端子(51)を電線(61)の芯線(60)に圧着して圧着端子(51)を形成する際に、圧力センサ(100)で測定可能な圧着端子(51)にかかるピーク荷重(P)から、圧着端子(51)のクリンプハイト(CH)とピーク荷重(P)との比例関係を示す関係式を用いて、クリンプハイト(CH)を算出する。
Un mariage doit changer en même temps que les personnes.- Je n' ai pas changé!patents-wipo patents-wipo
前部に相手端子接続部(2)を有し、その後部に電線接合部(3)を有する端子(1)の電線接合部(3)を上面(11a)に載せるアンビル(10)と、アンビルの上方に配置された超音波ホーン(20)と、超音波振動を付与する際にアンビルの上面に対して電線接合部(3)を押え付ける端子押え部材(50)とを有する。
Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l'article # du traité ║, et notamment promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, puissent être remplispatents-wipo patents-wipo
端子圧着装置は、連続端子に連ねられる複数の端子のうちの一つの端子を、クリンパ及びアンビルで加締めることによって、端子を電線に圧着する圧着機構を備えている。
Les systèmes administratifs des participants au PAD ont été améliorés, ce qui leur permet de mieux mesurer, suivre et analyser leurs résultats commerciaux.patents-wipo patents-wipo
超音波接合された板状部材の接合状態検査方法であって、アンビル上に重ねて載置された複数の板状部材に振動するホーンを押付けて板状部材を超音波接合する際に、アンビルに伝達されたエネルギーを測定する測定段階と、測定段階において測定されたエネルギーに基づいて、板状部材の接合状態の良否を判定する判定段階と、を有する。
Elle peut aussi être versée, préalablement à la délivrance des documents au compte postal n° #-#, "Conventions collectives de travail", en mentionnant les numéros d'enregistrement des conventions souhaitéespatents-wipo patents-wipo
本発明のスペース部加工装置(10)は、ファスナーチェーン(C)のスペース部(S)における一対の芯紐(R)の外側面をストッパー(40)に向かって押圧する一対のサイドジョー(70)と、一対のサイドジョー(70)の上方に設けられる超音波ホーン(80)と、一対のサイドジョー(70)の下方に設けられるアンビル(90)と、を備え、超音波ホーン(80)は、スペース部(S)の上流端及び下流端における一対のファスナーエレメント列(EL)のエレメント切断端部(Et)、及び一対の芯紐(R)をそれぞれ加圧する加圧面(81)を有する。
Il m' a conduit chez moi, m' a dit " bonne nuit ", a attendu jusqu' à ce que je sois rentrée à l' intérieurpatents-wipo patents-wipo
タイヤ構成部材を確実かつ精度よく切断しつつ、タイヤ構成部材の切断手段の耐久性を高める。 切断装置(1)は、タイヤ構成部材(T)の支持部材であるアンビル(10)を備える。
J' ai une idée.Viens dîner avec nous demainpatents-wipo patents-wipo
アンビル(16)が回動軸(J1)回りに回転している状態で、サイドパネル片(3、4)を有する複数の仕掛かり品(1Z)をアンビル(16)の溶着面とホーン(25)との間に間欠的に供給する。
Tu rentres vraiment très tôtpatents-wipo patents-wipo
第1機械要素の作用面と第2機械要素とが協働してウエブ31に超音波処理を施す。 第1機械要素には、超音波ホーン63とアンビル68とのうちの一方が使用され、第2機械要素には、超音波ホーンとアンビルのうちのもう一方が使用される。
Premiérement, il a dit que les libéraux méprisaient les réformistespatents-wipo patents-wipo
アンビル(11)は、打ち出し部(5)の上側に配置され、ステープル(12)の左右方向の中央部(12a)を下方から支持する。
Nous avons trouvé son sang au club de sport Aegispatents-wipo patents-wipo
また、電線の芯線に対する圧着部における軸心方向の一端側と当接させて、連続端子が軸心方向の一端側へ移動するのを規制すると共に、クリンパ及びアンビルの軸心上の位置へ各端子の圧着部を案内する第1ガイド部と、芯線に対する圧着部における軸心方向の他端側と当接させて、連続端子が軸心方向の他端側へ移動するのを規制すると共に、クリンパ及びアンビルの軸心上の位置へ各端子の圧着部を案内する第2ガイド部とを備えている。
Monsieur le Président, je crois comprendre ce dont parle le député quand il fait allusion à la suprématie du Parlement et de l'appareil judiciairepatents-wipo patents-wipo
アンビル(10)に、タイヤ構成部材(T)の切断位置に沿って位置する段差部(D)を設けて、アンビル(10)の段差部(D)を挟んだ両側でタイヤ構成部材(T)を支持する。
Nous avons traversé la Manche par une mer démontée--par le passage du navire du Comtepatents-wipo patents-wipo
切断手段(30)により、アンビル(10)上のタイヤ構成部材(T)を曲げ変形した部分で切断し、タイヤ構成部材(T)を所定の切断形状に切断する。
Vous êtes formidablespatents-wipo patents-wipo
フォーミングプレート(8)は、アンビル(11)の上側に上下動可能に配置される。
La Slovénie est un exemple pour la Slovaquie: elle a été le premier des dix nouveaux États membres et le treizième de tous les États membres de l'UE à introduire l'euro, ce qu'elle a fait en 2007.patents-wipo patents-wipo
間欠供給法を採用するに当たり、アンビルとホーンとを所定の周期で近接及び離間させる場合と比較して、溶着力を小さく設定しながら熱可塑性シートの供給速度を高く設定すること。
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).patents-wipo patents-wipo
25 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.