スペース oor Frans

スペース

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

espace

naamwoord manlike

caractère particulier qui permet d’insérer un espacement blanc dans le texte

限られたスペースの中で効率的に架台の剛性を強化すること。
La présente invention concerne le renforcement efficace de la rigidité d'un arceau dans un espace limité.

place

naamwoord vroulike

ガレージ に スペース が あ る さ
Je lui ferai une place dans le garage.

Space

私の始めたスペース・アドベンチャーズ社で チケットを売っていますが
Une des sociétés que j'ai créées, Space Adventures, vous vendra un billet.

local · blanc · barre d'espace · espace typographique · marge de manœuvre

Soortgelyke frases

スペース・ディスコ
space disco

パワーレンジャー・イン・スペース
Power Rangers dans l’espace

Windows ミーティング スペース
Espace de collaboration Windows

スペースニードル
Space Needle

スペースインベーダー
Space Invaders

改行しないスペース
espace insécable

シンスペース
espace fine

ノーブレークスペース
espace insécable

スペーストラベル
voyage d'espace

voorbeelde

したがって、当該スペースを利用することにより、積層型電子装置1の設計自由度の向上を図ることができる。
Par conséquent, la liberté de conception du composant électronique laminé (1) peut être accrue en utilisant ledit espace.

この照明装置(10)は、収納スペース(10a)の内部に収納された導光板(3)およびLED(6)と、収納スペース(10a)の外部に配置された電源基板(8)とを備えている。
Le dispositif d'éclairage (10) comporte une plaque de guidage de lumière (3) et une diode électroluminescente (6) stockée à l'intérieur d'un espace de stockage (10a), et un substrat d'alimentation (8) disposé à l'extérieur de l'espace de stockage (10a).

両端のコイル17aは、巻数増加分が該コイル17aの外周の片側部分に位置するように巻回され、両端のコイル17aの隣接する内側のコイル17bは、巻数減少分が両端のコイル17aの巻数増加分に対応する部位に凹状スペースを形成するように巻回され、両端のコイル17aの巻数増加分が内側のコイル17bの巻数減少分の凹状スペースに嵌まり込むようになっている。
De façon précise, un nombre de référence de spires par bobine est déterminé en fonction d'une poussée requise et un nombre incrémentiel de spires des deux bobines d'extrémité (17a) par rapport au nombre de spires de référence et un nombre décrémentiel de spires des bobines latérales internes (17b) par rapport au nombre de spires de référence sont déterminés de telle sorte que la valeur Σ (Na + Nb) obtenue en additionnant les nombres de spires de toutes les bobines (17a, 17b) de l'élément de déplacement (14) soit égale à une valeur obtenue en multipliant le nombre de spires de référence par le nombre total de bobines.

このため、太陽電池(2)を設置するスペースを極限まで縮小させることができ、導光板(3)を介して大陽光(S)を万遍なく受光面(4)の全面に対して供給することができる。
Ainsi, l'espace d'installation des cellules solaires (2) peut être réduit autant que possible, et, à travers la plaque (3) de guidage de lumière, la lumière du soleil (S) peut être apportée uniformément sur la totalité des surfaces (4) de réception de lumière.

もし高速道路に投資が偏ると 勿論 住宅にまわるお金は少なくなります 学校 病院も同じです それにスペースの抵触もあります
Si plus d'argent est investi dans des autoroutes, bien sûr cela fait moins d'argent pour le logement, pour des écoles, pour des hôpitaux, et il y a aussi une lutte pour l'espace.

これにより、安定した通信特性が得られ、限られたスペースに収めることのできる小型のアンテナ装置およびそれを備えた通信端末装置を構成する。
L'invention permet ainsi d'obtenir un appareil formant antenne de petite taille, qui a des caractéristiques de communication stables, et qui peut être logé dans un espace limité, et un appareil formant terminal de communication qui comprend l'appareil formant antenne de petite taille.

道路スペースをどうやって歩行者 自転車 公共交通 そして自動車に分配するか?
Comment le distribuer entre les piétons, les vélos, les transports en commun et les voitures ?

第1基板(1)と、第2基板(2)と、第1基板(1)と第2基板(2)との間に光調節部を配置するためのスペースを構成するスペーサ(3)と、スペース間隔を測定するための測定光(ML)が、スペーサ(3)に到達するように設けられた切欠(1c)、および第2基板(2)に到達するように設けられた延出周縁部(2c)と、を備える光調節装置。
La présente invention concerne un dispositif de réglage de la lumière pourvu d'un premier substrat (1), d'un second substrat (2), d'un espaceur (3) pour former un espace pour disposer une unité de réglage de la lumière entre le premier substrat (1) et le second substrat (2), une encoche (1c) disposée de telle sorte qu'une lumière de mesure (ML) pour mesurer la distance de l'espace atteigne l'espaceur (3), et une partie d'extension périphérique (2c) disposée de telle sorte que la lumière de mesure (ML) atteigne le second substrat (2).

このような構造により、小さなスペースでエレメントとして実効経路長を稼ぐことができ、アンテナ自体を小型化することができる。
Une telle structure permet de gagner une longueur de trajet efficace car l'élément et l'antenne elle-même sont miniaturisés.

時々キリスト教徒が 神が物事を手配してくれて 万事うまくいったという話を するのを耳にします 克服される困難あり 治る病あり 回避されるトラブルあり 大事な時に駐車スペースが見つかることあり
Parfois, on entend des chrétiens racontant comment Dieu à organisé les choses pour eux, faisant en sorte que tout se passe bien. une difficulté surmontée, une maladie guérie, un problème évité, une place de parking trouvée à un moment crucial.

バスバと端子金具の嵌合方向の収容スペースを小さくすることができる電子部品組立体を提供する。
La présente invention a trait à un assemblage de composants électroniques qui peut être doté d'un espace de logement réduit dans la direction de fixation d'une barre omnibus et d'un raccord de borne.

【課題】粉粒体のデッドスペースへの残留を防止し、攪拌装置の排出部の高さを低くする。
L'appareil à lignes d'alimentation multiples (8) comprend un axe de rotation de décharge (81) et des palettes auxiliaires (9) qui pivotent en un seul bloc avec l'axe de rotation (81) et sont plus petites que les palettes principales (6).

私たちに宿を提供してくれた方は,22人の大人と6人の子供のためのスペースを確保し,自宅を小さな旅館にしていました。
Notre hôte a trouvé de la place pour 22 adultes et 6 enfants. Sa maison était transformée en dortoir.

この発明は、つり合いおもりの上下方向の走行スペースを確保して、オーバーヘッド寸法を小さくでき、ピット深さを浅くできるエレベータ装置を得る。
La présente invention porte sur un dispositif d'ascenseur par lequel un espace de déplacement dans la direction haut/bas d'un poids de contrepoids est maintenu, les dimensions de plafond peuvent être réduites, ainsi que la profondeur du puits.

コントロールセンタなどの盤装置を構成する機能ユニットを盤装置の筐体に押し込むことで、筐体内に垂直に設けられた母線に接続される接触子を有するものにおいて、筐体側に設けられた接触子挿入口が上下方向に一定間隔で開いているので、特殊サイズの機能ユニットを収納する場合でも、無駄なスペース無く段積みできる機構を備えた機能ユニットを得る。
L’unité fonctionnelle comprend un corps d’unité fonctionnelle sur la partie de surface arrière duquel se trouve un contact (3) qui est formé de manière à ce que le contact puisse être inséré dans une pluralité de parties de montage (11) et retiré de cette pluralité de parties de montage (11) agencée en parallèle dans la direction verticale d’un logement (10) constituant un dispositif de disque et qui est connecté à un conducteur (12) disposé dans la direction verticale à l’arrière du logement (10), lors de l’insertion, et libéré lors du retrait.

ファスナーチェーンのスペース作成方法及びその装置
Procédé et dispositif de création d'espaces dans une chaîne d'éléments de fixation

車を所有する人とそうでない人との間では スペースについての抵触がありつつあります 車を所有する人とそうでない人との間では スペースについての抵触がありつつあります
Il y a une lutte pour l'espace entre ceux qui ont des voitures et ceux qui n'en ont pas.

しかし,その後も王国宣明者は増え続けて1975年には10万人を超え,二,三年もたたないうちに,スペースがもっと必要になりました。
Malgré tout, quelques années plus tard, il fallait encore agrandir en raison de l’accroissement incessant du nombre des prédicateurs du Royaume — le cap des 100 000 proclamateurs a été franchi en 1975.

板バネ(24)は、第1シャフト(83)が軸受け部(22)に挿通されていない状態では第1シャフト(83)が挿通される挿通スペース(S)内まで進入する一方、第1シャフト(83)が軸受け部(22)に挿通された状態では第1シャフト(83)に当接する当接部(24c)を有している。
Ledit ressort (24) comprend une partie de butée (24c) qui s'avance dans un espace d'insertion (S) dans lequel le premier arbre (83) est inséré dans un état dans lequel ledit arbre (83) n'est pas inséré dans une partie d'appui (22), et qui aboute au premier arbre (83) dans un état dans lequel ledit arbre (83) est inséré dans la partie d'appui (22).

【課題】設営や撤収が容易で、設置スペースを有効に活用可能で、設置費用や環境保護に配慮した、吊下げ具を装着して物品を陳列や展示をすることができるパネルを提供する。
Pour ce faire, le panneau (1) pour partager l'espace est obtenu par moulage solidaire d'une résine sous une forme de plaque.

ドメインベースのビジネス名: ドメイン名をビジネス名として使用できます。 その際は、単語の間に適切なスペースを挿入します。
Noms d'entreprise basés sur le nom du domaine : vous pouvez utiliser votre nom de domaine comme nom d'entreprise, à condition d'insérer un espace approprié entre chaque mot.

少なくとも基板ガラスと、前記基板ガラスの上に形成された第1の層と、前記第1の層の上に形成された第2の層と、を有する太陽電池モジュールを製造する方法において、前記第1の層及び第2の層を前記ガラス基板の端部から第1の幅だけ除去することにより第1の幅を備えた第1のエッジスペースを形成するステップと、前記第2の層だけを前記ガラス基板の端部から第2の幅だけ除去することにより第2のエッジスペース形成ステップと、を有し、前記第2のエッジスペースの幅が、前記第1のエッジスペースの幅よりも大きいことを特徴とする。
Un procédé de fabrication dudit module de pile solaire comprend : une étape d'ablation de la première et de la seconde couche sur simplement une première largeur partant de la bordure du substrat de verre, formant ainsi un premier espace de bordure comportant une largeur égale à la première largeur ; et une étape d'ablation de seulement la seconde couche sur seulement une seconde largeur, partant de la bordure du substrat de verre, formant ainsi un second espace de bordure.

ベース部BPと装着位置のカバー体3との間には、揺動スペース8が設けられる。
Un espace d'oscillation (8) est formé entre la partie base (BP) et le couvercle (3) dans la position de montage.

十分に広設置スペースが確保できないところでも、再生帯域の広いスピーカ装置を設置できる。
L'invention concerne un haut-parleur pourvu d'une large bande de reproduction qui peut être installés même dans un endroit où un espace d'installation suffisamment large ne peut être sauvegardé.

聖書の出版物を彼らに定期的に届けられるようにするため,8月にツバルのフナフティに王国会館が建設された時,翻訳の仕事を幾らか行なうための事務所のスペースが王国会館の中に作られました。
Pour fournir régulièrement des publications à ces personnes, on a aménagé, dans un angle d’une Salle du Royaume construite en août à Funafuti, un bureau pour y effectuer quelques travaux de traduction.